| Subject | Russian | English |
| med. | Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией | Genetic Information Non-discrimination Act (Birkun) |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| Makarov. | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11  europa.eu 'More) |
| gen. | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| ed. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any clarification, please do not hesitate to contact me (Johnny Bravo) |
| ed. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you need further clarification, please do not hesitate to contac me (Johnny Bravo) |
| gen. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any further information, please feel free to contact me |
| econ. | задачи, связанные с обработкой информации | information-based tasks (Alex_Odeychuk) |
| mil. | задачи, связанные с растущим объёмом информации | Data explosion (WiseSnake) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| tech. | информация о личном составе, связанном с выполнением полёта | flight personnel information |
| Gruzovik, econ. | информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| law | информация о связанных сторонах | related party disclosure (Alexander Demidov) |
| health. | информация, связанная с гриппом | flu-related information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация, связанная с отложенной загрузкой | delayed load information (ssn) |
| sec.sys. | информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Информация, связанная с эффективностью | Efficacy-related information (Andy) |
| health. | информация, связанная со вспышкой свиного гриппа | information related to the swine flu outbreak (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| media. | метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | не связанный с переносом информации | bearer unrelated (oleg.vigodsky) |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| media. | протокольная последовательность связанных адресов и специальной информации | tower |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| audit. | раскрытие информации о связанных сторонах | related party disclosures (IAS 24: AS 24 Related Party Disclosures requires disclosures about transactions and outstanding balances with an entity's related parties. The standard defines various classes of entities and people as related parties and sets out the disclosures required in respect of those parties, including the compensation of key management personnel. iasplus.com) |
| O&G | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанная информация | relational data (ssn) |
| telecom. | связанная с вызовом информация | call-related information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | связанная с вызовом информация | call related information (oleg.vigodsky) |
| gen. | связанная с ним информация | associated information (Stas-Soleil) |
| gen. | связанная с этим информация | associated information (Stas-Soleil) |
| telecom. | связанная сигнальная информация | associated signaling information (oleg.vigodsky) |
| fig.of.sp. | связанные кусочки информации или доказательства | trail of breadcrumbs (I got a perfect trail of breadcrumbs leading straight up to your front door AzulRaspilla) |
| sec.sys. | связанный с обеспечением безопасности информации | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | связанный с переносом информации | bearer related (oleg.vigodsky) |
| busin. | связанный с секретностью информации | bound to data secrecy |
| PSP | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | RFC (Shmelev Alex) |
| inet. | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 1. Безопасность коммуникационных сетей и систем | IEC/TS 62351-12007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 3. Безопасность коммуникационных сетей и систем. Профили, включая TCP / IP | IEC/TS 62351-32007 |
| ecol. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | TCFD (zrivkoren) |
| gen. | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| environ. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | TNFD (ИВС) |
| environ. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (The Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (TNFD) has developed a set of disclosure recommendations and guidance for organisations to report and act on evolving nature-related dependencies, impacts, risks and opportunities. tnfd.global ИВС) |
| gen. | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| comp., net. | цифровая последовательность, связанная с документом, и используемая для подтверждения истинности передаваемой информации | digital signature (Создаётся с использованием личного ключа отправителя. Для проверки подлинности применяется открытый ключ отправителя) |
| media. | элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
