| Subject | Russian | English |
| relig. | Апостольская всепобеждающая Святая Церковь Божия | Apostolic Overcoming Holy Church of God (The new name for the Ethiopian Overcoming Holy Church of God since 1927) |
| Makarov. | в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых | father's study was always considered the holy of holies by the children |
| bible.term. | в святая святых | within the veiling |
| bible.term. | в святая святых | within the veil |
| Gruzovik, inf. | вот те святая пятница | cross my heart |
| Gruzovik, inf. | вот тебе святая пятница | cross my heart |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| rel., christ. | Единая святая соборная и апостольская церковь | one Holy Catholic and Apostolic church |
| rel., christ. | Святая Божья церковь апостольского преодоления | Apostolic Overcoming Holy Church of God |
| gen. | святая брахмама | holy fringe |
| rel., christ. | Святая Варвара | Saint Barbara (browser) |
| relig. | Святая Вероника | saint veronica |
| relig. | святая вода | consecrated water |
| relig. | святая вода | Holy Water (Water blessed by priest for religious purposes) |
| gen. | святая вода | holy water |
| relig. | Святая Гора | Holy Mount |
| relig. | Святая гора | Mount Athos |
| rel., christ. | Святая Гора | Holy Mountain (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | Святая Гора | Athos |
| relig. | святая гора дома Господня | Mount Sinai |
| relig. | святая гора дома Господня | Mountain of Moses |
| relig. | святая гора дома Господня | Mount Sion |
| relig. | святая гробница | holy shrine (ANG) |
| gen. | святая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| relig. | Святая Дева Мария | Theotokos (mazurov) |
| gen. | Святая Дева Мария! | SACRE BLEU! ('Sacré bleu!'. Literally, 'holy blue', which refers to the colour associated with the Virgin Mary. vikavikavika) |
| tib. | Святая Дхарма | dam pa’i chos (учение Будды) |
| rel., budd. | Святая Дхарма | sad-dharma (учение Будды) |
| rel., christ. | святая жена-мироносица | holy myrrh-bearer (browser) |
| lat. | Святая Женевьева, святая Геновефа | Sancta Genovefa (святая, покровительница Парижа browser) |
| Makarov. | святая Женевьева – спасительница Парижа | Saint Genevieve is the saviour of Paris |
| lit. | "Святая жизнь" | Holy Living (1650, трактат Джереми Тейлора) |
| Makarov. | святая жизнь | holy life |
| gen. | святая земля | the Holy Land (Палестина) |
| rel., christ. | Святая земля | the Holy Land |
| relig. | Святая земля | Holy Land |
| relig. | Святая земля | Promised Land |
| Makarov. | святая земля | Holy Land (Палестина) |
| relig. | Святая Инквизиция | Holy Inquisition (A former Roman Catholic tribunal for the discovery and punishment of heresy) |
| hist., Makarov. | святая инквизиция | Holy Inquisition |
| lit. | "Святая Иоанна" | Saint Joan (пьеса Дж. Б. Шоу (1923)) |
| Gruzovik | святая истина | gospel truth |
| gen. | святая истина | God's truth |
| rel., christ. | Святая Ита | Saint Ita (христианская святая browser) |
| relig., lat. | Святая конгрегация | Sacra Congregatio ("sacred congregation", S.C.) |
| relig., lat. | Святая конгрегация обрядов | Sacra Rituum Congregatio ("Sacred Congregation of Rites", S.R.C.) |
| abbr. | Святая Королевская арка | HRA (сорк. от "Holy Royal Arch" Alex_Odeychuk) |
| relig. | Святая Королевская арка | Holy Royal Arch (масонский градус Alex_Odeychuk) |
| relig. | Святая лига | Holy League (Either of two European leagues sponsored by the papacy in the late 15th and early 16th centuries) |
| relig. | святая ложь | holy ruse (ложь во имя интересов ислама, в т.ч. мусульманской общины, а равно в целях обеспечения личной безопасности мусульманина; для мусульман в случае крайней необходимости допустимы: сокрытие своей веры и внешнее отречение от ислама (Коран 16:106), нарушение ритуальных предписаний ислама (Коран 6:119, 5:5), дружба с немусульманами (Коран 3:28) Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | святая ложь | taqiyah (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | святая ложь | sacred lying (Alex_Odeychuk) |
| gen. | святая ложь | white lie (то же, что "ложь во спасение" Aiduza) |
| rel., christ. | Святая Луция | Saint Lucy (browser) |
| rel., christ. | Святая Луция | Saint Lucia (browser) |
| relig. | святая любовь | holy love (Love preeminent for holiness) |
| Makarov. | святая любовь | holy love |
| rel., christ. | Святая Лючия | Saint Lucy (browser) |
| rel., christ. | Святая Лючия | Saint Lucia (browser) |
| cinema | святая месть | sweet revenge (название фильма Alex_Odeychuk) |
| relig. | святая месть | divine revenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Святая Мильбурга | Saint Milburga (browser) |
| gen. | святая наивность | Holy Fool (ladyhayes) |
| relig. | "Святая наука" | Holy Science (Книга, написанная по поручению Бабаджи известным бенгальским йогом Шри Юктешваром Гири, Учителем Парамахансы Йогонанды. Книга представляет собой сравнение и истолкование отдельных фрагментов Санатан-Дхармы (Священных Писаний Индии) и Евангелия. Говорится о наличии большого количества точек соприкосновения между индуистским и христианским мировоззрением. Acruxia) |
| gen. | Святая неделя | the Holy Week |
| gen. | Святая неделя | Easter week |
| Gruzovik, rel., cath. | святая неделя | Holy Week |
| rel., christ. | святая неделя | the Easter Week |
| gen. | Святая неделя | Holy Week |
| relig. | Святая ночь | Hall Night |
| relig. | Святая ночь | Hall Monday |
| relig. | Святая ночь | Collop Monday |
| Makarov. | святая обязанность | bounden duty |
| gen. | святая обязанность | sacred duty |
| hist. | святая палата | Holy Office (официальное название инквизиции) |
| relig. | Святая Палата Римской католической церкви | Holy Office (A congregation of the curia charged with protecting faith and morals) |
| relig., lat. | Святая Палата Римско-католической церкви | Sanctum Officium (Congregation of the Holy Office, Inquisition, S.Off.) |
| relig. | Святая плащаница | Holy Shroud (Length of linen that for centuries was purported to be the burial garment of Jesus Christ) |
| relig. | святая правда | gospel-truth |
| gen. | святая правда | gospel truth |
| gen. | святая правда | solemn truth |
| relig. | Святая Православная Католическая Апостольская Восточная Церковь | Orthodox Catholic Church |
| relig. | Святая Православная Кафолическая Апостольская Восточная Церковь | Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church |
| span. | святая простота! | O sancta simplicitas! (Anglophile) |
| lit. | святая простота | Pure |
| gen. | святая простота | holy simplicity (Anglophile) |
| gen. | святая простота | blessed innocence (Anglophile) |
| gen. | святая простота | prelapsarian naivety |
| relig. | святая реликвия | holy relic (soa.iya) |
| rel., christ. | Святая римская рота | Rota Romana |
| gen. | "Святая родня" | the Holy Kindred (полотна с изображением трёх дочерей, трёх мужей и внуков Анны; излюбленный сюжет в ср.-век. искусстве европ. Севера) |
| gen. | "Святая родня" | Holy Kindred (The Holy Kindred) полотна с изображением трёх дочерей, трёх мужей и внуков Анны; излюбленный сюжет в ср.-век. искусстве европ. Севера) |
| rel., christ. | Святая Розалия | Saint Rosalia (католическая святая browser) |
| hist. | Святая Русь | Holy Rus' (Religious and philosophical concept. Also, Holy Russia. Alex Lilo) |
| hist. | Святая Русь | Holy Rus (Religious and philosophical concept. Also, Holy Russia. Alex Lilo) |
| archit. | Святая Русь | Holy Russia |
| relig. | святая святых | holy of holies |
| relig. | святая святых | adytum (The innermost sanctuary in an ancient temple open only to priests) |
| relig. | Святая Святых | sanctuary (= Holy of Holies) |
| relig. | святая святых | holiest of all (Lena Nolte) |
| relig. | Святая Святых | sancta sanctorum (pl. от Holy of Holies) |
| gen. | святая святых | adytum (в храме) |
| fig.of.sp. | святая святых | the sacrosanct principle (в переносном смысле Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | святая святых | sanctuary |
| rel., christ. | святая святых | the Most Holy place |
| rel., christ. | святая святых | altar |
| O&G, casp. | святая святых | adyton (помещение в греческих храмах, расположенной за целлой Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | святая святых | the hallowed principle (Leonid Dzhepko) |
| gen. | святая святых | inviolable sanctuary |
| gen. | святая святых | inner sanctum (2fast4you) |
| construct. | святая святых | adytum (помещение в храме) |
| relig. | святая святых | sanctum |
| lat. | святая святых | sancta sanctorum |
| gen. | Святая Святых | sanctuary (у евреев) |
| gen. | святая святых | the holy of holies |
| relig. | святая святых | sanctum sanctorum |
| gen. | Святая Святых | oracle (у евреев) |
| rel., christ. | святая Серафина | Saint Fina (browser) |
| lit. | "Святая смерть" | Holy Dying (1651, трактат Джереми Тейлора) |
| relig. | Святая София | Santa Sophia (Great churches like Santa Sophia and St. George were named for their counterparts in Constantinople, as were the "golden gates" of the city  google.ru vladibuddy) |
| gen. | святая, сущая правда | gospel-truth |
| rel., christ. | Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика | Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | святая трапеза | altar |
| gen. | святая троица | one in Three |
| gen. | Святая Троица | the Blessed Trinity |
| relig. | святая троица | blessed trinity |
| relig. | святая троица | holy trinity |
| relig. | Святая Троица | Trine |
| relig. | Святая Троица | Triad |
| relig. | Святая Троица | Trinity 1 |
| gen. | Святая Троица | the Holy Trinity |
| gen. | святая троица | Three in One |
| rel., christ. | Святая Фина | Saint Fina (католическая святая browser) |
| relig. | Святая Церковь | Holy Church |
| gen. | святая церковь | Holy C., ~ of Rome |
| dipl. | святая церковь | Holy Church (католическая) |
| gen. | святая церковь | Church of Rome |
| rel., christ. | Старая святая католическая церковь | Old Holy Catholic Church |
| relig. | Туринская святая Плащаница | Shroud of Turin (The burial garment of Jesus Christ) |
| quot.aph. | это святая любовь | there's a love that's divine (Alex_Odeychuk) |
