| Subject | Russian | English |
| shipb. | аппарат для сварки стыков | butt welder |
| transp. | выверка трубного стыка при сварке | pipe aligner |
| met. | горизонтальное положение труб при сварке неповоротного стыка | horizontal fixed position |
| met. | горизонтальное положение труб при сварке поворотного стыка | horizontal rolled position |
| weld. | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зажим машины для стыковой сварки | welding jaws (с контактными губками) |
| energ.ind. | кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| construct. | контактная стыковая сварка оплавлением | contact flash welding |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| roll. | непрерывная печь для нагрева штрипса перед сваркой трубы в стык | butt-welding furnace (сдавливанием нагретых кромок штрипса) |
| nautic. | плотный стык сварки | closed-butt weld |
| roll. | процесс печной сварки труб в стык по способу Фретц-Муна | Fretz-Moon pipe process |
| met. | рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного лить) |
| construct. | рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного литья) |
| met. | сварка в косой стык | miter welding |
| tech. | сварка в косой стык | mitre welding |
| avia. | сварка в стык | butt welding |
| weld. | сварка допускных стыков | permission coupons welding (maxim_nesterenko) |
| electr.eng. | сварка неповоротного стыка | orbital welding (труб) |
| tech. | сварка неповоротных стыков | stationary-butt welding |
| automat. | сварка неповоротных стыков | one-direction welding |
| mech. | сварка неповоротных стыков | position pipe welding |
| mech. | сварка неповоротных стыков | orbital welding |
| construct. | сварка неповоротных стыков | welding of nonrotatable joints |
| construct. | сварка неповоротных стыков | welding of fixed joints |
| tech. | сварка неповоротных стыков | fixed-butt welding |
| O&G | сварка неповоротных стыков труб | welding of pipes in fixed position |
| oil | сварка неповоротных стыков труб | welding of pipe in fixed position (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky) |
| gen. | сварка неповоротных стыков труб | orbital pipework welding (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| tech. | сварка рельсовых стыков | joint welding |
| nautic. | сварка сопротивлением стыков | resisting butt welding |
| tech. | сварка стыков | joint welding (рельсовых) |
| bridg.constr. | сварка стыков | joint welding |
| shipb. | сварка стыков | butt welding |
| weld. | сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| weld. | сварка товарных стыков | production welding (sbogatyrev) |
| tech. | сварка трубопроводного стыка одним сварщиком | stovepipe welding |
| weld. | смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| tech. | стан для стыковой сварки труб | butt-weld pipe mill |
| oil | стыковая контактная сварка | resistance butt welding |
| construct. | стыковая контактная сварка | butt induction welding |
| met. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash welding |
| tech. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash-butt resistance welding |
| tech. | стыковая контактная сварка сопротивлением | upset butt resistance welding |
| construct. | стыковая сварка | butt-seam welding |
| construct. | стыковая сварка | jump welding |
| construct. | стыковая сварка | upset welding |
| construct. | стыковая сварка | butt fusion (пластмассовых труб) |
| tech. | стыковая сварка | butt seam welding |
| tech. | стыковая сварка | butt welding |
| met. | стыковая сварка непрерывным оплавлением | straight flash welding |
| tech. | стыковая сварка оплавлением | flash-butt welding |
| tech. | стыковая сварка оплавлением | resistance flash welding |
| automat. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| mater.sc. | стыковая сварка оплавлением | flash welding |
| construct. | стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| automat. | стыковая сварка сопротивлением | upset welding |
| met. | стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| tech. | стыковая сварка сопротивлением | resistance butt welding |
| tech. | стыковая сварка сопротивлением | butt welding |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| met. | термитная сварка стыков труб | thermit pipe welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| electr.eng. | установка для автоматической сварки неповоротных стыков труб | orbital tube welder |
| roll. | устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| mech. | шовно-стыковая сварка | butt-seam welding |
| roll. | электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
