| Russian | English |
| быть свободным от | be clear of (Johnny Bravo) |
| личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку | seamen's free cargo (вк) |
| Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| свободно от адресной комиссии | free of address (вк) |
| свободно от борта | free from alongside (вк) |
| свободно от брокеража | free of freight brokerage |
| свободно от брокерского вознаграждения | free of freight brokerage (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| свободно от выгрузки | free discharge |
| свободно от диспача | free dispatch |
| свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| свободно от лихтерного сбора | free of lighterage (вк) |
| свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| свободно от ответственности | free from liability (вк) |
| свободно от очереди | free of stem (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure (вк) |
| свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| свободно от расходов | franco (вк) |
| свободно от расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от расходов | free of all expenses (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| свободно от сборов | free from charges (вк) |
| свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| свободное от нарядов время | make and mend hour |
| свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| Свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| свободны ли вы от карантина? | have you got pratic? |
| свободный от вахты | watch below |
| свободный от вахты ЛС | watch below |
| свободный от исполнения служебных обязанностей | off duty |
| свободный от помех | clean |
| свободный от препятствий | clean |
| свободный от препятствий берег | clear shore |
| свободный от таможенного обложения | custom-free |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| часы, свободные от вахты | off-watch hours |
