| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| Makarov. | английская публика не проявляет интереса к своему театру | the English public is disinterested in its theatre |
| gen. | блюсти свои интересы | look out for oneself |
| Makarov. | бороться за свои интересы | fight one's own battles |
| gen. | бороться за свои интересы | fight battle |
| gen. | бороться за свои коммерческие интересы | promote commercial interests |
| gen. | быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах | owe it to oneself to do something (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| gen. | в своих интересах | in one's own interests |
| gen. | в своих интересах | in one's best interests |
| gen. | в своих интересах | pursuing own benefit (контекст. Ker-online) |
| gen. | в своих интересах | for own benefit (контекст. Ker-online) |
| patents., lat. | в своих интересах | pro domo sua |
| gen. | в своих интересах | for own benefi (контекст. Ker-online) |
| law | в своих интересах или в интересах других лиц | for its own benefit or for the benefit of others (Elina Semykina) |
| gen. | в своих собственных интересах | in own interests (Alexander Demidov) |
| gen. | в своих собственных интересах | on one's own account |
| Игорь Миг | в своих эгоистичных интересах | for its own selfish ends |
| gen. | в ущерб своим интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| for.pol. | вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| econ. | власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power |
| gen. | вопреки своим собственным интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| amer. | выступление рабочих в защиту своих интересов | job action (итальянская забастовка и т.п.) |
| gen. | горячо отстаивать свои интересы | fight one's corner (to try very hard to defend yourself in a discussion or argument КГА) |
| econ. | грубо добиваться своих интересов при заключении сделки | drive a hard bargain |
| gen. | группа, отстаивающая свои особые интересы | special-interest group |
| dipl. | действовать в своих интересах | play for own hand |
| Makarov. | действовать в своих интересах | advance one's interest |
| dipl. | действовать в своих корыстных интересах | act in own selector |
| adv. | действовать в своих корыстных интересах | act in one's own self-interest |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| dipl. | действовать в своих собственных интересах | act in own selector |
| econ. | действовать в своих собственных интересах | pursue the benefits (teterevaann) |
| busin. | действовать в своих собственных интересах | have a self-interest |
| adv. | действовать в своих собственных интересах | act in one's own self-interest |
| dipl. | действовать в своих эгоистических интересах | act in own selector |
| adv. | действовать в своих эгоистических интересах | act in one's own self-interest |
| gen. | действовать в соответствии со своими интересами | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| law | действовать от своего имени и в интересах | act in its name and on its behalf (Elina Semykina) |
| Makarov. | действовать согласно своим интересам | act in one's own interest |
| account. | участники рынка действуют в своих лучших интересах | act in their best economic interests (Andrew052) |
| gen. | действующий в своих интересах | diplomatical |
| Makarov. | делать что-либо ради своих личных интересов | do something from self-interest |
| gen. | делать что-либо ради своих личных интересов | do from self-interest |
| Игорь Миг | демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| patents. | доказывать свои интересы | prove an interest |
| gen. | ей не дали возможности защищать свои интересы | she was not allowed to plead her cause |
| gen. | жертвующий своими интересами | self denying |
| gen. | жертвующий своими интересами | self-denying |
| psychol. | забота о своих интересах | self-regard |
| gen. | забота о своих личных интересах | self-concern |
| gen. | забота о себе и своих интересах | self regard |
| gen. | забота о себе и своих интересах | self-regard |
| gen. | заботиться о своих интересах | be all for one's ends |
| Makarov. | заботиться о своих интересах | look after number one |
| Makarov. | заботиться о своих интересах | take care of number one |
| gen. | заботиться о своих интересах | see after own interests |
| gen. | заботиться о своих собственных интересах | befriend one's self |
| Makarov. | заботы только о своих интересах | cares for nothing but self |
| saying. | забывать своих интересов | know on which side bread is buttered |
| dipl. | защищать интересы своих граждан за границей | protect citizens abroad |
| Makarov. | защищать свои интересы | protect one's interests |
| Makarov. | защищать свои интересы | guard one's interests |
| dipl. | защищать свои интересы | defend interests |
| dipl. | защищать свои интересы | protect own interests |
| gen. | защищать свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | защищать свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | защищать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| Makarov. | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| gen. | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| Makarov., inf. | игнорировать правила в своих интересах | bend the rules |
| Игорь Миг | идти против своих интересов | score own goals |
| Makarov., inf. | изменять правила в своих интересах | bend the rules |
| Makarov. | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| econ. | использование в своих интересах | exploitation |
| slang | использование людей в своих денежных интересах | rip-off |
| explan. | использование людей в своих денежных интересах | rip-off |
| gen. | использование своего положения в личных интересах | job |
| bank. | использование какого-либо события в своих интересах | capitalization (jagr6880) |
| gen. | использовать в своих интересах | find one's account in |
| Makarov. | использовать что-либо в своих интересах | take full advantage of something |
| Makarov. | использовать что-либо в своих интересах | turn a thing to account |
| Makarov., inf. | использовать что-либо в своих интересах | play the card |
| Makarov. | использовать что-либо в своих личных интересах | find account in |
| Makarov. | использовать в своих интересах | use |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to one's advantage |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to good account (Anglophile) |
| dipl. | использовать что-либо в своих интересах | use to advantage |
| Игорь Миг | использовать в своих интересах | play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| gen. | использовать в своих интересах | take advantage of |
| busin. | использовать что-л. в своих интересах | take advantage of (smth) |
| busin. | использовать в своих интересах | turn to account |
| law | использовать в своих интересах | exploit |
| law | использовать в своих интересах | exploit (The Charity Branding may not be used by the Publishers other than in connection with the publishing rights granted to the Publishers hereunder.) |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to advantage |
| fig. | использовать в своих интересах | spin into (The city can spin this into a good excuse to get more federal funding for transit. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | использовать в своих интересах | take advantage (vlad-and-slav) |
| gen. | использовать что-либо в своих личных интересах | find one's account in something |
| gen. | использовать в своих интересах | cash in on (Anglophile) |
| gen. | использовать в своих интересах | put to good account (Anglophile) |
| gen. | использовать в своих интересах | trade (on, upon) |
| gen. | использовать что-либо в своих интересах | turn to account |
| progr. | использовать в своих интересах кого | take advantage of (что; переходный ssn) |
| Makarov. | использовать в своих интересах крах | exploit collapse |
| Makarov. | использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| Makarov. | использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| media. | использовать в своих интересах провал | exploit collapse (bigmaxus) |
| media. | использовать в своих интересах ситуацию | exploit climate (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| mil. | использовать в своих интересах что-либо | take advantage of (Киселев) |
| Makarov. | использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| Makarov. | использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| Makarov. | использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| gen. | использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| Makarov. | использовать национализм в своих интересах | exploit nationalism |
| Makarov. | использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| Makarov. | использовать пост в своих интересах | make good use of office |
| media. | использовать превосходство в своих интересах | exploit superiority (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать разногласия в своих интересах | exploit differences |
| Makarov. | использовать сомнения в своих интересах | exploit doubts |
| dipl. | использовать страх в своих интересах | capitalize on the fear |
| gen. | использовать что-либо в своих интересах | find one's account in |
| Makarov. | использовать чувства в своих интересах | exploit sentiment |
| idiom. | использовать чужие знания в своих интересах | pick someone's brain (В.И.Макаров) |
| Makarov. | как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего | how many cross interests baffle the parties |
| fin. | лицо, отмывающее деньги в своих интересах | self-launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | лоббировать свои интересы | push one's own agenda |
| gen. | лоббировать свои интересы в правительстве | lobby government (Ремедиос_П) |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| Makarov. | мама ставит интересы семьи выше своих собственных | mother sets the needs of the family above her own interests |
| Makarov. | мысли, занятые только своими интересами | thoughts centered on self |
| for.pol. | надо мыслить своими интересами | you have to think with your own interests in mind (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| law | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | натравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| gen. | натравливать соперников в своих интересах | play both ends against the middle |
| Makarov. | не думать о своих интересах | sink one's own interests |
| gen. | не думать о своих личных интересах | set aside one's own interests |
| rhetor. | не заботиться о своих интересах | be out of self-interest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не принимать во внимание свои личные интересы | set aside one's own interests |
| gen. | не принимать во внимание свои личные интересы | set aside own interests |
| gen. | о своих собственных интересах он никогда не забывает | he always has an eye to his own interest |
| gen. | обманывать для достижения своих интересов | take advantage (Александр Рыжов) |
| gen. | обратиться за защитой своих интересов в | seek redress with (Alexander Demidov) |
| dipl. | объявить какой-либо район мира зоной своих "жизненных интересов" | declare some territory a zone of "vital interests" |
| EBRD | обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| gen. | он горячо и убедительно отстаивал свои интересы | he was eloquent on his own behalf |
| Makarov. | он делал это всё ради своих собственных интересов | he did it solely in the promotion of his own interests |
| Makarov. | он должен учиться защищать свои интересы | he should learn to protect his own interests |
| gen. | он живёт лишь интересами своей жены и семьи | his interests are completely bound up in his wife and family |
| gen. | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind |
| Makarov. | он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| gen. | он не одинок в своих интересах | he is not alone in his interests |
| gen. | он отлично умеет защищать свои интересы | he is well able to look after himself |
| gen. | он принёс истину в жертву своим интересам | he sacrificed truth to his own interests |
| gen. | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| gen. | он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов | he looked at the problem only from his own angle |
| Makarov. | он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса | he did his work after a fashion, but had no real interest in it |
| Makarov. | он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы | he is leaving the company to pursue his own business interests |
| Makarov. | она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах | she always studied her own interests |
| Makarov. | она позволяет детям не считаться со своими интересами | she lets those children walk all over her |
| Makarov. | она считалась с интересами своих детей | she showed consideration for her children |
| Makarov. | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| bank. | операции в своих интересах | proprietary trading |
| econ. | определять себя и свои интересы | define their identities and interests (A.Rezvov) |
| gen. | отказаться от своих деловых интересов | relinquish business interests |
| gen. | отказаться от своих интересов | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага | sacrifice one's personal interests for public good (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| fin. | отмывание денег в своих интересах | self-laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмывание денег в своих интересах | in-house laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | отождествление своих интересов с интересами дела | self identification |
| gen. | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| gen. | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| Makarov. | отождествлять свои интересы с интересами другого | identify one's interests with those of another |
| gen. | отождествлять свои интересы с интересами другого | identify interests with those of another |
| media. | отстаивание своих интересов | pursuit of interests (bigmaxus) |
| Игорь Миг | отстаивать свои интересы | hold one's own |
| gen. | отстаивать свои интересы | fight for one's own hand |
| dipl. | отстаивать свои интересы | protect own interests |
| Makarov. | отстаивать свои интересы | defend one's interests |
| gen. | отстаивать свои интересы | assert one's interests (bookworm) |
| gen. | отстаивать свои интересы | fight for own hand |
| Makarov. | отстаивать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| Makarov. | отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| avia. | отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality |
| gen. | отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| gen. | охранять свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | охранять свои интересы | guard one's interests |
| gen. | охранять свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | подчинённый своим собственным интересам | self-serving (ART Vancouver) |
| Makarov. | пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| Makarov. | пожертвовать своими интересами | give up one's interests |
| Makarov. | пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests |
| gen. | пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел | sink one's own interests in smb. clse's affairs |
| polit. | политика лоббирования местных интересов для получения поддержки своих избирателей | pork barrelling (azalak) |
| Игорь Миг | поместить в центр своих интересов | mainstream |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| gen. | поступать в соответствии со своими интересами | do thing (желаниями и т. п.) |
| gen. | поступиться своими интересами | go against one's interests (Anglophile) |
| gen. | поступиться своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| law | представлять свои интересы в суде самостоятельно | be self-represented in court (Mirinare) |
| law | представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| Gruzovik | преследовать свои интересы | pursue one's own interests |
| gen. | преследовать свои интересы | pursue own interests |
| for.pol. | принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов | make decisions to defend its own commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | приспосабливать позицию к своим собственным интересам | tailor positions to own self-interest |
| gen. | проводить свои собственные деловые интересы | pursue one's own business interests (bigmaxus) |
| hist. | продвигать интересы Франции по расширению своей территории | further the territorial interests of France (Alex_Odeychuk) |
| econ. | продвигать свои интересы | further one's interests (A.Rezvov) |
| gen. | ради своих интересов | for one's own hand |
| psychol. | расширить область своих интересов | enlarge the field of one's interests |
| econ. | рыночная власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power (продавца или покупателя) |
| gen. | с этого времени тебе придётся самому отстаивать свои интересы | from now on you'll have to fight your own battles |
| law, court | самостоятельное представительство своих интересов | pro se legal representation (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| Игорь Миг | свои интересы | parochial interests |
| Игорь Миг | свои собственные интересы | parochial interests |
| Makarov. | свой интерес | number one |
| law | сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах | at arms length (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | скрывать свои интересы | mask interests |
| sociol. | следование своему интересу неблаговидными средствами | self-interest seeking with guile (Natalya Rovina) |
| busin. | соблюдать исключительно интересы своего отдела | withdraw into departmental loyalties |
| gen. | соблюдать свой интерес | see after one's own interests |
| gen. | сосредоточенный на себе и своих интересах | inward-looking (Bullfinch) |
| Makarov. | сосредоточивать свои интересы | traffic |
| market. | ставить интересы клиента выше своих соображений, связанных с извлечением прибыли | place the interests of the client ahead of your profit motives (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| gen. | ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных | put one's personal financial interests before those of the country (Olga Okuneva) |
| dipl. | стоять на страже своих интересов | fight for own hand |
| Makarov. | стравить кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| Makarov. | стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| gen. | стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| gen. | стравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| gen. | считаться со своими собственными интересами | study one's own interests (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| uncom. | тот, кто поручает представлять свои интересы | deputator (кому-либо) |
| econ. | ущемлённые в своих интересах слои общества | underprivileged classes |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| gen. | человек, взывающий к чувствам других в своих интересах | emotionalist |
| gen. | Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| Makarov. | чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы | protect its rights and to forward its interests |
| gen. | энергично отстаивать свои интересы | advance interests |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| Makarov. | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
