| Russian | English |
| валик сварного шва | pass |
| валик сварного шва | stringer bead (наплавляемый за один проход) |
| вертикальный сварной шов | vertical weld |
| внутренний угловой сварной шов | inside corner weld |
| выпуклый сварной шов | convex weld (сварной шов, действительная высота которого больше высоты нормального шва) |
| галтельный сварной шов | fillet weld |
| герметичный сварной шов | seal weld |
| двусторонний цепной сварной шов | chain double weld |
| двусторонний шахматный сварной шов | staggered double weld |
| заводской сварной шов | fabrication weld (= shop weld INkJet) |
| испытание основания сварного шва на трещинообразование | bead weld cracking test |
| испытание плотности сварного шва | fillet-weld-soundness test |
| исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне | welded butt joint guided face-bend test |
| К-образный сварной шов | double-bevel weld |
| К-образный сварной шов | K-shaped weld |
| комбинированный сварной шов | composite weld |
| контролировать качество сварного шва | test a weld |
| контрольный сварной шов | test weld |
| корень сварного шва | bottom run of welding seam (Himera) |
| коррозия в зоне сварного шва | weld corrosion |
| косой сварной шов | skew weld |
| лицевой сварной шов | face welded joint |
| метка сварного шва | weld mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| многопроходной сварной шов | multipass weld |
| монтажный сварной шов | site weld |
| монтажный сварной шов | construction weld |
| Надо испытать на прочность сварные швы | the welded joints should be subjected to a strength test |
| наклонный сварной шов | inclined weld |
| наплавленный валик сварного шва | bead |
| неплотный сварной шов | leaky weld (сварной) |
| неполный Х-образный сварной шов | shallow X-weld |
| непрерывный сварной шов | continuous weld |
| непроверенный сварной шов | shallow weld |
| нижний сварной шов | underground welding |
| нормальный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| нормальный сварной шов | normal weld |
| нормальный угловой сварной шов | mitre weld |
| обратноступенчатый сварной шов | step back weld |
| обратноступенчатый сварной шов | back-step weld |
| односкосный сварной шов | single-bevel welded joint |
| односторонний сварной шов | one-side weld |
| первый слой сварного шва | first weld |
| площадь сечения сварного шва | weld metal area |
| поверхность сварного шва | surface of a weld |
| подварочный сварной шов | backing weld |
| пологий сварной шов | inclined weld |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | weld face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | face root face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | root face |
| проба на излом сварного лобового шва с врубкой | welded butt joint nick-break test |
| пробный сварной шов | practice weld |
| пробный сварной шов | trial weld |
| пробный сварной шов | experimental weld |
| Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| прокованный после сварки сварной шов | forged weld |
| проплавной сварной шов | arc seam weld |
| проплавной сварной шов | penetration weld |
| протёк сварного шва | weld drops |
| Прочность этого сварного шва недостаточна | the weld isn't strong enough |
| расположение сварных швов | disposition of welds |
| расчёт сварных швов | design of welds |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat thickness |
| расчётное сечение сварного шва | throat of weld (высота равнобедренного треугольника, образуемого валиком) |
| ровность сварного шва | evenness of weld |
| сварное соединение с двухсторонним швом | double-welded butt Joint |
| сварное соединение с односторонним швом | single-welded butt joint |
| сварной металлический резервуар со сварными швами внахлёстку | lap-welded type tank |
| сварной металлический резервуар со сварными швами встык | butt-welded tank |
| сварной стыковой шов | butt weld between plates with raised edges |
| сварной шов | welded seam (То, что в наших нормативоах зовется "сварное соединение" - welded joint, сварной шов - просто weld. Welded seam - непромокаемый шов на одежде. nuclear) |
| сварной шов | weld (сварной) |
| сварной шов | erection weld |
| сварной шов в один проход | one-pass weld |
| сварной шов в одну проходку | one-pass weld |
| сварной шов внахлёстку | lap welded joint |
| сварной шов внахлёстку | lap seam |
| сварной шов воспринимающий нагрузку | load-transmitting weld |
| сварной шов мостиком | tie weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | beading weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | bead weld |
| сварной шов, обработанный механически | finished weld |
| сварной шов, обработанный термически | finished weld |
| сварной шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| сварной шов с глубоким проваром | complete-penetration weld |
| сварной шов с дефектами | poor weld |
| сварной шов с накладкой | strap weld |
| сварной шов с оплавленной поверхностью | washed weld |
| сварной шов с подкладкой | weld with filler plate |
| сварной шов с полным проплавлением | full penetration weld |
| сварной шов с порами | porous weld |
| сварной шов с протёком | sagged weld |
| сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| сварной шов с разделкой кромок | bevel weld |
| сварной шов со свищами | fibrous weld |
| сварной шов стальной сваи | welded pile splice |
| сварные швы | welded seams (Leonid Dzhepko) |
| свищ сварного шва | weld cavity |
| свищ сварного шва | weld flaw |
| слабый сварной шов | poor weld |
| соединение сварным швом | welded joint |
| Соединяйте сварной шов ручной горелкой | Weld the joints with a hand torch |
| стандартный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| Т-образный сварной шов | T-type weld |
| Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | T-type weld with double bevel |
| Т-образный сварной шов с односторонним скосом | T-type weld with single bevel |
| толщина сварного шва | throat |
| толщина сварного шва | weld thickness |
| тонкий сварной шов | bead |
| тонкий сварной шов | weld bead |
| торцовый сварной шов | edge joint weld |
| торцовый сварной шов | edge weld |
| точечный сварной шов с прокладкой дисков | disk weld |
| трещиноватость сварного шва | weld cracking |
| тыловой сварной шов | back-side welded joint |
| узкий сварной шов | bead weld |
| узкий сварной шов | beading weld (полученный без поперечных перемещений электрода) |
| ультразвуковой сварной шов | ultrasonic weld |
| уплотняющий сварной шов | caulking weld |
| уплотняющий сварной шов | sealing weld |
| уплотняющий сварной шов | caulk weld |
| усиленный угловой сварной шов | convex fillet weld |
| усиливающий сварной шов | strapped weld |
| усиливающий сварной шов | strap weld |
| фланговый сварной шов | flange weld |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов | X-weld |
| шаг прерывистого сварного шва | intermittent welded joint spacing |
| шахматный сварной пробочный шов | staggered plug weld |
| широкий сварной шов | spreading weld |
