| Russian | English |
| английская публика не проявляет интереса к своему театру | the English public is disinterested in its theatre |
| бороться за свои интересы | fight one's own battles |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| действовать в своих интересах | advance one's interest |
| действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| действовать согласно своим интересам | act in one's own interest |
| делать что-либо ради своих личных интересов | do something from self-interest |
| заботиться о своих интересах | take care of number one |
| заботиться о своих интересах | look after number one |
| заботы только о своих интересах | cares for nothing but self |
| защищать свои интересы | protect one's interests |
| защищать свои интересы | guard one's interests |
| защищать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| игнорировать правила в своих интересах | bend the rules |
| изменять правила в своих интересах | bend the rules |
| интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| использовать что-либо в своих интересах | take full advantage of something |
| использовать что-либо в своих интересах | turn a thing to account |
| использовать что-либо в своих интересах | play the card |
| использовать что-либо в своих личных интересах | find account in |
| использовать в своих интересах | use |
| использовать в своих интересах крах | exploit collapse |
| использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| использовать национализм в своих интересах | exploit nationalism |
| использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| использовать пост в своих интересах | make good use of office |
| использовать разногласия в своих интересах | exploit differences |
| использовать сомнения в своих интересах | exploit doubts |
| использовать чувства в своих интересах | exploit sentiment |
| как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего | how many cross interests baffle the parties |
| мама ставит интересы семьи выше своих собственных | mother sets the needs of the family above her own interests |
| мысли, занятые только своими интересами | thoughts centered on self |
| наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| не думать о своих интересах | sink one's own interests |
| он делал это всё ради своих собственных интересов | he did it solely in the promotion of his own interests |
| он должен учиться защищать свои интересы | he should learn to protect his own interests |
| он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса | he did his work after a fashion, but had no real interest in it |
| он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы | he is leaving the company to pursue his own business interests |
| она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах | she always studied her own interests |
| она позволяет детям не считаться со своими интересами | she lets those children walk all over her |
| она считалась с интересами своих детей | she showed consideration for her children |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| отождествлять свои интересы с интересами другого | identify one's interests with those of another |
| отстаивать свои интересы | defend one's interests |
| отстаивать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| охранять свои интересы | guard one's interests |
| пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests |
| пожертвовать своими интересами | give up one's interests |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| свой интерес | number one |
| сосредоточивать свои интересы | traffic |
| ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| стравить кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы | protect its rights and to forward its interests |
| я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
