| Russian | English |
| близкая / тесная / глубокая связь с природой | be connected to nature (у кого-либо) |
| вас очень плохо слышно, связь прерывается | you're breaking up really bad (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad. 4uzhoj) |
| вновь устанавливать связь между | relate back to (suburbian) |
| вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| вступать в связь с | come (чем-либо) |
| вступать в связь с женщиной из местного населения | fraternize |
| выйти на связь с | check in with (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| выражающий связь причины и следствия | causative |
| иметь ассоциативную связь с чем-либо ассоциироваться | connote |
| иметь ассоциативную связь с | connote (чем-либо) |
| иметь ассоциативную связь с | connotate (чем-либо) |
| иметь внебрачную связь с | carry on an extramarital sexual affair with |
| иметь значительную связь с | be significantly associated with (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| иметь связь, контакт | connect pass (с фирмой) |
| иметь связь с чем-либо относиться | have relation to (к чему-либо) |
| иметь связь с | have an affair with |
| иметь связь с | have relation to something (чем-либо В.И.Макаров) |
| иметь связь с | commerce (кем-л.) |
| имеющий некоторую связь с | not unconnected with |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | parapolitical |
| имеющий связь с партийной борьбой | para police |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | para-police |
| казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| контур имеет неполную связь с лампой | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube |
| космическая связь и информационные технологии | space communications and information technologies (ABelonogov) |
| наладить связь с | connect with (My next tiny house was in Orlando. The goal was to commit a year to eating only foods that I had grown or foraged. I was working on a book on this topic while I was there. Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! | we have to figure out the connection between the two events! (bigmaxus) |
| находить связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| обратная связь в биологических объектах | biofeedback |
| обратная связь от потребителя | feedback |
| обратная связь с высшими эшелонами | reach-back (qwarty) |
| он отрицал какую бы то ни было связь с ним | he denied having any connection whatsoever with him |
| осуществляющий связь между | internuncial (кем-либо, чем-либо) |
| ответственный за связь с печатью | press officer |
| поддерживать связь между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| поддерживать связь с | keep a fix on |
| поддерживать связь с товарищами | keep in contact with friends |
| помогать сохранить связь с действительностью | ground (ad_notam) |
| потерявший связь с реальностью | out of it (ad_notam) |
| потерять связь с | lose contact with |
| потерять связь с | lose touch with |
| потерять связь с | become estranged (mascot) |
| потерять связь с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| потерять связь с действительностью | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| потерять связь с реальность | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| потерять связь с реальностью | lose the plot (Ukraine crisis: Vladimir Putin has lost the plot, says German chancellor // US reports said Merkel phoned Barack Obama on Sunday evening after speaking to the Russian president to press him to back down from his invasion of Ukraine and occupation of the Crimean peninsula. "She was not sure he was in touch with reality, people briefed on the call said. 'In another world,' she said," the New York Times reported. 4uzhoj) |
| потерять связь со школьными товарищами | lose track of one's schoolmates |
| прекратить связь с | part company with (кем-либо) |
| причинная связь или обусловленность | causality |
| причинно-следственная связь ... с | cause and effect relationship between ... and (ABelonogov) |
| проводить связь с | make a link with (Maria Klavdieva) |
| проводная связь интерфейсной платы | wireline interface board (feyana) |
| прочная связь между этническими группами | ethnic group cohesion |
| прямая телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| прямая телефонная связь между главами государств | hot-line |
| прямая телефонная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| распалась связь времён | the time is out of joint (W.Shakespeare) |
| родственная связь сестер | sisterhood |
| связываться связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| связь в бою | combat liaison |
| связь в космосе | space communication |
| связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| связь в речи | context |
| связь взаимодействия | liaison |
| связь взаимодействия в бою | combat liaison |
| связь во времени | temporal relationship |
| связь вперёд по цепи | feed-forward |
| связь вперёд по цепи | feed forward |
| связь времён | link of times (nyasnaya) |
| связь времён | continuity (bookworm) |
| связь друг с другом | intercommunication |
| связь железная | belt |
| связь засекречивание | scrambling |
| связь и радиоэлектроника | Communications and Electronics |
| связь и телекоммуникации | communications and data transmission (Decisions on functionality, communications and data transmission taken with health concerns in mind. Alexander Demidov) |
| связь и управление | Communications and Control |
| связь идей | copulation of ideas |
| связь идей | association |
| связь идей | coordination of ideas |
| связь каркаса | framework tie (Alexander Demidov) |
| связь, командование и телеметрические системы | Command and Telemetry Systems |
| связь "космос-земля" | space-ground communication |
| связь между двумя идеями | connexion between two ideas |
| связь между событиями | pattern (Nrml Kss) |
| связь между явлениями | pattern (shrewd) |
| связь на воздушных судах | Swift Broad Band (Johnny Bravo) |
| связь на морских судах | Fleet Broad Band (Johnny Bravo) |
| связь на одну ночь | one-night fling (ART Vancouver) |
| связь на стороне | adulterous relationship |
| связь на стороне | dalliance |
| связь на стороне | extramarital affair (женатого или замужней) |
| связь, не являющаяся причинно-следственной | acausal connection |
| связь осуществляется по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| связь осуществляется прямо по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| связь интимная по взаимному согласию | consensual relation (Alexander Matytsin) |
| связь по воздуху между двумя пунктами | airbridge |
| связь по магистральному кабелю | long distance |
| связь подводных лодок с авиацией | submarine-to-aircraft communications |
| связь поколений | generational bridge (A generational bridge is a connection between individuals of different age groups that facilitates the negotiation of norms, roles, and practices across ... Alexander Demidov) |
| связь представлений | association |
| связь прервалась | get dissed (во время телефонного разговора и т.п.: I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| связь прерывается | line is breaking up ("Rae?" He glanced down at the phone before holding it back to his ear. "Rae, the line's breaking up." 4uzhoj) |
| связь прерывается | it's breaking up (I'm sorry this is bad line, I can hardly hear you, and it's breaking up. 4uzhoj) |
| связь прерывается | one is losing the line (triumfov) |
| связь пропадает | cut out (describes a difficulty in understanding a caller due to poor cellphone reception. Can you repeat that, please? Sorry, the phone is cutting out. Julie C.) |
| связь с | communications with (WiseSnake) |
| связь с вертолётами | helicopter communications (Alexander Demidov) |
| связь с землёй | earth connection |
| связь с клиентами | client relation (ssn) |
| связь с коллективом | relatedness (из книги К. Ньюпорта "Хватит мечтать, займись делом!" rbc.ru nontipreoccupare) |
| связь с культом | cult affiliation (Taras) |
| связь с общественностью | public relations (лица, организации) |
| связь с общественными организациями и населением | public relations |
| связь с потребителями | user feedback (Александр Рыжов) |
| связь с широкой публикой | public relations |
| связь событий | concatenation of events |
| связь "стимул-реакция" | s-r (relation) |
| связь тыла | administerial link |
| связь ужасная | the line's awful ("The line's awful," Stokes replied, "haven't you bloody Italians got a decent phone network? I can hardly hear you." 4uzhoj) |
| связь установки на месте | field communication unit (eternalduck) |
| связь частей тел | texture |
| связь человечества | human connection (bigmaxus) |
| связь через спутники на произвольных орбитах | Random Communication |
| сексуальная связь, соитие, "трах" | pork (Xunja-Munja) |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| слабая связь с действительностью | tenuous relation to reality (Nation Alex_Odeychuk) |
| Специальная связь Федерального агентства связи | Special communications of Federal Communications Agency (Irina Verbitskaya) |
| стабилизирующая обратная связь по ускорению | rate-stabilizing feedback |
| стабилизирующая обратная связь по ускорению | acceleration-stabilizing feedback |
| ставить в связь с общим целым | put into context (Alexander Demidov) |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| телефонная связь была прервана из-за бури | telephone communications were knocked out by the storm |
| терять связь с действительностью | lose touch with reality (Kobra) |
| терять связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| тесная связь между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| тесная связь между | close linkage (между – between Tamerlane) |
| тесная связь между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| тесная связь человека с природой | the close interaction between people and nature (kava) |
| трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| узаконить браком связь с женщиной | make an honest woman of |
| устанавливать связь и взаимодействие | liaise (с ... – with ... ; напр., с какой-либо структурой, организацией Alex_Odeychuk) |
| устанавливать связь или отношение | relate (to, with) |
| устанавливать связь между | relate with |
| устанавливать связь между | relate (чем-либо) |
| устанавливать связь между | relate to |
| устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь с | ally (чем-либо, кем-либо) |
| устанавливать связь с | tap into (vladim_i_rich) |
| устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| "установите связь с КДП Шереметьево!" | contact Sheremetevo tower! (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| установить прямую телеграфную связь между этими странами | open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| установить связь между | relate with |
| установить связь между | relate to |
| установить связь с | connect with (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| утратить связь с народом | be out of touch with public opinion (HarryWharton&Co) |
| утратить связь с народом | lose touch with public opinion (HarryWharton&Co) |
| утратить связь с реальностью | lose touch with reality (HarryWharton&Co) |
| утратить связь с реальностью | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| утратить связь с реальностью | divorce from reality (из программы Sean Hannity на Fox andreon) |
| утрачивать связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь @ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| экстренная связь с машинистом | emergency communication with the driver (Taras) |
| эта связь ненасыщена | this is an unsatisfied bond |
| эти вещи, кажется, имеют связь между собой | those things seem to hang one upon another |
| я не понимаю, какую вы находите связь между такими разными понятиями | I don't see how you can relate such different ideas |
| я пытался понять связь между всеми этими событиями | I tried to tie up all those events |
