| Russian | English |
| адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| блюсти свои интересы | look out for oneself |
| бороться за свои интересы | fight battle |
| бороться за свои коммерческие интересы | promote commercial interests |
| быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах | owe it to oneself to do something (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| в своих интересах | in one's own interests |
| в своих интересах | in one's best interests |
| в своих интересах | pursuing own benefit (контекст. Ker-online) |
| в своих интересах | for own benefit (контекст. Ker-online) |
| в своих интересах | for own benefi (контекст. Ker-online) |
| в своих собственных интересах | in own interests (Alexander Demidov) |
| в своих собственных интересах | on one's own account |
| в своих эгоистичных интересах | for its own selfish ends |
| в ущерб своим интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| вопреки своим собственным интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| горячо отстаивать свои интересы | fight one's corner (to try very hard to defend yourself in a discussion or argument КГА) |
| группа, отстаивающая свои особые интересы | special-interest group |
| действовать в соответствии со своими интересами | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| действующий в своих интересах | diplomatical |
| делать что-либо ради своих личных интересов | do from self-interest |
| демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| ей не дали возможности защищать свои интересы | she was not allowed to plead her cause |
| жертвующий своими интересами | self denying |
| жертвующий своими интересами | self-denying |
| забота о своих личных интересах | self-concern |
| забота о себе и своих интересах | self regard |
| забота о себе и своих интересах | self-regard |
| заботиться о своих интересах | be all for one's ends |
| заботиться о своих интересах | see after own interests |
| заботиться о своих собственных интересах | befriend one's self |
| защищать свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| идти против своих интересов | score own goals |
| использование своего положения в личных интересах | job |
| использовать в своих интересах | find one's account in |
| использовать в своих интересах | turn to one's advantage |
| использовать в своих интересах | turn to good account (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| использовать в своих интересах | take advantage of |
| использовать в своих интересах | turn to advantage |
| использовать в своих интересах | take advantage (vlad-and-slav) |
| использовать что-либо в своих личных интересах | find one's account in something |
| использовать в своих интересах | cash in on (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | put to good account (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | trade (on, upon) |
| использовать что-либо в своих интересах | turn to account |
| использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| использовать что-либо в своих интересах | find one's account in |
| лоббировать свои интересы | push one's own agenda |
| лоббировать свои интересы в правительстве | lobby government (Ремедиос_П) |
| натравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| натравливать соперников в своих интересах | play both ends against the middle |
| не думать о своих личных интересах | set aside one's own interests |
| не принимать во внимание свои личные интересы | set aside one's own interests |
| не принимать во внимание свои личные интересы | set aside own interests |
| о своих собственных интересах он никогда не забывает | he always has an eye to his own interest |
| обманывать для достижения своих интересов | take advantage (Александр Рыжов) |
| обратиться за защитой своих интересов в | seek redress with (Alexander Demidov) |
| он горячо и убедительно отстаивал свои интересы | he was eloquent on his own behalf |
| он живёт лишь интересами своей жены и семьи | his interests are completely bound up in his wife and family |
| он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind |
| он не одинок в своих интересах | he is not alone in his interests |
| он отлично умеет защищать свои интересы | he is well able to look after himself |
| он принёс истину в жертву своим интересам | he sacrificed truth to his own interests |
| он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов | he looked at the problem only from his own angle |
| отказаться от своих деловых интересов | relinquish business interests |
| отказаться от своих интересов | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| отказаться от своих личных интересов ради общественного блага | sacrifice one's personal interests for public good (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| отождествление своих интересов с интересами дела | self identification |
| отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| отождествлять свои интересы с интересами другого | identify interests with those of another |
| отстаивать свои интересы | hold one's own |
| отстаивать свои интересы | fight for one's own hand |
| отстаивать свои интересы | assert one's interests (bookworm) |
| отстаивать свои интересы | fight for own hand |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| охранять свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| охранять свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| подчинённый своим собственным интересам | self-serving (ART Vancouver) |
| пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел | sink one's own interests in smb. clse's affairs |
| поместить в центр своих интересов | mainstream |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (желаниями и т. п.) |
| поступиться своими интересами | go against one's interests (Anglophile) |
| поступиться своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| преследовать свои интересы | pursue one's own interests |
| преследовать свои интересы | pursue own interests |
| проводить свои собственные деловые интересы | pursue one's own business interests (bigmaxus) |
| ради своих интересов | for one's own hand |
| с этого времени тебе придётся самому отстаивать свои интересы | from now on you'll have to fight your own battles |
| свои интересы | parochial interests |
| свои собственные интересы | parochial interests |
| соблюдать свой интерес | see after one's own interests |
| сосредоточенный на себе и своих интересах | inward-looking (Bullfinch) |
| ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных | put one's personal financial interests before those of the country (Olga Okuneva) |
| стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| стравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| считаться со своими собственными интересами | study one's own interests (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| человек, взывающий к чувствам других в своих интересах | emotionalist |
| Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| энергично отстаивать свои интересы | advance interests |
| эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
