| Subject | Russian | English |
| avia. | асимметричная свободная струя | axisymmetrical free jet |
| Makarov. | асимптотически свободная частица | asymptotically free particle |
| refrig. | внутренняя свободная поверхность | inner free surface |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| gen. | входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| media. | выборка, свободная от неоднозначности | alias-free sample |
| med. | выживаемость, свободная от неудач лечения | failure-free survival (LEkt) |
| Makarov. | Гиббса свободная энергия | the Gibbs free energy (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарноизотермический потенциал"; энергия Гиббса) |
| Makarov. | Гиббса свободная энергия | Gibbs free energy |
| mil., tech. | дорога, свободная от мин | mine-free route |
| inf. | если есть свободная минутка ... | if you have a quick second (Bullfinch) |
| gen. | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе | there is only one room so we must double up |
| gen. | жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| Makarov. | жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| gen. | земля, свободная от повинностей | frank farm |
| mil. | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| mil. | зона, свободная от ВС | power vacuum |
| mil. | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| mil. | зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone (WFZ) |
| mil. | зона свободная от оружия | weapons-free zone |
| mil. | зона, свободная от оружия | weapons-free zone |
| avia. | зона, свободная от помех | interference-free area |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle-free zone |
| avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle free zone |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| mil. | зона свободная от размещения оружия | exempt zone |
| mil. | зона, свободная от тактического ЯО | battlefield nuclear weapons free zone |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от химического оружия | CWFZ (chemical weapon-free zone) |
| mil. | зона свободная от химического оружия | chemical weapons-free zone |
| gen. | зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| mil. | зона, свободная от шариата | sharia-free zone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| Makarov. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от ядерного оружия | NWFZ (Nuclear-Weapon-Free Zone) |
| mil. | зона свободная от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | denuclearized zone |
| mil., avia. | зона, свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nuclear free zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nonnuclear zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | military denuclearized zone |
| mil. | зона, свободная от ЯО | nuclear free zone |
| psychiat. | зона эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| comp. | имеющаяся свободная память | available memory |
| gen. | как только выпадала свободная минутка | whenever I had a free moment (Technical) |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| Makarov. | квантовая свободная энергия | quantum free energy |
| amer., inf. | когда выдастся свободная минута | when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| gen. | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой | when you get a minute, I'd like to have a word with you |
| amer., inf. | когда появится свободная минута | when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| tech. | контекстно-свободная грамматика | context-free grammar |
| gen. | контекстно-свободная грамматика | CFG |
| hydrobiol. | культура водоросли, свободная от водорослей других видов | unialgal culture |
| tech. | линия связи, свободная от ошибок | error-free communication link |
| media. | мера рассеяния, свободная от сдвига | location-free measure of distortion (частный случай меры изменчивости) |
| gen. | наконец, у меня выдалась свободная минута | at last I have a free moment |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| Makarov. | низшая свободная молекулярная орбиталь | lowest unoccupied molecular orbital |
| antenn. | область, свободная от зарядов | charge-free region |
| gen. | Объединённая свободная церковь | United Free Church (Шотландии) |
| media. | объективная свободная пресса | objective free press (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| gen. | партия "свободная земля" | free soil (Free Soil; боровшаяся против принятия рабовладельческих штатов в США) |
| gen. | пасьянс "свободная ячейка" | free cell (FreeCell is a solitaire-based card game played with a 52-card standard deck КГА) |
| media. | периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| geol. | письменная руда, свободная от серебра | calaverite |
| refrig. | поверхность, свободная от инея | frost-free surface |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | clearway |
| journ. | Премия имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы" | Gerd Butserius Free Press of Eastern Europe Prize (grafleonov) |
| mil. | прибрежная полоса, свободная от средств ПЛО | coastal ASW-force sanctuary |
| gen. | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" | RL/RFE |
| gen. | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" | Radio Liberty/Radio Free Europe |
| media. | радио «Свободная Европа» | Radio Free Europe (частная американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на Восточную Европу с передатчиков в разных районах мира) |
| gen. | Радио Свободная Европа | Radio Free Europe |
| Makarov. | река, свободная от льда | open river |
| quant.el. | реконструкция, свободная от гранулированного шума | speckle-free reconstruction |
| quant.el. | реконструкция, свободная от пятнистого шума | speckle-free reconstruction |
| med. | сальная свободная железа | free sebaceous gland |
| nautic. | свободная авторотация гребного винта | dragging (при буксировке корабля) |
| Makarov. | свободная алгебра Ли | free Lie algebra |
| med. | свободная аминокислота | free amino acid |
| Makarov. | свободная атмосфера | open atmosphere |
| Makarov. | свободная атмосфера | free air |
| Makarov. | свободная атмосфера | free atmosphere (выше слоя трения) |
| biol. | свободная ауксоспора | free auxospore |
| nautic. | свободная балка | free-free beam |
| tech. | свободная балка | unrestrained bar |
| Makarov. | свободная балка | free beam |
| adv. | свободная беседа | free discussion |
| med. | свободная бета-субъединица хорионического гонадотропина | free beta HCG (YelenaBella) |
| gen. | свободная бета-субъединица хорионического гормона человека | Free b hCG (Nastya-schastye) |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| nautic. | свободная бортовая качка | natural rolling |
| tech. | свободная бортовая качка | free rolling |
| nautic. | свободная бортовая качка | free roll |
| Makarov. | свободная бумага | loose paper (напр., бумажная лента) |
| Makarov. | свободная вакансия | free vacancy |
| tech. | свободная валентность | free valence |
| tech. | свободная валентность | free valency |
| tech. | свободная валентность | available bond |
| Makarov. | свободная валентность атома поверхности | dangling bond |
| gen. | свободная валюта | free exchange |
| gen. | свободная верхняя одежда из верблюжьей шерсти | aba |
| gen. | свободная верхняя одежда из козьей шерсти | aba |
| nautic. | свободная вихревая пелена | free vortex sheet |
| tech. | свободная влага | bulk moisture |
| tech. | свободная влага | void moisture |
| tech. | свободная влага | gravity moisture |
| tech. | свободная влага | free moisture |
| Makarov. | свободная влага | adherent moisture |
| refrig. | свободная влага | unbound moisture |
| busin. | свободная внешняя торговля | free trade |
| refrig. | свободная вода | releasable water |
| colloid.chem. | свободная вода | excess water (находящаяся в нефти, но не в виде эмульсии Motivator) |
| nautic. | свободная вода | free water (– измеренный объём воды в резервуаре, не находящейся в эмульсии с нефтепродуктом MichaelBurov) |
| nautic. | свободная вода | FW ( измеренный объём воды в резервуаре, не находящейся в эмульсии с нефтепродуктом MichaelBurov) |
| geol. | свободная вода | gravity wafer |
| nautic. | свободная вода с подветренного борта | rooming |
| nautic. | свободная водная поверхность | free water body |
| Makarov. | свободная водная поверхность | free water surface |
| Makarov. | свободная воздушная среда | free air |
| antenn. | свободная волна | free field |
| tech. | свободная волна пространственного заряда | free-space charge wave |
| gen. | свободная воля | arbitrament |
| gen. | свободная воля | freewill |
| gen. | свободная воля | free agency |
| tech. | свободная вулканизация | open curing |
| tech. | свободная высота | free height (высота пружины в свободном состоянии) |
| mil., tech. | свободная высота над проезжей частью подмостового пути | clear headway |
| Gruzovik, nautic. | свободная гавань | free harbor |
| nautic. | свободная гавань | free zone |
| tech. | свободная гавань | free harbour |
| nautic. | свободная гавань | free port |
| gen. | свободная гавань | free harbor |
| tech. | свободная генерация | free-running lasing |
| Makarov. | свободная граница | traction-free boundary |
| Makarov. | свободная граница | stress-free boundary |
| Makarov. | свободная граница плазмы | plasma free boundary |
| Makarov. | свободная граница потока | free stream boundary |
| Makarov. | свободная граница турбулентной области | free turbulent boundary |
| Makarov. | свободная граница турбулентной области | free boundary of the turbulent region |
| geol. | свободная грунтовая вода | gravity groundwater |
| geol. | свободная грунтовая вода | available ground water |
| ecol. | свободная двуокись углерода | free carbon dioxide |
| gen. | Свободная демократическая партия | FDP (Aiduza) |
| gen. | Свободная демократическая партия | Freie Demokratische Partei (Aiduza) |
| gen. | Свободная демократическая партия | Free Democratic Party (в Германии Aiduza) |
| med. | свободная десна | gingival margin |
| biol. | свободная детерминанта | free epitope |
| gen. | свободная дискуссия | forum |
| tech. | свободная длина | unsupported length (элемента) |
| tech. | свободная длина | free length (длина пружины в свободном состоянии) |
| seism. | свободная длина | unsupported distance |
| tech. | свободная длина | effective length |
| tech. | свободная длина | unsupported height (сжатого элемента) |
| tech. | свободная длина каната | free cable |
| tech. | свободная длина при продольном изгибе | reduced buckling length |
| nautic. | свободная длина пролёта | unsupported span |
| nautic. | свободная длина пролёта | unsupported span |
| tech. | свободная длина стержня | unsupported length of a column |
| mil. | свободная должность | vacancy (Киселев) |
| gen. | свободная домашняя одежда | gown |
| mil. | "свободная дуэль" | free duel (метод воздушного боя) |
| mil. | свободная дуэль | free duel (метод воздушного боя) |
| tech. | свободная дырка | free hole |
| gen. | свободная женщина | free woman |
| med. | свободная жидкость | free fluid (Ying) |
| med. | свободная жидкость брюшной полости | free fluid in the abdominal cavity (= ascites ART Vancouver) |
| med. | свободная жидкость брюшной полости | ascites fluid (Min$draV) |
| avia. | свободная законцовка | free tip |
| tech. | свободная заливка форм | gravity die casting |
| tech. | свободная застройка | sporadic building |
| gen. | свободная затрубная задвижка | annular space outlet valve (а что есть несвободные? traduiser) |
| Makarov. | свободная земная волна | free surface wave |
| geol. | свободная зола | segregated ash content |
| avia. | свободная зона | free zone (для полётов) |
| avia. | свободная зона | unobstructed clearing (в полосе воздушных подходов) |
| mil. | свободная для прохода и проезда зона | unrestricted area |
| tech. | свободная зона | empty band |
| tech. | свободная зона | free zone |
| tech. | свободная зона | unoccupied band |
| avia. | свободная зона | clearzone |
| avia. | свободная зона | clear zone |
| gen. | свободная зона, белая зона, пустая зона | quiet zone (go_bro) |
| avia. | Свободная зона объекта | Object Free Area (полосы phibs) |
| amer. | Свободная и безопасная торговля | Free and Secure Trade (FAST Black_Swan) |
| gen. | свободная и стройная осанка | a free easy shape |
| sport. | свободная игра | loose play (без счета) |
| comp. | свободная игра | game without constraints |
| Makarov. | свободная игра воображения | free play of imagination |
| med. | свободная изменчивость | free variability |
| gen. | свободная имитация | free imitation |
| Makarov. | свободная иммиграция | open door immigration |
| gen. | свободная касса! | next, please! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| gen. | свободная касса! | next in line, please! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| nautic. | свободная килевая качка | free pitching |
| tech. | свободная кислота суперфосфата | free acid of super phosphate |
| agrochem. | свободная кислота суперфосфата | free acid of superphosphate |
| ecol. | свободная кислотность | free acidity |
| biol. | свободная клетка | free cell |
| tech. | свободная ковка | smith forging (ручная или на молоте) |
| tech. | свободная ковка | open forging (ручная или на молоте) |
| tech. | свободная ковка на молоте | hammer forging |
| med. | свободная кожная пластика | free skin grafting |
| nautic. | свободная команда | standing off crew |
| med. | свободная комбинация | open combination (chuu_totoro) |
| Gruzovik | свободная комната | vacant room |
| refrig. | свободная конвекция | gravity floorage |
| tech. | свободная конвекция | natural convection |
| nautic. | свободная конвекция | gravitational convection |
| refrig. | свободная конвекция | gravity coil (MichaelBurov) |
| refrig. | свободная конвекция | gravitational floorage |
| refrig. | свободная конвекция воздуха | gravity-type airflow |
| energ.ind. | свободная конвекция, не подчиняющаяся закону Дарси | non-Darcy convection |
| Makarov. | свободная конструкция | unsupported structure |
| Makarov. | свободная конструкция | free structure |
| Makarov. | свободная конструкция | unconstrained structure |
| gen. | свободная конфедерация | loose confederation (erelena) |
| busin. | свободная котировка | free quotation |
| gen. | свободная кофта | blouse |
| gen. | свободная кофта | camisole |
| gen. | свободная кофта или куртка | blouse |
| nautic. | свободная кромка | free edge (пластины) |
| Makarov. | свободная куколка | free pupa |
| gen. | свободная куртка | blouse |
| med. | свободная лента | Free taenia (толстая кишка carinadiroma) |
| tech. | свободная линия | disengaged line (в телефонии) |
| media. | свободная линия | available line (телефония) |
| tech. | свободная линия | idle line (в телефонии) |
| tech. | свободная линия | available line |
| media. | свободная линия | free |
| media. | свободная линия | open circuit (телефония) |
| media. | свободная линия | free line (неподключённая телефонная линия, находящаяся в состоянии готовности) |
| Makarov. | свободная линия | available line (в телефонии) |
| nautic. | свободная линия тока | free streamline |
| patents. | свободная лицензия | free license |
| adv. | свободная лицензия | free licence |
| tech. | свободная ловушка | free trap |
| tech. | свободная ловушка | empty trap |
| gen. | свободная любовь | promiscuous love (VLZ_58) |
| gen. | свободная любовь | free love |
| med. | свободная лёгкая каппа-цепь | free light kappa (Alice Volkov) |
| biol. | свободная лёгкая цепь | free light chain (Andy) |
| Makarov. | свободная магма | suctive magma |
| Makarov. | свободная магма | permissive magma |
| gen. | свободная манера | a very open manner |
| gen. | свободная манера исполнения | amplitudinous performance |
| gen. | свободная манера письма | broad technique |
| gen. | свободная манера письма | broad style |
| tech. | свободная маска | moving mask |
| tech. | свободная материальная точка | free mass point |
| tech. | свободная материальная точка | free particle |
| mater.sc. | свободная механическая обработка | free machining |
| inf. | свободная минутка | breather (Swing by my office when you have a breather. • Finally, you have a breather! 4uzhoj) |
| tech. | свободная молекула | free molecule |
| gen. | свободная мощность | available capacity (AD Alexander Demidov) |
| shipb. | свободная насадка | running fit |
| busin. | свободная недвижимость | vacant possession |
| med. | свободная нижняя конечность | leg |
| bot. | свободная нить капиллиция | elater |
| sport. | свободная нога | free leg |
| Makarov. | свободная нутация | Chandler wobble |
| tech. | свободная область | free space (памяти) |
| tech. | свободная область для таблицы распределения информации | available space for information map list |
| tech. | свободная область памяти | free space |
| media. | свободная область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| Makarov. | свободная оболочка | unrestrained shell |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| tech. | свободная одежда | stole |
| gen. | свободная одежда | nonrestrictive clothing (Taras) |
| Makarov. | свободная орбиталь | unoccupied orbital |
| biol. | свободная орбиталь | vacant orbital |
| tech. | свободная ось | free shaft |
| seism. | свободная ось | free axis |
| tech. | свободная ось | non-coupled axle |
| tech. | свободная ось | pony axle |
| tech. | свободная ось | loose shaft |
| tech. | свободная ось | false shaft |
| Makarov. | свободная от аберраций изображающая система | aberration-free imaging system (в оптике концентратора) |
| gen. | свободная от долга валюта | debt-free currency (bigmaxus) |
| tech. | свободная от источников среда | source-free medium |
| tech. | свободная от кислорода вода | oxygenless water |
| psychiat. | свободная от конфликта зона эго | conflict-free area of the ego |
| psychiat. | свободная от конфликта зона "я" | conflict-free area of the ego |
| tech. | свободная от льда | open river |
| mil., tech. | свободная от мин полоса | safety lane (между двумя рядами мин в минном поле) |
| tax. | свободная от налогов юрисдикция | non-taxed jurisdiction (sankozh) |
| mil., avia. | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| avia. | свободная от высотных препятствий полоса | obstruction-free path (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| tech. | свободная от сегрегации структура | segregation-free structure |
| gen. | свободная от транспорта зона | car free zone (tlumach) |
| Makarov. | свободная от трения граница | motionless boundary |
| Makarov. | свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| Makarov. | свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| mil. | свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| mil. | свободная отдача | blow-back |
| mil. | свободная отдача затвора | plain blowback (Принцип свободной отдачи затвора неприменим для автоматических систем, рассчитанных на использование современных мощных крупнокалиберных патронов с высокими баллистическими характеристиками. bartov-e) |
| tech. | свободная откачка | free exhaust (Konstantin 1966) |
| tech. | свободная ото льда вода | open water |
| nautic. | свободная ото льда вода | open water (или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| mil. | свободная охота | free-lance mission (MichaelBurov) |
| avia. | свободная охота | seek and destroy mission (alikan) |
| avia. | свободная охота | fighter sweep (способ ведения боевых действий в воздухе Tiny Tony) |
| avia. | свободная охота | free hunt (способ ведения боевых действий в воздухе Tiny Tony) |
| media. | свободная память | free storage (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| media. | свободная память | free memory (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| comp. | свободная память | free space |
| patents. | свободная передача | free assignment |
| comp. | свободная передача | blank transmission |
| patents. | свободная передачи | free assignment |
| tech. | свободная переливающаяся струя | free-overflow jet |
| Makarov. | свободная переменная | free variable (в математической логике) |
| comp. | свободная переменная | independent variable |
| med. | свободная пересадка тканей | free tissue transfer (ZarinD) |
| patents. | свободная переуступка | free assignment |
| med. | свободная перфорация | free perforation |
| gen. | свободная открытая планировка | open concept (интерьер без внутренних перегородок (то же, что open plan) sea holly) |
| med. | свободная пластика | free flap plasty (Свободная пластика – пересадка тканей, лишенных питания от материнского ложа (кожи, слизистой оболочки, жировой клетчатки, фасции, сухожилий, хряща, кости и др.), а также тканевых комплексов с реваскуляризацией их на новом месте с помощью микрохирургической техники. kuryanka) |
| nautic. | свободная поверхность | free surface (жидкости) |
| seism. | свободная поверхность | free-field surface |
| Makarov. | свободная поверхность | free face |
| Makarov. | свободная поверхность | available surface |
| tech. | свободная поверхность воды | water surface |
| tech. | свободная поверхность воды | free water surface |
| tech. | свободная поверхность воды | water plane |
| tech. | свободная поверхность грунтовых вод | groundwater table |
| shipb. | свободная поверхность жидкости | free surface (в незаполненной цистерне) |
| refrig. | свободная поверхность жидкости | free liquid surface |
| tech. | свободная поверхность испарения | distillation film |
| Makarov. | свободная поверхность испарения | available surface of evaporation |
| ecol. | свободная поверхность подземных вод | phreatic surface |
| Makarov. | свободная повязка | slack bandage |
| med. | свободная подапоневротическая плоскость | loose areolar plane (речь идёт об операции на ушах mazurov) |
| tech. | свободная подача воздуха | free air delivery |
| busin. | свободная подписка | free subscription |
| Makarov. | свободная подъёмная сила | free lift |
| avia. | свободная подъёмная сила | net buoyant lift |
| tech. | свободная поковка | hammer forging |
| agric. | свободная порозность | free porosity |
| agric. | свободная порозность | unfilled porosity |
| shipb. | свободная посадка | slip-fit |
| tech. | свободная посадка | clearance fit |
| tech. | свободная посадка | free fit |
| tech. | свободная посадка | loosely fit |
| nautic. | свободная обыкновенная посадка | running fit |
| nautic. | свободная посадка | easy slide fit |
| nautic. | свободная посадка для плотного хода | close running fit |
| nautic. | свободная посадка для плотного хода | close-running fit |
| tech. | свободная прецессия | free precession |
| shipb. | свободная пригонка | easy fit |
| media. | «свободная» пропускная способность | opportunistic bandwidth (канала) |
| vulg. | свободная проститутка | spare |
| gen. | свободная протекционизм | free trade versus protection |
| tax. | свободная профессия | independent profession (dimock) |
| Makarov. | свободная профессия | freelance job |
| med. | свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| med. | свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| med. | свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| amer. | свободная пятница | casual Friday (Andreyka) |
| gen. | свободная рабочая сила | spare workforce capacity (Vadim Rouminsky) |
| gen. | свободная рабочая сила | spare workforce (Vadim Rouminsky) |
| agric. | свободная рабочая сила на ферме или в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| mil., tech. | свободная разгрузка | tip-out ejection (ковша скрепера) |
| gen. | свободная рассадка | general admission (Galya Korovina) |
| adv. | свободная реакция | uninhibited response |
| gen. | свободная реализация | distribution to the general public (Alexander Demidov) |
| gen. | свободная реализация | free sale (ABelonogov) |
| med. | свободная речь | spontaneous speech |
| gen. | свободная речь | parrhesia (Екатерина Крахмаль) |
| avia. | свободная ручка управления | free stick |
| gen. | свободная рыночная система | free market system |
| gen. | свободная рыночная экономика | unfettered market economy (Ремедиос_П) |
| nautic. | свободная самоходная модель | free-sailing model |
| nautic. | свободная самоходная модель | free-running model |
| energ.ind. | свободная свивка | soft lay |
| tech. | свободная связь | dangling bond |
| tech. | свободная связь | available bond |
| tech. | свободная сера | free sulphur |
| antenn. | свободная сетка | floating grid |
| nautic. | свободная силовая турбина | free turbine |
| avia. | свободная силовая турбина | free power turbine |
| med. | свободная синтетическая петля | tension free vaginal tape (хирургический метод лечения стрессового недержания мочи у женщин Игорь_2006) |
| busin. | свободная складская площадь | disposable storage space |
| media. | свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| energ.ind. | свободная скрутка | soft lay |
| mil. | свободная смена | off-duty shift |
| busin. | свободная собственность | unencumbered property |
| tech. | свободная составляющая | transient component |
| avia. | свободная составляющая возмущённого движения | free response (ЛА) |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free response |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free component of the systems response |
| tech. | свободная составляющая отклика | free component of the system's response |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free component of the response |
| tech. | свободная составляющая переменного тока | free alternating current |
| tech. | свободная составляющая тока | free current component |
| tech. | свободная составляющая тока | free alternating current (переменного) |
| tech. | свободная составляющая тока | free current (переменного) |
| Makarov. | свободная спиро-связь | free spiro union |
| tech. | свободная статистика | free statistics |
| Makarov. | свободная страна | free country |
| gen. | свободная страна | free country |
| Makarov. | свободная струна | free string |
| tech. | свободная струя | free-springing nappe |
| tech. | свободная струя | free nappe |
| tech. | свободная струя | free-discharging jet |
| tech. | свободная струя | free jet |
| Makarov. | свободная струя жидкости | free jet of a liquid |
| gen. | свободная таможенная зона | duty-free zone (Alexander Demidov) |
| media. | свободная не занятая телефонная линия | ringing line |
| philos. | свободная теократия | free theocracy (QuietWind) |
| hist., Makarov. | свободная территория Триест | Free Territory of Trieste |
| hist., Makarov. | свободная территория Триест | the Free Territory of Trieste |
| gen. | свободная торговля | free trade versus protection |
| Makarov. | свободная торговля | open trade |
| gen. | свободная торговля | free market |
| Makarov. | свободная торговля или протекционизм | free trade versus protection |
| Makarov. | свободная торговля между США и Мексикой | US – Mexico free trade |
| avia. | свободная трасса | free route (MichaelBurov) |
| tech. | свободная турбина | free power turbine (механически не связанная с компрессором) |
| avia. | свободная турбина | free turbine |
| Makarov. | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| Makarov. | свободная тычинка | free stamen |
| tech. | свободная угольная кислота | free carbonic acid |
| avia. | свободная укладка | disposable wrapping |
| Makarov. | свободная фильтрация | free filtration |
| Makarov. | свободная фильтрация | free-surface filtration |
| tech. | свободная форма | free form |
| gen. | свободная форма одежды | casual wear (Alexander Demidov) |
| tech. | свободная формовка | freeforming (cgbspender) |
| hist. | Свободная Франция | Free France (патриотическое движение французов за национальную независимость Франции в 1940–1945 годах (позднее – "Сражающаяся Франция") I. Havkin) |
| gen. | свободная фуга | fuga libera |
| gen. | свободная фуга | fuga schiolta |
| gen. | свободная фуга | free fugue |
| agric. | свободная цена | open market price |
| biol. | свободная центральная плацентация | free central placentation |
| busin. | свободная церковь | free church |
| Makarov. | свободная циркуляция | natural circulation |
| tech. | свободная циркуляция воздуха | free air circulation |
| tech. | свободная частица | free particle |
| tech. | свободная частица | uncoupled particle |
| tech. | свободная частота | unassigned frequency |
| tech. | свободная частота | unused frequency |
| tech. | свободная часть | loose part |
| Makarov. | свободная чеканка серебряных монет | free silver (в системе биметаллизма) |
| tech. | свободная ширина | effective width |
| amer. | свободная школа | free school (с произвольным выбором предметов, без обязательного посещения уроков) |
| gen. | Свободная шотландская церковь | Free Church (негосударственная, построенная по принципу пресвитерианства) |
| Makarov. | Tril. свободная щека | librigene |
| geol. | свободная щека | free cheek |
| tech. | свободная щёлочь | free alkali |
| gen. | свободная экономическая зона | free zone (natnox) |
| patents. | свободная экономическая зона | exclusive economic zone |
| gen. | свободная экономическая зона | free-trade zone (4uzhoj) |
| busin. | Свободная Экономическая Зона Джебель Али | Jebel Ali Free Zone Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Свободная экономическая зона международного аэропорта Шарджа | SAIF Zone (YGA) |
| avia. | Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая | Dubai Airport Freezone (DAFZ  dafz.ae 'More) |
| tech. | свободная энергетическая зона | empty band |
| tech. | свободная энергия | free energy |
| tech. | свободная энергия | Helmholtz energy |
| tech. | свободная энергия | Helmholtz free energy |
| energ.ind. | свободная энергия | free energy (работоспособность) |
| Makarov. | свободная энергия активации по Гиббсу | Gibbs free energy of activation |
| tech. | свободная энергия Гиббса | free enthalpy |
| seism. | свободная энергия единицы поверхности раздела | interfacial energy |
| tech. | свободная энергия единицы поверхности раздела фаз | interfacial energy |
| Makarov. | свободная энергия кавитации | cavitation free energy |
| Makarov. | свободная энергия молекулярной сольватации | molecular solvation free energy |
| tech. | свободная энергия поверхности | free surface energy |
| Makarov. | свободная энергия поверхности доменов | surface free energy of domains |
| tech. | свободная энтальпия | free enthalpy |
| Makarov. | свободная энтальпия | Gibbs energy |
| Makarov. | свободная энтальпия образования | formation free |
| refrig. | свободная энтропия | free entropy |
| tech. | свободная ядерная индукция | free nuclear induction |
| gen. | свободная Я-субъединица хорионического гормона человека | Free b hCG (Nastya-schastye) |
| refrig. | свободная ёмкость | free space |
| media. | сеть Петри, свободная от петель | self-loop-free net |
| Makarov. | спектроскопия, свободная от доплеровского уширения | Doppler-free spectroscopy |
| Makarov. | спин-свободная конфигурация | spin-free configuration |
| media. | структурная свободная разработка | walk-throughs (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| media. | структурная свободная разработка | structured walk-throughs (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| psychiat. | сфера эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| amer. | у нас свободная страна | this is a free country (igisheva) |
| nautic. | франко-борт со штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging (вк) |
| Makarov. | химическая свободная энергия | chemical free energy |
| refrig. | чистая вода, свободная от воздуха | air-free pure water |
| gen. | широкая свободная рубашка | banyan |
| gen. | широкая свободная рубашка | banian |
| tech. | электрохимическая свободная энергия | electrochemical free energy |
| tech. | электрохимическая свободная энергия | electrcohemical free energy |
| Makarov. | это свободная страна | this is a free country |
| gen. | букв. "это свободная страна" | it's a free country (выражение, которым говорящий хочет подчеркнуть, что мажет совершать любые действия, если они не противоречат законам) |
