| Subject | Russian | English |
| archit. | акцент сделан на | emphasis is placed on (о чём-либо yevsey) |
| mech.eng., obs. | барабан сделан для облегчения веса полым | the drum is cored for lightness |
| mech.eng., obs. | барабан сделан для облегчения веса пустотелым | the drum is cored for lightness |
| slang | больной, которому сделан укол | binged |
| gen. | бумага, из которой сделан веер | mount |
| gen. | был сделан вывод, что | it is concluded that |
| gen. | в доме сделан камин | the house is fitted with a fireplace |
| polit. | в отношениях сделан шаг вперёд | relations have taken a step forward (ssn) |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| gen. | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм | the movie is a sexed-up version of the book |
| comp.games. | вид RPG, в которой основной упор сделан на массовые сражения | hack and slash (Merc) |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a wrong choice |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a poor choice |
| idiom. | вылеплен из того же теста, сделан из того же теста | carved from the same grain (Catherine-the-Brave) |
| gen. | дата, в которую должен быть сделан платёж | due date for payment (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| gen. | ему сделан шлем | he is slam |
| IT | знак ссылки на сноску сделан автоматически | automatic footnote reference mark |
| math. | из данных эксперимента был сделан вывод | from these experiments it was concluded that |
| gen. | комплимент был сделан неуклюже | the compliment was clumsily put |
| Makarov. | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| gen. | материал, из которого сделан предмет | matter |
| Makarov. | налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год | this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year) |
| gen. | один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй | one good turn deserves another |
| gen. | он сделан из другого теста | he is not built that way |
| gen. | он сделан из другого теста | he is of different paste |
| busin. | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основной упор в был сделан на | the main emphasis of the is on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод сделан плохо, его нужно переделать | the translation is badly done, it must be done over |
| econ. | период, на который сделан срочный вклад | time of deposit |
| ecol. | пластик сделан из растительного сырья | plant bottle (пометка на бутылке MichaelBurov) |
| Makarov. | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| Makarov. | по преданию первый американский флаг был сделан Россом | according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| gen. | по преданию первый американский флаг был сделан Россом | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| inf. | показать из чего сделан / сделана | flip the script |
| slang | сделан из | cut (chiefcanelo) |
| gen. | сделан из | made of (какого-либо материала Nucle@r) |
| math. | сделан из материалов | made of materials |
| math. | сделан кустарным способом | is home-made |
| gen. | сделан на совесть | built to last (Пример: этот сайт сделан на совесть – this site built to last  gribka.ru pavelforever) |
| seism. | сделан по модели | shaped to pattern |
| seism. | сделан по образцу | shaped to pattern |
| seism. | сделан по шаблону | shaped to pattern |
| O&G | сделан черновик "согласно построенному" | draughted to "as built" (Johnny Bravo) |
| busin. | сейчас сделан запрос о | be being initiated (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом | our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated |
| media. | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| Makarov. | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| commer. | товары, которые нагружены на судна и под которые сделан заём | respondentia |
| obs. | тот, на чьё имя сделан уступочный акт | relessee |
| Makarov. | фундамент этого дома сделан на сваях | the foundation of the house is made on piles |
| gen. | шёлк, из которого сделан веер | mount |
| gen. | шёлк или бумага, из которых сделан веер | mount |
| gen. | этот дом сделан из кирпича | this house is made out of brick |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| gen. | этот стол сделан из различных пород дерева | this table is made out of different kinds of wood |
| gen. | этот стул сделан прочно | this chair is made to last |
| Makarov. | ящик сделан из трёхслойной фанеры | the case is made of three-ply wood |
| Makarov. | ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку | the box is made so that you can split off the handle |
The search has timed out. Please try again
