Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing сглаженный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в заявлении были сглажены острые углыthe statement has been watered down
вот и сглазилjust had to say that (Taras)
впечатление скоро сгладитсяthe impression will soon wear off
их разногласия не скоро сгладятсяthe disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight
как бы не сглазитьnot to speak too soon (Anglophile)
могущий сглазитьevil eyed
могущий сглазитьevil-eyed
не сглазь!knock on wood!
не сглазь!Kein ayin hara (идиш x741)
сгладить впечатлениеwear off an impression
как-то сгладить впечатление от его плохого поведенияprettify his bad behaviour
сгладить имеющиеся разногласияconciliate opinions
сгладить имеющиеся разногласияconciliate differences
сгладить кризисdefuse a crisis (anyname1)
сгладить некоторые острые углыwear off some of the rougher corners
сгладить острые краяsand off the rough edges
сгладить острые углыsmooth some ruffled feathers (crimea)
сгладить острые углыtake the sting out of (LadaP)
сгладить острые углыsoften sharp corners (ad_notam)
сгладить острые углыround out rough corners
сгладить острые углыround off rough corners
сгладить пикflatten the peak (Mr. Wolf)
сгладить пикиflatten the peak (Mr. Wolf)
сгладить последствияsmooth the consequences (PX_Ranger)
сгладить разницуmake odds even
сгладить разногласияtake the sting out of (LadaP)
сгладить разногласияiron out the differences
сгладить ситуациюsmooth the waters (мадина юхаранова)
сгладить тонdownplay the tone (Artjaazz)
сгладить тренияsmooth out tensions
сгладить трудностиsalve difficulties
сглаженный водойwater-worn
сглаженный ландшафтtame lanscape
сглазить кого-тоcast an evil spell on
смотри не сглазьdon't speak too soon (Anglophile)
смягчить/сгладить ситуациюtake the sting out of (LadaP)
тьфу-тьфу, чтобы не сглазитьnot to speak too soon (e.g., Not to speak too soon, but... Anglophile)
тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазитьI hope well, but I don't want to jinx it ("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian) 4uzhoj)
уладить неприятную ситуацию, сгладить углыsmooth waters (мадина юхаранова)
человек, который может сглазитьevil eye
чтобы не сглазитьto keep from jinxing (to keep from jinxing the hunt)
чтобы не сглазитьkeep you fingers crossed (VLZ_58)

Get short URL