| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в армию пришло свежее подкрепление | the army was reinforced with a fresh group of soldiers |
| therm.eng. | добавлять свежее топливо в реактор | spike a reactor |
| lit. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. (J. Wintle, R. Kenin) |
| food.ind. | поддерживать свежее состояние | condition (продукта) |
| refrig. | поддерживать свежее состояние или определённую влажность | condition (продуктов) |
| food.ind., Makarov. | поддерживать свежее состояние продукта | condition |
| gen. | самое свежее масло | dish buller |
| Gruzovik | свежее бельё | fresh underwear |
| gen. | свежее бельё | fresh linen |
| tech. | свежее вино | fresh wine (гармоничное по вкусовому сложению) |
| agrochem. | свежее выветривание | recent weathering |
| agrochem. | свежее выветривание | juvenile weathering |
| dentist. | свежее дыхание | fresh breath (e.g. oral care for fresh breath; dental care for fresh breath Soulbringer) |
| lit. | свежее и меткое употребление слов и словосочетаний | novel and adroit use of word and phrase (Alex_Odeychuk) |
| perf. | свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения | crisp and bright floral accord from this unexpected bloom (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | свежее масло | new oil |
| textile | свежее масло | green oil |
| cook. | свежее масло | fresh butter |
| mil. | свежее масло | fresh oil |
| tech. | свежее масло подпитки | fresh charge oil |
| Makarov. | свежее молоко | fresh milk |
| adv. | свежее молоко | sweet milk |
| gen. | свежее молоко | accredited milk |
| Makarov. | свежее молоко с низким содержанием солей натрия | low-sodium fresh milk |
| meat. | свежее мясо | fresh meat (несоленое и немороженое) |
| Makarov. | свежее мясо | fresh meat (несолёное и немороженое) |
| meat. | свежее мясо | green meat (несолёное и немороженое В.И.Макаров) |
| econ. | свежее мясо | fresh meat |
| gen. | свежее мясо | carcass meat (в отличие от консервированного и солонины) |
| Makarov. | свежее пастеризованное молоко | market milk |
| med. | свежее повреждение | recent injury |
| slang | свежее решение | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| gen. | свежее решение | know-how |
| food.ind. | свежее рыночное яйцо | commercial fresh egg |
| silic. | свежее стекло | pristine glass |
| tech. | свежее сырье для крекинга | clean cracking feed |
| oil.proc. | свежее сырье на входе | fresh feed (MichaelBurov) |
| tech. | свежее сырьё | fresh feed |
| oil | свежее сырьё для крекинга | clean cracking feed (без добавки рециклового крекинг-сырья) |
| tech. | свежее сырьё для крекинга | clean cracking feed |
| Makarov. | свежее тесто | fresh dough |
| el. | свежее необлучённое топливо | fresh fuel |
| nucl.pow. | свежее топливо | fresh fuel |
| nucl.pow. | свежее топливо | FF (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежее топливо | non-Irradiated Fuel (Iryna_mudra) |
| el. | свежее топливо | fresh nuclear fuel |
| el. | свежее топливо | reinserted fuel |
| tech. | свежее топливо | new fuel |
| therm.eng. | свежее топливо | green fuel (заброшенное в топку, но ещё не воспламенившееся) |
| gen. | свежее утро | chilly morning |
| adv. | свежее цельное молоко | fresh whole milk |
| nucl.pow. | свежее ядерное топливо | FF (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежее ядерное топливо | FNF (lxu5) |
| tech. | свежее ядерное топливо | fresh fuel |
| energ.ind. | свежее ядерное топливо | new fuel |
| Makarov. | свежее яйцо | semifresh egg (хранящееся более трёх дней после снесения) |
| Makarov. | свежее яйцо | fresh egg |
| gen. | у вас имеется свежее масло? | do you have fresh butter? |
| Makarov. | я хотел бы, чтобы у меня были деньги на то, чтобы каждый день есть свежее мясо | I wish I could afford to dine off fresh meat every day |
