| Russian | English |
| автогенная сварка | autogenous soldering |
| автоматическая дуговая сварка | automatic-arc welding |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | quasi-arc welding |
| аппарат автогенной резки и сварки | autogenous welding and cutting apparatus |
| аппарат автогенной резки и сварки | autogenous cutting and welding apparatus |
| аппарат аргонно-дуговой сварки | TIG welding machine (Moscow Cat) |
| аппарат для атомноводородной сварки | atomic-hydrogen welding apparatus |
| аппарат для лазерной сварки | laser welder |
| аппарат для сварки одножильных алюминиевых проводов | welding set for plain aluminium conductors |
| аппарат для сварки твёрдым припоем | brazing apparatus |
| аппарат дуговой сварки | arc welding machine |
| аппарат точечной сварки | spot welder |
| аргонно-дуговая сварка | argon arc welding |
| аргонно-дуговая сварка | TIG welding (Moscow Cat) |
| ацетиленово-кислородная сварка | acetylene welding |
| ацетиленовый аппарат для газовой сварки | acetylene apparatus |
| ацетилено-кислородная сварка | oxyacetylene welding |
| боковая сварка | side weld |
| бортовая сварка | edge welding |
| в состоянии после сварки | as welded |
| ванная сварка | tub welding (dessy; не встречается в англоязычной литературе и промышленной практике DRE) |
| вести сварку | conduct the welding operation |
| вибродуговая сварка | vibrating-electrode arc welding |
| внутреннее напряжение при сварке | locked-up welding stress |
| возобновлять сварку | pick up the welding (после перерыва) |
| возобновлять сварку | pick up the welding (после перерыва) |
| временное скрепление элемента сваркой стёжками | tack welding |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| высокочастотная сварка | high frequency welding |
| высокочастотная сварка | HF-welding |
| высокочастотная сварка | radio-frequency welding |
| газовая сварка | autogenous welding |
| газовая сварка под давлением | gas pressure welding |
| газоэлектрическая сварка | gas-shielded metal-arc welding |
| генератор дуговой сварки | arc-welding generator |
| генератор переменного тока для дуговой сварки | arc welding alternator |
| геомембраны фабричной сварки | fabricated geomembranes (factory fabricated geomembranes moreindigo) |
| горизонтальная сварка | downhand welding |
| горновая сварка | forge welding |
| двусторонняя сварка | two-way welding |
| двусторонняя сварка | double-sided welding |
| двухдуговая сварка | double-arc welding |
| двухточечная сварка | duplex spot welding (односторонняя или двухсторонняя) |
| двухэлектродная сварка | twin-electrode welding |
| дефект сварки | weld defect |
| дефекты сварки | welding defects |
| диффузная сварка | diffusion welding |
| для газовой сварки необходимы металлические прутья | Gas welding requires metal rods |
| до сварки проверяйте величину зазоров | Check the gap sizes before welding |
| дуговая сварка в защитной среде | shielded-arc welding |
| дуговая сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| дуговая сварка в инертном газе | inert gas arc welding |
| дуговая сварка в инертном газе | inert-gas shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка покрытым электродом | shielded metal arc welding |
| дуговая сварка твёрдым припоем | arc-braze welding |
| дуговая сварка угольным электродом | carbon arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом с сильным магнитным полем | electronic tornade welding |
| жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| зажим для сварки труб | pipe welding holder |
| Здесь применяйте газовую сварку | Use gas welding here |
| Здесь применяйте электродуговую сварку | Use electric arc welding here |
| зимняя сварка | cold welding |
| знак сварки | welding symbol |
| импульсно-дуговая сварка | pulsed current arc welding |
| инспекция сборки под сварку | fit up inspection (NodiraSaidova) |
| искровой пистолет для термитной сварки | flint gun (kondorsky) |
| испытание сварки на свободный загиб | welding free-bend test |
| кислород и ацетилен для газовой сварки | air and gas |
| кислородная сварка | oxygen welding |
| кислородно-ацетиленовая сварка | acetylene welding |
| кислородно-водородная сварка | oxy-hydrogen welding |
| конденсаторная ударная сварка | electrostatic percussive welding |
| конденсаторная ударная сварка | electrostatic percussion welding |
| контактная рельефная сварка | resistance projection welding |
| контактная сварка внахлёстку | resistance lap welding |
| контактная сварка давлением | resistance pressure welding |
| контактная стыковая сварка оплавлением | contact flash welding |
| контактная точечная сварка | resistance spot welding |
| контактно-дуговая сварка | arc image welding |
| Контролируйте качество сварки | Check the quality of welding |
| коррозия при сварке | corrosion due to welding |
| косая сварка | scarf welding |
| кузнечная сварка | hammer welding |
| лазерная сварка | light beam welding |
| лазерная установка точечной сварки | spot welding laser machine |
| левая сварка | forward welding |
| левая сварка | leftward welding |
| левая сварка | Swiss welding relaxation |
| левая сварка | forehand welding |
| литейная термитная сварка | fusion thermit welding |
| магнитно-импульсная сварка | magnetic-pulsed welding |
| машина для газопрессовой сварки | welding machine |
| машина для двухточечной двусторонней сварки | duplex spot welder |
| машина для двухточечной односторонней сварки | duplex spot welder |
| машина для магнитно-импульсной сварки | magnetic pulsed arc welding machine |
| машина для роликовой сварки | seam welding machine |
| машина для сварки и резки | welding cutting set |
| мгновенная точечная сварка | shot welding |
| место сварки | welding point (на чертеже) |
| метка сварки | weld mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| метод сварки | welding process |
| метод сварки | welding method |
| механическая кузнечная сварка | percussive welding |
| многоимпульсная сварка | pulsating welding |
| многоэлектродная контактная сварка | ultra-speed welding |
| можно приступать к сварке установленных конструкций | you may start welding the structures which have been placed in position |
| монтажная сварка | site welding |
| монтажная сварка | field welding |
| монтажная сварка | match assembly welding |
| монтажная сварка | strong welding |
| набор для термитной сварки | thermit welding kit |
| наконечник, закрепляемый сваркой | welded lug (Yerkwantai) |
| напряжение от сварки | welding stress |
| натяжение при сварке | welding stress |
| Национальное агентство контроля сварки | National Agency of Welding Control (Jenny1801) |
| недоброкачественная сварка | poor welding (KozlovVN) |
| недоброкачественная сварка | poor welding practices (KozlovVN) |
| некачественная сварка | poor welding (KozlovVN) |
| некачественная сварка | poor welding practices (KozlovVN) |
| обозначение сварки | welding symbol |
| оборудование для вращения при сварке свариваемых элементов | manipulative device |
| оборудование для сварки рулонных покрытий пола | equipment for welding of roll floor covering |
| обратная сварка | back welding |
| обратно-ступенчатая сварка | step-back welding |
| обратно-ступенчатая сварка | back-step welding |
| Однородные провода соединяйте термитной сваркой | Connect uniform conductors by thermit welding |
| оплавление поверхности при сварке | washing |
| остаточное напряжение после сварки | residual welding stress |
| остаточное натяжение после сварки | residual welding stress |
| осуществлять монтажную сварку | weld on site |
| осуществлять монтажную сварку | do the welding on site |
| ось сварки | axis of weld |
| Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps |
| палубная сварка | flat welding |
| палубная сварка | downhand welding |
| перед началом сварки надо очистить детали | the parts must be cleaned before welding |
| передвижная станция сварки | mobile welding station |
| печная сварка | forge welding |
| пистолетная точечная сварка | poke welding |
| плавкий электрод для дуговой сварки | fusible arc-welding electrode |
| плазменная сварка | plasma welding |
| плазменная сварка | transferred arc welding |
| плазменная сварка | constricted arc welding |
| пластическая сварка | plastic welding |
| платформа для сварки | jig |
| Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts |
| плоскость сварки | welding plane |
| плохая сварка | faulty welding |
| поверхностная сварка | surface welding |
| подводная сварка в герметизированном пространстве | dry atmosphere welding |
| подготовка кромок под сварку | weld groove |
| поддаваться сварке | weld |
| поддающийся сварке | weldable |
| покрытый электрод для дуговой сварки | coated electrode |
| положение изделия при сварке | welding position |
| полуавтоматическая сварка | semi-automatic welding |
| поперечная сварка с раздавливанием кромок | mash welding |
| после сварки | postweld (Pavelchyo) |
| поступательная сварка | forward welding |
| потолочная сварка | overhead welding |
| правая сварка | back-hand welding |
| прерывистая роликовая сварка | stitch welding |
| прерывистая сварка | gap welding |
| прерывистая сварка | intermittent welding |
| при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва | when making V- and U-welds one must check the weld root |
| пригонка частей при сварке | match assembly welding |
| прихватка временной сваркой стёжками | tack-welding |
| прихватывать временной сваркой стежками | tack-weld |
| прихватывать временной сваркой стёжками | tack-weld |
| прихватывающий временной сваркой стёжками | tack-welding |
| прихваченный временной сваркой стёжками | tack-welded |
| пробная сварка | welding test |
| проведение точечной сварки | spot-welding |
| проводить точечную сварку | spot-weld |
| проводящий точечную сварку | spot-welding |
| Производите сварку клапанов с патрубками | Weld the valves and the branch pipes together |
| прокованный после сварки сварной шов | forged weld |
| проход сварки | run of welding |
| пудлинговальная сварка | puddle welding |
| разделка кромок под сварку | welding groove |
| рельефная сварка | multiple-projection welding |
| рельефная сварка | projection welding |
| рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного литья) |
| ремонт с применением сварки | welding repair |
| роликовая сварка | line welding |
| роликовая точечная сварка | roll spot welding |
| ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc hand welding |
| сваренный газовой сваркой | gas welded |
| сваривать газовой сваркой | gas weld |
| сваривать дуговой сваркой | arc-weld |
| сваривать рельефной сваркой | to projection-weld |
| сваривать точечной сваркой | spot-weld |
| сваривать электрошлаковой сваркой | to electroslag-weld |
| сваривающий газовой сваркой | gas welding |
| сварка автогеном | welding autogenously |
| сварка без использования присадочного материала | welding without using filler metal |
| сварка без скоса кромок | fay welding |
| сварка блоками | block-sequence welding |
| сварка в заводских условиях | shop welding |
| сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| сварка в контролируемой атмосфере | welding in controlled atmosphere |
| сварка в космосе | space welding |
| сварка в нижнем положении | down-hand welding |
| сварка в нижнем положении | flat welding |
| сварка в опоках | mould welding |
| сварка в пластическом состоянии | plastics welding |
| сварка в полевых условиях | field welding |
| сварка в положении накрест | cross welding |
| сварка в потолочном положении | overhead welding (верхняя) |
| сварка в среде инертных газов | inert gas welding |
| сварка в твёрдой фазе | solid phase welding |
| сварка в углекислом газе | CO2-welding |
| сварка в формах | mould welding |
| сварка в цехе завода-изготовителя | shop welding |
| сварка вертикальным швом | vertical welding |
| сварка вкрест | cross welding |
| сварка внапуск | side weld |
| сварка внапуск | scarf-welding |
| сварка внахлёстку | lap welded |
| сварка внахлёстку | joint welding |
| сварка внахлёстку | lap seam welding |
| сварка водяным газом | water gas welding |
| сварка вполунахлёстку | scarf welding |
| сварка вразброс | random sequence welding |
| сварка вразброс | skip sequence welding |
| сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей | horizontal weld on vertical |
| сварка горизонтальным швом | horizontal welding |
| сварка давлением | welding with pressure |
| сварка за один проход | single run welding |
| сварка заново | rewelding |
| сварка запасённой энергией | stored-energy welding |
| сварка короткой дугой | short-arc welding |
| сварка косым швом | oblique fillet welding |
| Сварка линии | Pipeline welding (CBET) |
| сварка линолеума | welding linoleum |
| сварка листовой стали с подогревом | heated plate welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG arc welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | metal electrode inert gas welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | MAG welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | metal active gas welding |
| сварка методом сопротивления | resistance welding |
| сварка муфт | sleeve welding |
| сварка на конденсаторной машине | electrostatic welding |
| сварка на конденсаторной машине | condenser energy-storage welding |
| сварка металлических конструкций на месте монтажа | field welding |
| сварка металлических конструкций на месте сборки | field welding |
| сварка на монтаже | site welding |
| сварка на проход | one-direction welding |
| сварка наклонным электродом | inclined-electrode welding |
| сварка неплавящимся электродом | nonconsumable electrode welding |
| сварка неповоротных стыков | welding of fixed joints |
| сварка неповоротных стыков | welding of nonrotatable joints |
| сварка одновременно несколькими дугами | multiple-electrode welding |
| сварка одновременно несколькими электродами | multiple-electrode welding |
| сварка плазменным факелом | plasma jet welding |
| сварка по флюсу | arc welding with additive flux |
| сварка под давлением | pressure welding |
| сварка под молотом | hammer welding |
| сварка потолочным швом | inverted welding |
| сварка правым способом | backhand welding |
| сварка прерывистым угловым швом | intermittent fillet welding |
| сварка при тестообразном состоянии металла | plastic welding |
| сварка прокаткой | roll welding (между валками) |
| сварка разнородных металлов | dissimilar metal welding |
| контактная сварка рычагом | bar welding |
| сварка с глубоким проплавлением | deep penetration welding |
| сварка с дефектами | unsound welding |
| сварка с использованием присадочного материала | welding using filler metal |
| сварка с неполным проплавлением | partial penetration welding |
| сварка с помощью накладных листов | disk welding |
| сварка с применением давления | pressure welding |
| сварка с применением флюса | flux welding |
| сварка с припоем | braze welding |
| сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| сварка с учётом рабочей нагрузки | strength welding |
| сварка с чрезмерным усилением | excessive penetration bead welding (обратной стороны шва) |
| сварка сопротивлением встык | upset butt welding |
| сварка сплошным, непрерывным швом | continuous welding |
| сварка "справа налево" | forward welding |
| сварка строительных конструкций | structural welding |
| сварка таврового соединения угловым швом | T-fillet welding |
| сварка Т-образного соединения | jump welding |
| сварка Т-образного соединения угловым швом | T-fillet welding |
| Сварка трубных узлов | Welding of the tie-in spools (Askarik) |
| сварка цветных металлов | non-ferrous welding |
| сварка шахматным швом | staggered welding |
| сварной шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| сварочная роликовая машина для сварки поперечных швов | circular seam welder |
| Сдавайте конструкции под сварку | Hand the structures over for welding |
| символ сварки | welding symbol |
| собственное напряжение от сварки | welding stress |
| соединение дуговой сваркой | arc-welded joint |
| соединение, полученное посредством контактной сварки | resistance weld |
| соединение посредством пайки-сварки | brazed-welded joint |
| соединение с помощью кузнечной сварки | forge-welded joint |
| Соединение труб делайте газовой сваркой | Join the pipes by gas welding |
| соединять сваркой | weld |
| состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe-laying method |
| станок для вращения при сварке свариваемых элементов | manipulative device |
| станок для сварки | jig |
| стыковая контактная сварка | butt induction welding |
| стыковая сварка | upset welding |
| стыковая сварка | butt fusion (пластмассовых труб) |
| стыковая сварка | jump welding |
| стыковая сварка | butt-seam welding |
| стыковая сварка с оплавлением | flash welding |
| стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| стыковая шовная сварка | butt seam welding |
| стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| термитная сварка без применения давления | thermit fusion welding |
| термитная сварка впритык | thermit pressure welding |
| термитная сварка под давлением | pressure thermit welding |
| термитная сварка с применением давления | pressure thermit welding |
| терморезисторная сварка | electrofusion welding (vp_73) |
| Т-образная точечная сварка | tee-spot welding |
| точечная сварка впритык | tee-spot welding |
| точечная сварка встык с накладкой | bridge welding |
| точечная сварка мостиками | bridge spot welding |
| точечная сварка с прокладкой шайб | button welding (для локализации тепла) |
| точечно-шовная сварка тонколистовых конструкций | stepwelding |
| точечный шов, полученный при сварке проволочных изделий | mesh weld |
| Трубопроводы соединяются на сварке | Pipelines are connected by welding |
| ударная сварка | resistance percussive welding |
| ударная сварка | percussion welding |
| ударная сварка с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic percussion welding |
| улучшенная техника сварки | improved welding practice |
| химико-механическая сварка | chemico-mechanical welding |
| холодная сварка | press welding |
| холодная сварка давлением | cold pressure welding |
| холодная сварка с прокладкой | sandwich welding |
| чистовая сварка | finish weld |
| шаг сварки | pitch of weld (в прерывистом шве) |
| шаговая шовная сварка | tack welding |
| шов, полученный при газовой сварке | torch weld |
| шов, полученный при газовой сварке | oxy-acetylene weld |
| шов ручной сварки | hand weld |
| шов точечной сварки | spot weld |
| электрическая контактная сварка | resistance welding |
| электрод для сварки | bus-bar |
| электрод для точечной сварки | tip electrode |
| электрод для точечной сварки | spot electrode |
| электродержатель для дуговой сварки | welding rod holder |
| электромагнитная сварка | magnetic discharge welding |
| электромуфтовая сварка | electrofusion welding (vp_73) |
| электросварочный аппарат для дуговой сварки | arc-welding set |
