| Russian | English |
| армирование плоскими сварными каркасами | bar-mat reinforcement |
| банка с боковым сварным швом | side-weld can |
| банка со сварным швом корпуса | welded can |
| бесскосное сварное соединение | square joint |
| бобышка "папа" с внешней резьбой или сварное в зенковку | nipolet (для КИП и отборов арматуры, дренажей и воздушников, привариваемая угловым швом Peter Cantrop) |
| валик сварного шва | welding bead (snowleopard) |
| валик сварного шва | weld bead (SergeyL) |
| вертикальный сварной шов | vertical seam |
| вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| верхний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| внешний сварной шов | outside weld |
| внутренний сварной шов | inside weld |
| водонепроницаемое сварное соединение | watertight joint |
| газонепроницаемое сварное соединение | gastight joint |
| горизонтальный сварной шов | upright horizontal weld |
| гребенчатый сварной шов | saddle weld |
| действительная толщина сварного шва | actual weld throat |
| дефект в корне сварного шва | root defect |
| дефект замка сварного шва | start-stop defect (начала и конца, напр., приварки патрубка Peter Cantrop) |
| дефект сварного изделия | weldment defect |
| дефект сварного шва | welding defect |
| деформация сварного соединения | welding strain |
| если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| замыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| Змеевики сварные для трубчатых печей | Tube heater welded coils. (kliuwka) |
| испытание сварного соединения | welding test |
| испытание сварного шва на прочность | fillet-weld-break test |
| карточка данных о многочисленных сварных швах | multiple weld data card |
| катет сварного шва | welding chord (ширина катета сварного шва Sahara) |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| кольцевой сварной шов | girth weld |
| кольцевой сварной шов | circumferential weld |
| кольцевой сварной шов | circular weld |
| контроль качества сварных работ | welding quality control (YanYin) |
| круговой сварной шов | circumferential weld |
| круговой сварной шов | circular weld |
| линия выполнения сварного шва, сварной шов | Weld Path (eugeene1979) |
| литое ядро сварной точки | fusion nugget |
| литое ядро сварной точки | cast nugget |
| лобовой сварной шов | end lap weld |
| лобовой сварной шов | end fillet weld |
| места сварных швов | discontinuities (Tasyama) |
| металлическая сварная консервная банка | vacuum-sealed can |
| металлическая сварная консервная банка | sealed can |
| металлическое сварное сильфонное уплотнение | welded metal bellows seal |
| многопроходный сварной шов | multiple-pass weld |
| многопроходный сварной шов | multiple-bead weld |
| многопроходный сварной шов | multipass weld |
| многорядное точечное сварное соединение | multiple-row weld |
| многослойный сварной шов | multilayer weld |
| многоточечное сварное соединение | multiple-spot welded joint |
| мост со сварным пролётным строением | welded bridge |
| наплавленный валик сварного шва | weld bead |
| наплавленный сварной слой | pad weld |
| наружный сварной шов | outside weld |
| нахлёсточное сварное соединение | lap joint |
| нахлёсточный сварной шов | lap weld |
| нижний сварной шов | flat weld |
| нижний сварной шов | underhand weld |
| нижний сварной шов | downhand weld |
| нормальный угловой сварной шов | miter weld |
| нормальный угловой сварной шов | miter fillet weld |
| V-образный сварной шов | V-weld |
| V-образный сварной шов | single-groove weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| обсадная колонна со сварными соединениями | welded connection casing |
| объём сварного шва | weld pass volume |
| однопроходный сварной шов | single-pass weld |
| однопроходный сварной шов | single-rim weld |
| однопроходный сварной шов | one-pass weld |
| ослабление сварного шва | fillet weld concavity |
| ослабленный сварной шов | concave weld |
| основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| основной сварной шов | principal weld (несущий нагрузку) |
| отжигающий сварной шов | annealing weld |
| очистка сварного соединения | postweld cleaning (от шлака и брызг) |
| очистка сварного соединения | weld cleaning (от шлака и брызг) |
| плотный сварной шов | tight weld |
| поверхность сварного шва | weld surface |
| полномерный сварной шов | full-sized weld |
| пористый сварной шов | porous weld |
| пористый сварной шов | fibrous weld |
| последний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| потолочный сварной шов | overhead weld |
| предел прочности металла сварного шва | weld strength |
| прерывистый сварной шов | intermittent weld |
| примыкающая сварная секция | adjacent weld element |
| прихваточный сварной шов | tack weld |
| прихваточный сварной шов стежками | track weld (pastila) |
| пробочное сварное соединение | slotted lap joint |
| пробочное сварное соединение | plug lap joint |
| пробочный сварной шов | plug weld |
| продольношовная сварная труба | longitudinally welded pipe |
| продольношовная сварная труба | butt-welded pipe |
| продольный сварной шов | longitudinal weld |
| проект по оценке качества сварных соединений | weld evaluation project |
| проплавной сварной шов | slot weld |
| проплавной сварной шов | slotted weld |
| проплавной сварной шов | arc-seam weld |
| прорезной сварной шов | slotted weld |
| прорезной сварной шов | slot weld |
| прострогать, подварить сварные швы | grind and to reweld the seams |
| прочноплотный сварной шов | composite weld |
| прочность сварного шва | weld strength |
| прочность сварной точки на отрыв | U strength |
| прочный сварной шов | structural weld |
| прочный сварной шов | strength weld |
| прямолинейный сварной шов | line weld |
| прямошовная сварная труба | longitudinal welded tube |
| равнопрочный сварной шов | full strength weld (с основным металлом) |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat thickness |
| расчётная толщина сварного шва | apparent throat |
| робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool |
| роликовый сварной шов | seam weld |
| роликовый сварной шов | line weld |
| сварная арматура | welded reinforcement |
| сварная балка | welded beam |
| сварная бобышка | welding boss (Montya) |
| сварная гайка | weld nut |
| сварная деталь | welded part |
| сварная деталь | welded component |
| сварная конструкция | welding structure (elena.kazan) |
| сварная кромка | heat-cut selvage |
| сварная муфта | welding socket |
| сварная обсадная труба | weld casing |
| сварная проволочная арматурная сетка | welded wire fabric |
| сварная проволочная арматурная сетка | welded-wire fabric |
| сварная рама тележки | fabricated bogie frame |
| сварная сетка | welded mesh |
| сварная сквозная ферма | welded truss |
| сварная сферическая втулка | welding socket |
| сварная точка | weld nugget |
| сварная точка | spot weld |
| сварная точка | nugget |
| сварная точка | resistance spot weld |
| сварная точка, полученная сваркой пистолетом | push weld |
| сварное зубчатое колесо | welded gear |
| сварное зубчатое колесо | welded structure gear |
| сварное изделие | welded item |
| сварное изделие | welded article |
| сварное кольцо | welding ring (SwanSong) |
| сварное натяжное колесо | welded idler |
| сварное основание | welded base (AGO) |
| сварное отверстие | weld-o-let (same as weldolet felog) |
| сварное сечение | welded section |
| сварное соединение | welding seal |
| сварное соединение | weld bonding |
| сварное соединение | welded interconnection |
| сварное соединение | joint weld |
| сварное соединение | weld seal |
| сварное соединение | weld |
| сварное соединение без зазора | close welded joint |
| сварное соединение без скоса кромок | square joint |
| сварное соединение без усиления | flush joint |
| сварное соединение без усиления шва | flush joint |
| сварное соединение "внапуск" | scarf weld |
| сварное соединение "внахлёстку" | overlap weld |
| сварное соединение "внахлёстку" | lap joint |
| сварное соединение "впритык" | tee joint |
| сварное соединение с большим сопротивлением | electrical resistance weld |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-V joint |
| сварное соединение с двумя угловыми швами | double-fillet weld |
| сварное соединение с зазором | open joint |
| сварное соединение с накладкой | strapped joint |
| сварное соединение с отбортовкой кромок | flanged joint |
| сварное соединение с разделкой кромок | groove-welded joint |
| сварное соединение со скосом кромок | chamfered joint |
| сварное соединение со скосом кромок | beveled joint |
| сварное стыковое соединение | butt welded joint |
| сварное уплотнение | welding seal |
| сварное уплотнение | weld seal |
| сварной баллон | welded can (ytn) |
| сварной баллон | welded cylinder |
| сварной бюкс | weld-type inner container (abab) |
| сварной габион | welded gabion (сетчатая конструкция из оцинкованной металлической сетки двойного кручения, заполняемая камнем stasya_dol) |
| сварной диод | bonded diode |
| сварной прилив | weld boss |
| сварной свайный ростверк | box piles |
| сварной сросток | welded joint |
| сварной стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту | welded-steel moment-resisting frame |
| сварной стык | butt weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| сварной узел | welding assembly |
| сварной фланец | welded-neck flange |
| сварной шов | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов | weld seam |
| сварной шов | joint |
| сварной шов | joint weld |
| сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| сварной шов, выполненный по отбортовке | flange weld |
| сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| сварной шов между закруглённым и плоскими элементами | flare-bevel weld |
| сварной шов на стыке трубопровода | stringer bead |
| сварной шов, накладываемый в нижнем положении | underhand weld |
| сварной шов, наплавленный слой | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов, наплавленный слой | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| сварной шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
| сварной шов патрубка | nozzle weld (Deel) |
| сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| сварной шов равнопрочный | full-strength weld (с основным металлом) |
| сварной шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| сварной шов с двусторонним скосом одной кромки | K-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с двусторонними скосами двух кромок | X-weld (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
| сварной шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом кромок | J-groove weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с неглубоким проваром | shallow weld |
| сварной шов с неполным проплавлением | incomplete-penetration weld |
| сварной шов с плоской лицевой поверхностью | flush weld |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сварной шов с разделкой кромок | grooved weld |
| сварной шов с разделкой кромок | V-weld |
| сварной шов с разделкой кромок | groove weld |
| сварной шов с разделкой кромок под двустороннюю сварку | Х-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| сварной шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| сварной шов со снятым усилением | flush weld |
| сварной шов у вершины | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| сварной шов угловой | fillet weld |
| сварные соединения | weld-in connection (Метран) |
| смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| совмещённое сварное соединение | joggled lap joint |
| спирально-сварная труба | helical-welded pipe |
| спирально-шовная сварная труба | helical welded tube |
| стан для производства сварных труб большого диаметра процессом UOE | UOE mill (формовка на U- и O -образных гибочных прессах, сварка, экспандирование) |
| стежковое сварное соединение | stitch bond |
| стыковое сварное соединение | butt joint |
| стыковое сварное соединение | butt weld |
| стыковой сварной шов | butt weld |
| стыковой, сварной шов | butt weld |
| стыковой сварной шов без скоса кромок | square butt weld |
| Схема расположения сварных швов | Weld map (UzGTL Fuat) |
| тавровый сварной шов | tee weld |
| тавровый сварной шов | tee-butt weld |
| тавровый сварной шов | T-butt weld |
| тавровый сварной шов | T weld |
| термически обработанный сварной шов | finished weld |
| тип сварного шва | weld joint type (Baykus) |
| тип сварного шва | form of weld |
| Т-образное сварное соединение | tee weld |
| Т-образное сварное соединение | tee-butt weld |
| Т-образное сварное соединение | T-butt weld |
| Т-образное сварное соединение | T weld |
| торцовое сварное соединение | edge joint |
| точечное сварное соединение | spot weld |
| точечный сварной шов | spot weld |
| травление сварных соединений | pickling of welding (translator911) |
| трубчатый сварной термокарман | tubular thermowell (Метран) |
| угловое сварное соединение | corner joint |
| угловой сварной шов | fillet weld |
| угол раскрытия сварного шва | included angle |
| уплотняющий сварной шов | caulking weld (не несущий нагрузки) |
| уплотняющий сварной шов | caulk weld (не несущий нагрузки) |
| усиление сварного шва | welding seam reinforcement (Himera) |
| усиление сварного шва | weld reinforcement |
| усиленное сварное соединение | reinforced joint |
| усиленный сварной шов | convex weld |
| усталость сварного шва | fatigue of welded joint (snowleopard) |
| фактическая толщина сварного шва | effective weld throat |
| фланговый сварной шов | side fillet weld |
| фланговый сварной шов | side lap weld |
| фланговый сварной шов | longitudinal fillet weld |
| формовочно-сварной стан | welding-and-forming mill |
| Х-образный сварной шов | X-weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| цепной прерывистый сварной шов | chain intermittent weld |
| чешуйчатый сварной шов | ripple weld |
| шаг сварных точек | pitch of a spot weld |
| шаг сварных точек | spot spacing |
| шаг сварных точек | spot-weld pitch |
| шаг сварных точек | spot pitch |
| шахматный сварной шов | staggered weld |
| ядро сварной точки | spot-weld nugget |
| ядро сварной точки | weld nugget |
| ядро сварной точки | nugget |
| ядро сварной точки | spot weld nugget |
| ядро сварной точки правильной формы | misshaped nugget |
