| Russian | English |
| боковой сдвиг | side-thrust |
| большой сдвиг | major development (Tanya Gesse) |
| в общественном мнении произошёл сдвиг | there was a shift in public opinion |
| в процессе сдвига | underway (Nadia U.) |
| внезапный сдвиг | sudden shift (Damirules) |
| внезапный сдвиг | sudden change (Franka_LV) |
| вызывать допплеровское смещение или допплеровский сдвиг | Doppler-shift (спектральных линий; частоты) |
| вызывающий психотические сдвиги в поведении и личности человека | psychotomimetic (о лекарственных препаратах) |
| гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом | GMSK |
| датчик осевого сдвига | axial displacement probe (Dude67) |
| динамическое напряжение сдвига | dynamic shear stress (Alexander Demidov) |
| добиться качественного сдвига в | take a quantum leap in |
| добиться позитивного сдвига | achieve a quantum leap |
| значительный сдвиг | dramatic shift (olga garkovik) |
| касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| качественный сдвиг | quantum leap |
| климатический сдвиг | climate shift (Ремедиос_П) |
| конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига | shear transfer method |
| коренной сдвиг | paradigm shift (VLZ_58) |
| коэффициент упругого равномерного сдвига | coefficient of elastic uniform shear (Millie) |
| минимизировать горизонтальный сдвиг | minimize horizontal run (eternalduck) |
| "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (goo.gl Artjaazz) |
| "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (Artjaazz) |
| модуль сдвига | shear modulus (shear stress divided by shear angle; касательное напряжение, деленное на угол сдвига) |
| модуль сдвига | shear modulus (AD) |
| напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| общественные сдвиги | social change |
| общие сдвиги | cumulative changes |
| озеро в разломе со сдвигом | strike-slip fault lake (kee46) |
| осевой сдвиг | centre line shift (Alexander Demidov) |
| осевой сдвиг | axial shift (e.g. ротора twinkie) |
| ощутимый сдвиг | tangible shift (Ремедиос_П) |
| положительные сдвиги | positive developments (Anglophile) |
| положительные сдвиги | improvements (Bullfinch) |
| популяционный сдвиг | population shift (typist) |
| предельно напряжение сдвига | yield stress |
| прерывистый сдвиг пород | stick slip |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one position |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., single-place |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one digit position |
| производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| разлом со сдвигом | strike-slip fault (kee46) |
| регистр сдвига с нелинейной обратной связью | non-linear feedback shift register (ssn) |
| резкий сдвиг | dramatic shift (olga garkovik) |
| сбросо-сдвиг | transtensional fault (Игорь Кравченко-Бережной) |
| свободный сдвиг | free to slide (eternalduck) |
| сдвиг в переговорах | breakthrough in the talks |
| сдвиг в переговорах | breakthrough in the negotiations |
| сдвиг в сознании | consciousness shift (The shift that's happening on earth today is a shift of consciousness. Telecaster) |
| резкий сдвиг в сторону яростного национализма | thrust toward ardent nationalism |
| сдвиг ветра на всех полосах | WS ALL RWY (Himera) |
| сдвиг лейкоцитарной формулы влево | shift to the left |
| сдвиг лейкоцитарной формулы вправо | shift to the right |
| сдвиг времени | time shift |
| сдвиг времени | timeshifting (в романе и т.п.) |
| сдвиг времени | time-shift (в романе) |
| великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| сдвиг к лучшему | improvement (A.Rezvov) |
| сдвиг по времени на 90 градусов | time quadrature |
| сдвиг по времени на 90ш | time quadrature |
| сдвиг по простиранию | strike shift |
| сдвиг по фазе | few cards short of a full deck |
| сдвиг по фазе | few fries short of a happy meal |
| сдвиг по фазе | you have lost your marbles |
| сдвиг по фазе | you've lost your marbles |
| сдвиг по фазе | real nut job |
| сдвиг символов на 13 позиций | ROT13 |
| сдвиг сроков | rescheduling (1. the act of changing the time, date, or schedule of > All this could lead up to a rescheduling of the trip to Asia. 2. (finance) to arrange a revised schedule for repayment of (a debt) > The President is also expected to request a rescheduling of loan repayments. Collins. сдвиг сроков на = rescheduling to. Super League has defended the rescheduling of next Sunday's televised Sheffield versus Leeds match to the afternoon rather than the evening. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| сдвиг фаз | phase difference (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| серьёзные сдвиги | serious upheaval |
| синдром сдвига точки отсчёта | shifting baseline syndrome (Olga_ptz) |
| со сдвигом во времени | in timeshifting |
| сольватохромные сдвиги | solvatochromic shifts |
| сольватохромный сдвиг | solvatochromic shift |
| социальные сдвиги | social change |
| социальный сдвиг | social upheaval |
| среднее значение допплеровского сдвига | mean Doppler shift (ssn) |
| тональный сдвиг | shift |
| угловой коэффициент и коэффициент сдвига | slope and intercept (в уравнении прямой вида "y=kx+b", "k" – угловой коэффициент, а "b" – коэффициент сдвига vlad-and-slav) |
| устройство сдвига | shifter (напр., входного и выходного валов) |
| Уход на второй круг! Впереди сдвиг ветра! | Go around! Windshear Ahead! (Предупредительная сигнализация Himera) |
| фундаментальный сдвиг | sea change |
| химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС | lanthanide induced shifts (Raz_Sv) |
| чистый сдвиг | simple shear |
| являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
