| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | анализ данных с учётом сведений о выбывших больных | last observation carried forward (метод включения в анализ данных последнего обследования или измерения, которое по времени не соответствует окончанию исследования. Natalya Rovina) |
| mil., avia., conv.notation. | в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| tech. | "в данном управлении сведений о ... не имеется" | this office has no record of (RECNO) |
| mil., avia., conv.notation. | в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| tech. | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" | record cannot be located in this office |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| gen. | вы можете дать мне какие-либо сведения по этому вопросу? | can you give me any information on this matter? |
| gen. | вы можете дать мне какие-либо сведения по этому вопросу? | can you give me any information about this matter? |
| libr., engl. | выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| gen. | дать верные сведения | give the straight griffin |
| gen. | дать надёжные сведения | give the straight griffin |
| automat. | дать основные сведения | present basic information (ssn) |
| gen. | дать сведения | turn in information |
| gen. | дать сведения | notify |
| gen. | дать сведения | give the office |
| gen. | дать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the custom house |
| gen. | дать ценные сведения | give precious insights (into what's happening — о том, что происходит  livescience.com Alex_Odeychuk) |
| Test. | дать ценные сведения о первопричине проблемы | provide valuable insights into the root cause of the issue (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доводить данные разведки до сведения | disseminate intelligence (соответствующих лиц и органов) |
| water.suppl. | изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
| gen. | на основании данных сведений | on this showing |
| comp., MS | не удалось получить сведения о данных. | Data information could not be retrieved. (Visual Studio 2010 Rori) |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| foreig.aff. | основные разведывательные данные для подготовки последующей информации или сведений | basic intelligence |
| dat.proc. | получать аналитические сведения из любых данных | deliver insights from all your data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить сведения, данные | gen up (особ. негласно) |
| media. | последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных | stream notification |
| gen. | препятствовать разглашению информации / сведений / данных | withhold information |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible |
| med. | сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| fin. | сведение данных | consolidation |
| tech. | сведение данных | data reduction |
| scient. | сведение данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| account. | сведение данных в новую таблицу | retabulation |
| econ. | сведение данных в таблицу | data retabulation |
| polygr. | сведение данных в таблицы | tabulation |
| econ. | сведение данных в таблицы | tabulating data (teterevaann) |
| econ. | сведение статистических данных в таблицу | statistical tabulation |
| ed. | сведение/информация/данные перед поступлением | entrance data (о предыдущих учебных заведениях и тд Johnny Bravo) |
| mil., avia. | сведения о ветре по данным шара-зонда | radiosonde balloon wind data |
| comp., MS | Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют | the tuple information defining this cell is empty (Office System 2010 SP1) |
| comp., MS | сведения о службе ссылочных данных | reference data service details (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| libr. | Синяя книга английского правительства со статистическими данными и др. сведениями о промышленности и торговле | Fiscal blue book |
| med. | содержащий идентифицирующие личность данные / сведения | identifiable |
| mil., jarg. | точные, достоверные сведения или данные | pukka gen |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
