| Russian | English |
| авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом | non-fuel-related accident |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| анизотропия, связанная с наличием базисной плоскости | basal plane anisotropy |
| блокада сердца, связанная с положением тела | postural heart block |
| болезнь, связанная с передвижением | travel sickness (напр., морская болезнь) |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | the revolving door of the court system is expensive |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | revolving door of the court system is expensive |
| вспышка, связанная с волокном | filament associated flare |
| депрессия, связанная с сомнением в своих силах | anxiety depression (и т.п.) |
| депрессия, связанная с чувством неполноценности | anxiety depression (и т.п.) |
| деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| ответственность, связанная с этим положением | the responsibility that attaches to this position |
| ответственность, связанная с этой должностью | the responsibility that attaches to this position |
| ошибка, связанная с нарушением сохранения массы | mass conservation error |
| пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| подвижность, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| работа, связанная с дальним плаванием | seagoing job |
| работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража | printing job |
| работа, связанная с секретностью | sensitive job |
| связанная с движущимся телом система координат | body axes coordinate system |
| связанная с Землёй система координат | fixed-in-the-earth coordinate system |
| связанная с маятниковыми и крутильными колебаниями вибронная структура | wagging and torsion vibronic structure |
| связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| связанная с надкритичностью авария | criticality accident |
| система координат, связанная с лабораторией | laboratory coordinate system |
| система координат, связанная с лабораторией | laboratory system |
| система координат, связанная с телом | slid axes |
| система координат, связанная с телом | body coordinates |
| система осей, связанная с телом | axes of solid |
| система отсчёта, связанная с лабораторией | laboratory coordinate system |
| система отсчёта, связанная с лабораторией | laboratory system |
| сукцессия, связанная с расселением в горах | hypsion |
