| Russian | English |
| аргоно-дуговая сварка | argon-arc welding (напр., труб; дуговая сварка с защитой сварочной ванны аргоном) |
| валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб | fin pass roll |
| вершина разделки кромок под сварку | root (напр., листовой заготовки для сварных толстостенных труб) |
| внутренний центрирующий зажим для сварки труб | internal line-up clamp (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| водолазная камера для сварки | diver-manned welding chamber (MichaelBurov) |
| водолазная камера для сварки | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| высокочастотная сварка | high-frequency welding (сварка, напр., труб, током высокой частоты) |
| высокочастотная сварка например, труб током радиотехнической частоты | radio-frequency welding (70-450 кГц) |
| дефект сварки | welding defect (напр., в сварных трубах или сварных соединениях труб) |
| дуговая газовая сварка металлическим электродом | gas metal-arc welding (GTAW MichaelBurov) |
| дуговая сварка например, труб в защитной среде | shielded arc welding |
| дуговая сварка например, труб в среде инертного газа | inert-gas arc welding |
| дуговая сварка например, труб вольфрамовым электродом в атмосфере инертного газа | tungsten inert-gas arc welding |
| дуговая сварка например, труб вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка например, труб металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding |
| дуговая сварка под флюсом | submerged metal arc welding |
| дуговая сварка например, труб под флюсом | submerged arc welding |
| дуговая сварка с защитой сварочной ванны аргоном | argon-arc welding |
| заглушка под сварку | welding cap (Mikhus) |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| изделие например, труба в состоянии после сварки | as-welded (без последующей обработки) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| изделие например, труба, полученное посредством стыковой сварки оплавлением | flash-welded |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | backing ring |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | chill ring |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | back ring |
| bevel large end, конец большего диаметра со скошенной кромкой под сварку | BLE (напр., у трубного переходника или фитинга trenoga) |
| машина для стыковой сварки | butt-welding machine (напр., рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| машина для стыковой сварки | cross seam welding machine (напр., полосовой трубной заготовки или труб) |
| метод непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon method |
| метод радиочастотной сварки труб | Thermatool method (США) |
| непрерывная печная сварка труб | continuous butt welding |
| непрерывная сварка | continuous welding (напр., печная сварка труб) |
| непрерывный трубоэлектросварочный стан для сварки труб сопротивлением | continuous butt-welding mill |
| обитаемая рабочая камера для сварки под водой | underwater welding chamber (diver-manned MichaelBurov) |
| обитаемая рабочая камера для сварки под водой | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| обозначение труб печной сварки, выпускаемых фирмой Acindar-Industria Argentina de Aceros SA | Artac (Аргентина) |
| обозначение труб, получаемых высокочастотной сваркой, выпускаемых фирмой Delhi Metal Products Ltd. | Pre-Galv (Канада) |
| обозначение труб, получаемых высокочастотной сваркой, выпускаемых фирмой Delhi Metal Products Ltd. | Deltube (Канада) |
| обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| X-образная разделка кромок например, листовой заготовки для сварных труб под сварку | X-cut |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| отвод под сварку | welding elbow (Mikhus) |
| печная сварка труб | forge welding |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | continuous butt-welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | butt-welding furnace |
| подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| пост сварки трубопровода | pipe welding station (MichaelBurov) |
| присадочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| процесс непрерывной печной сварки труб встык | Fretz-Moon process |
| процесс электрической сварки сопротивлением | electric resistance welding process (напр., труб) |
| радиочастотная сварка | radio-frequency welding |
| радиочастотная сварка | high-frequency welding |
| разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделка кромок листовой трубкой заготовки под сварку | groove |
| сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| сварка захлёста | tie-in weld (MichaelBurov) |
| сварка например, труб лазерным лучом | laser-beam welding |
| сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| сварка переменным током | alternating current welding |
| сварка постоянным током | direct current welding (напр., труб) |
| сварка прихваточным швом | tack welding (напр., при производстве сварных труб большого диаметра) |
| сварка например, труб током высокой радиотехнической частоты | high-frequency welding |
| сварка например, труб током радиотехнической частоты | high-frequency welding |
| сварка труб кольцевым швом | girth welding |
| сварка трубопровода | pipeline welding (в полевых условиях) |
| сварная труба, полученная электронно-лучевой сваркой | electron beam welded tube |
| сварная труба, поставляемая после сварки | as-welded tube (без дополнительной обработки) |
| сварочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| спиральношовная сварка труб | spiral tube welding |
| спиральношовная сварка труб | spiral pipe welding |
| стан для сварки спиральношовных труб | spiral pipe-welding mill |
| стан индукционной сварки труб | induction welding mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-welding mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon pipe mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | butt-weld mill |
| стан печной сварки труб внахлёстку | lap-welding pipe mill |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| станция сварки трубопровода | pipe welding station (MichaelBurov) |
| стыковая контактная сварка оплавлением | flash-butt welding (напр., труб или полосовых заготовок для сварных труб) |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| точка сварки | spot |
| тройник под сварку | welding tee (Mikhus) |
| труба, изготовленная методом печной сварки | furnace-butt-welded tube |
| труба, изготовленная методом печной сварки | furnace-welded tube |
| труба, изготовленная методом печной сварки | butt-welded pipe |
| труба, изготовленная методом печной сварки | butt-welded tube |
| труба непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| труба печной сварки | butt-welded tube |
| труба печной сварки | butt-welded pipe |
| труба печной сварки | furnace-welded tube (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| труба печной сварки | furnace-butt-welded tube (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| труба, полученная методом непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| трубосварочный стан спиральной сварки | spiral pipe-welding mill |
| трубоэлектросварочный стан дли сварки труб методом сопротивления | resistance welding mill |
| ферритовый сердечник, применяемый для повышения эффективности высокочастотной сварки труб | impeder (вводится внутрь сформованной трубы в очаг сварки) |
| формовочный узел стана спиральной сварки труб | helix forming head |
| формующая воронка для печной сварки труб | bending die |
| экранированная дуговая сварка металлическим электродом | shielded metal-arc welding (SMAW MichaelBurov) |
| электрическая сварка сопротивлением | electric resistance welding |
| электродуговая сварка | arc-welding process (напр., труб) |
| электронно-лучевая сварка | electron-beam welding (напр., труб) |
| электросварочный аппарат для стыковой сварки оплавлением | flash welder (напр., полосовой заготовки на станах непрерывной сварки труб) |
