| Russian | English |
| без сварки | seamless |
| все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой | all seams on the vessel are electroslag-welded |
| газовая сварка ацетилено-кислородным пламенем | oxyacetylene welding |
| групповая сварка | gang bonding |
| двухдуговая сварка | tandem welding |
| дуговая сварка | electrical welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| импульсная сварка "сшиванием" | stitch bonding |
| импульсная сварка "сшиванием" | impulse bonding |
| импульсная стежковая сварка | stitch bonding |
| импульсная стежковая сварка | impulse bonding |
| импульсная точечная сварка | electropercussive welding |
| институт сварки Эдисона | EWI |
| комбинированная лазерно-дуговая сварка | arc augmented laser welding |
| контактная сварка, длящаяся не более одного полупериода | half-cycle welding (переменного тока) |
| лазерная сварка | coherent light bonding |
| лазерная сварка с частичным заглублением луча | partial penetration laser welding |
| манипулятор для выполнения точечной сварки | spot-welding manipulator |
| машина для непрерывной ленточной сварка | band rotary sealer |
| машина для роликовой сварки | roll-seam welding machine |
| машина для сварки стеклоблоков | glass brick sealing machine |
| машина для шовной сварки | roll-seam welding machine |
| металлодуговая сварка | metallic arc welding |
| многопостовая сварка | polyweld system |
| нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат | beating for quenching, welding, brazing, rolling (etc.; и т.п.) |
| не поддающийся сварке | nonweldable |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| оборудование для термокомпрессионной сварки | wire-bonding equipment |
| обработка после сварки | treatment after welding |
| подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами | pliers spot-welding machine |
| подготовка кромок под сварку | groove preparation |
| подготовка кромок под сварку | edge preparation |
| последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| прерывать сварку | break off the welding |
| прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| регулятор цикла сварки | resistance welding timer |
| рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| сборочное приспособление под сварку | fit-up jig |
| сборочное приспособление под сварку | fit-up fixture |
| сваривать встык с накладкой при шовной сварке | make a bridge-seam weld |
| сваривать встык с накладкой при шовной сварке | bridge-seam-weld |
| сварка взакрой | split welding |
| сварка внахлёстку | lapseam welding |
| сварка голым электродом | bare welding |
| сварка плавлением | fusible welding |
| сварка плавящимся электродом в инертном газе | inert-gas welding with consumable electrode |
| сварка порошковой проволокой | flux-cored weld |
| сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода | controlled arc welding |
| сварка сварными электрозаклёпками | rivet welding |
| сварка сопротивлением | incandescent welding |
| сварка трением | friction bonding |
| сварка трубчатым электродом | flux-cored weld |
| сварной шов контактной сварки | resistance weld |
| сварочный электрод для сварки под водой | underwater electrode |
| соединение методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bonding |
| соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| соединение, полученное методом холодной сварки | cold bond |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| тепловая сварка | heat seal (термопласта) |
| термозвуковая сварка | thermosonic welding |
| термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bonding |
| термокомпрессионная сварка клинообразным инструментом | wedge bonding |
| термоультразвуковая сварка | thermosonic welding |
| технологический лазер для сварки | welding laser (обычно мощностью 1,2 кВт и более) |
| точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| установка для лазерной сварки | laser welding device |
| установка для прикрепления пайкой или сваркой | bonding machine |
| установка для прикрепления сваркой | bonder |
| установка для присоединения пайкой или сваркой | bonding machine |
| установка для сварки | sealing machine (пластмассовых плёнок) |
| установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом | wedge wire bonder |
| установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом | wedge bonder |
| устройство для сварки ленточных пил | handsaw welding machine |
| устройство для сварки поливинилхлоридной плёнки | PVC welding device |
| устройство ультразвуковой сварки | ultrasonic welding machine |
| устройство ультразвуковой сварки | ultrasonic bonding machine |
| центровщик при свинчивании и сварке трубопроводов | stabber |
| электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| электроннолучевая сварка в плазме | PEB welding (plasma electron-beam welding) |
| электроннолучевая сварка в плазме | plasma electron-beam welding (PEB welding) |
| электронный аппарат для сварки | electronic sealing apparatus (пластмассовых листов) |
| электрошлаковая сварка явилась важным достижением | electroslag welding is major breakthrough |
