| Subject | Russian | English |
| product. | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации | certificate program (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| patents. | свидетельство о получении | certificate of receipt |
| mil., avia. | свидетельство о получении | collection voucher |
| Gruzovik, econ. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | L/H (letter of hypothecation) |
| tech. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| gen. | экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarders Certificate of Receipt (FCR ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, econ. | экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | FCR (forwarding agent’s certificate of receipt) |
