| Subject | Russian | English |
| econ. | акт приёмо-сдаточный | certificate of delivery (товарный) |
| mil., avia. | бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test team |
| gen. | внутренние приёмо-сдаточные испытания | in-house fat (eternalduck) |
| busin. | данные приёмно-сдаточных испытаний | acceptance-test data |
| astronaut. | данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance data package |
| econ. | данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test data |
| tech. | данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance-test data |
| tech. | данные приёмо-сдаточных испытаний насоса | pump acceptance test data (dima.yakovets) |
| mil., avia. | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания | demonstration and shakedown operation |
| electr.eng. | единые заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance tests |
| gen. | заверение приёмо-сдаточных испытаний | witness fat (eternalduck) |
| electr.eng. | заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance tests |
| O&G, sahk.s. | заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance test |
| tech. | заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance test (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| mil., avia. | заводские приёмо-сдаточные испытания | production acceptance test |
| law | заключительные приёмо-сдаточные испытания | final acceptance tests (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания | individual acceptance test |
| tech. | комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| automat. | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | Integrated Site Acceptance Test (Aiduza) |
| automat. | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | ISAT (Aiduza) |
| tech. | Лабораторные приёмо-сдаточные испытания | LAT (laboratory aceptance testing Transperfect) |
| mil., avia. | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции | production flight acceptance test |
| electr.eng. | методика приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| O&G, sakh. | механо-монтажный приёмо-сдаточный сертификат | mechanical acceptance certificate (MAC) |
| mil., avia. | морские приёмо-сдаточные испытания | sea acceptance tests |
| mech.eng. | не являться сдаточным | be informative (о значениях тех или иных параметров Phyloneer) |
| automat. | оборудование приёмо-сдаточных испытаний | acceptance checkout equipment (ssn) |
| weld. | подлежащий сдаточному контролю или испытанию | acceptance obliged (сварной шов или сварное изделие Johnny Bravo) |
| mil., WMD | полевые приёмо-сдаточные испытания | field acceptance test |
| el. | предварительные приёмно-сдаточные испытания | precommissioning test |
| energ.ind. | предварительные приёмо-сдаточные испытания | precommissioning test |
| Apollo-Soyuz | приёмно-сдаточное испытание | acceptance test |
| progr. | приёмно-сдаточное тестирование | user acceptance testing (UAT anna_korkh) |
| el. | приёмно-сдаточные испытания | acceptance test |
| OHS | приёмно-сдаточные испытания | compliance test |
| polym. | приёмно-сдаточные испытания | approval test |
| logist. | приёмно-сдаточный акт | transfer certificate |
| law, ADR | приёмно-сдаточный акт | DAA (Мерседес) |
| Makarov. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight (ав.) |
| avia. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight |
| avia. | приёмно-сдаточный полёт | acceptance flight |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточная ведомость | handover/takeover certificate |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточная ведомость | handover-takeover certificate |
| EBRD | приёмо-сдаточная ведомость | acceptance delivery act (oVoD) |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточная ведомость | receipt and issue voucher |
| O&G, casp. | приёмо-сдаточная группа | turnover team (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | приёмо-сдаточная документация | handover documentation (lxu5) |
| construct. | приёмо-сдаточная документация | turn-over package (Altuntash) |
| gen. | приёмо-сдаточная документация | turnover documentation (Nurzh) |
| product. | приёмо-сдаточная отчётность | CTM reporting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | приёмо-сдаточная оценка | acceptance evaluation (изделия) |
| qual.cont. | приёмо-сдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| gen. | приёмо-сдаточная съёмка | out survey plan (Nurik1983) |
| O&G, casp. | приёмо-сдаточное досье | turnover dossier (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance inspection |
| mil., avia. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance functional test |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance trials |
| combust. | приёмо-сдаточное испытание | approval test |
| gen. | приёмо-сдаточное испытание | acceptance test |
| gen. | приёмо-сдаточное испытание на заводе-изготовителе | factory acceptance test (Alexander Demidov) |
| GOST. | приёмо-сдаточные анализы | acceptance testing (igisheva) |
| O&G, casp. | приёмо-сдаточные документы | chain-of-custody (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | приёмо-сдаточные измерения | inspection test |
| metrol. | приёмо-сдаточные испытания | commissioning trials |
| commun. | приёмо-сдаточные испытания | inspection test |
| commun. | приёмо-сдаточные испытания | commissioning tests |
| construct. | приёмо-сдаточные испытания | hand-over test |
| cables | приёмо-сдаточные испытания | quality assurance tests |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания | design acceptance test |
| tech. | приёмо-сдаточные испытания | approval test (Контрольные испытания продукции при приёмочном контроле
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | приёмо-сдаточные испытания | approval tests |
| auto. | приёмо-сдаточные испытания | validation trial (qwarty) |
| mil. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance tests (напр., to complete acceptance tests successfully – успешно завершить приёмо-сдаточные испытания; русс. перевод взят из: Российская газета. – 2010. – 14 января. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance check-out |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | commissioning test |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | approval test |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance checkout |
| auto. | приёмо-сдаточные испытания | validation test (qwarty) |
| microel. | приёмо-сдаточные испытания | acceptance test |
| nano | приёмо-сдаточные испытания | lot acceptance tests |
| IT | приёмо-сдаточные испытания | acceptance testing |
| gen. | приёмо-сдаточные испытания | Accepted Test Procedures (Yuliya13) |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа | type acceptance test and evaluation |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции | production acceptance test and evaluation |
| O&G, sahk.s. | приёмо-сдаточные испытания изготовителя | factory acceptance test |
| product. | приёмо-сдаточные испытания изготовителя | FAT (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance tests |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance testing (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика | site acceptance testing (ssn) |
| automat. | приёмо-сдаточные испытания на площадке | site acceptance test (Aiduza) |
| automat. | приёмо-сдаточные испытания на площадке | SAT (Aiduza) |
| qual.cont. | приёмо-сдаточные лётные испытания | acceptance flying |
| qual.cont. | приёмо-сдаточные лётные испытания | acceptance flight |
| gen. | приёмо-сдаточные мероприятия | acceptance activities (sheetikoff) |
| construct. | приёмо-сдаточные промеры | out-survey (Kate Alieva) |
| O&G, sakh. | приёмо-сдаточные сертификаты по дисциплинам | discipline acceptance certificates (DACs) |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные функциональные испытания | acceptance functional test |
| gen. | приёмо-сдаточный акт | delivery-acceptance act (Anglophile) |
| EBRD | приёмо-сдаточный акт | acceptance delivery act (oVoD) |
| oil | приёмо-сдаточный акт | certificate of acceptance |
| EBRD | приёмо-сдаточный акт | delivery acceptance certificate (oVoD) |
| O&G | приёмо-сдаточный акт | certificate of completion (Пахно Е.А.) |
| tech. | приёмо-сдаточный акт | acceptance certificate |
| nautic. | приёмо-сдаточный акт | transfer certificate |
| aeron. | приёмо-сдаточный акт | acceptance report |
| mil. | приёмо-сдаточный акт | acceptance statement |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточный акт | handover/takeover certificate |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточный акт | handover-takeover certificate |
| tech. | приёмо-сдаточный акт | deliver and acceptance certificate |
| gen. | приёмо-сдаточный акт | acceptance delivery statement (по товарам) |
| GOST. | приёмо-сдаточный анализ | acceptance test (igisheva) |
| avia. | приёмо-сдаточный облёт | acceptance flight |
| logist. | приёмо-сдаточный осмотр | In inspection |
| mil. | приёмо-сдаточный осмотр | acceptance inspection |
| astronaut. | приёмо-сдаточный полёт | acceptance flight |
| law, ADR | приёмо-сдаточный протокол | acceptance protocol (igisheva) |
| oil | приёмо-сдаточный пункт | transfer point (JuliaKever) |
| O&G | приёмо-сдаточный пункт | CODAP (нефти MichaelBurov) |
| O&G, karach. | приёмо-сдаточный пункт | TAP – transfer and acceptance point (soul82) |
| O&G, casp. | приёмо-сдаточный пункт | crude oil delivery and acceptance point (ПСП raf) |
| O&G | приёмо-сдаточный пункт | crude oil delivery and acceptance point (нефти MichaelBurov) |
| tech. | приёмо-сдаточный пункт | custody transfer point (Yerkwantai) |
| O&G | приёмо-сдаточный пункт нефти | acceptance transfer unit (MichaelBurov) |
| O&G | приёмо-сдаточный пункт приёма нефти | acceptance transfer unit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | приёмо-сдаточный сертификат промышленного объекта | facilities acceptance certificate (FAC) |
| gen. | приёмо-сдаточный тест | FAT test (Factory Acceptance Test foof) |
| O&G, sahk.s. | приёмо-сдаточный узел | custody transfer metering station |
| gen. | приёмо-сдаточных | acceptance of delivery (rechnik) |
| astronaut. | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний | program and methodology of acceptance tests |
| astronaut. | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний | program and procedure of acceptance tests |
| pmp. | протокол приёмо-сдаточных испытаний | preliminary test record (petr1k) |
| construct. | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | раздаточно-сдаточная ведомость | handout-delivery lists (Andrei Husky) |
| progr. | сдаточная версия | release candidate (версия ПО, собранная перед выпуском нового релиза. Над этой версией уже не ведутся никакие работы, кроме тестирования и подготовки к сдаче ssn) |
| energ.ind. | сдаточная документация | turn-over documentation (cloudberryy) |
| gen. | сдаточная документация | deliverables (Alexey Lebedev) |
| nautic. | сдаточная команда | trial crew |
| nautic. | сдаточная команда | fleet introduction team |
| mil. | сдаточная опись, составляемая при смене дежурства | watch-to-watch inventory |
| shipb. | сдаточная скорость | trial speed |
| forestr. | сдаточная цена | delivery price |
| Gruzovik, qual.cont. | сдаточное испытание | delivery trials (of equipment) |
| nautic., Makarov. | сдаточное испытание | delivery trial |
| el.chem. | сдаточное испытание | formal test |
| shipb. | сдаточное испытание | builder's trial |
| comp. | сдаточное испытание | final inspection |
| nautic. | сдаточные заводские испытания | builder's trial (october) |
| tech. | сдаточные испытания | delivery trials |
| el. | сдаточные испытания | commissioning test |
| nautic. | сдаточные испытания | delivery trial |
| robot. | сдаточные испытания | release testing |
| nautic. | сдаточные испытания | commissioning trials |
| O&G, sakh.a. | сдаточные испытания у изготовителя | factory acceptance test |
| gen. | сдаточные материалы | deliverables (Alexey Lebedev) |
| automat. | сдаточные нормы | acceptance conditions |
| nautic. | сдаточные ходовые испытания | precommissioning sea trials |
| gen. | сдаточный документ | deliverable (Alexey Lebedev) |
| nautic. | сдаточный капитан | trial captain |
| gen. | сдаточный материал | deliverable (Alexey Lebedev) |
| fish.farm. | сдаточный ордер | delivery order |
| avia. | сдаточный полёт | acceptance flight |
| oil | сдаточный пункт | delivery point |
| shipb. | стапельно-сдаточное производство | building-commission facilities (I. Havkin) |
| combust. | сухой прогон, сдаточные испытания на заводе-изготовителе | factory acceptance test (MichaelBurov) |
| progr. | фаза приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test phase (ssn) |
| nautic. | швартовные приёмо-сдаточные испытания | HAT (сокр. от "harbor acceptance test" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | швартовные приёмо-сдаточные испытания | harbor acceptance test (Alex_Odeychuk) |
