| Russian | English |
| автогенная сварка | autogenic welding |
| автогенная сварка | oxy welding |
| автоматическая сварка встык | pressure contact welding |
| алюмино-термическая сварка | alumino-thermic welding |
| алюминотермический способ сварки | alumino-thermic welding process |
| аппарат для ацетилено-кислородной сварки и резки | oxy-acetylene cutter |
| аппарат для огневой сварки | torch |
| атомная сварка | atomic hydrogen welding |
| атомная сварка | atomic welding |
| без сварки | weldless |
| боковая сварка | side lap weld (цепного звена) |
| газовая сварка | autogenic welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| газоэлектрическая сварка | arcogen welding |
| горновая сварка | hammer welding |
| горячая сварка с заформовкой | mould weld |
| двойная пунктирная сварка | duplex spot weld |
| двойная точечная сварка | duplex spot weld |
| дуговая сварка между металлическими электродами | metal arc welding |
| дуговая сварка между угольными электродами | carbon arc welding |
| дуговая сварка с защитной газовой оболочкой | shielded arc welding |
| дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| железный поясок для соединения двух балок без сварки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без сварки | clip |
| зажим для закрепления концов ленточной пилы при сварке | scarfing frame |
| кислородно-ацетиленовая сварка | gas welding |
| кислородно-ацетиленовая сварка | autogenous welding |
| кислородно-ацетиленовая сварка | autogenic welding |
| кислородно-ацетиленовая сварка | oxy welding |
| контроль кромок под сварку | preweld edge inspection (Phyloneer) |
| концевая сварка | end lap weld |
| краевое соединение с разводкой листов после сварки | leaf edge joint |
| машина для сварки и резки ацетилена | acetylene welding and cutting machine |
| машина для сварки цепных звеньев | chain welding machine |
| многоточечная сварка одновременным контактом ряда выступов | multiple point welding |
| многоэлектродная сварка | multiple electrode welding |
| обратная сварка | back step welding |
| потолочная сварка | welding overhead |
| приваривать точечной сваркой | spotweld (GL) |
| ручная горновая сварка | smith welding |
| ручная кузнечная сварка | smith welding |
| сварка «аркоген» | arcogen welding |
| сварка атомным водородом | atomic hydrogen welding |
| сварка атомным водородом | atomic welding |
| сварка взагиб | end lap weld (цепного звена) |
| сварка взакрой | split weld |
| сварка внакладку | lap welding |
| сварка водяным газом | autogenous welding |
| сварка водяным газом | autogenic welding |
| сварка вольтовой дугой | electric arc welding |
| сварка вольтовой дугой | arc welding |
| сварка «вперед» | back welding |
| сварка «вперед» | back step welding |
| сварка «вправо—вперед» | back welding |
| сварка «вправо—вперед» | back step welding |
| сварка врасщеп | V-welding |
| сварка врасщеп | fork welding |
| сварка встык методом сопротивления | resistance butt welding |
| сварка вцепь | chain welding |
| сварка выступами | welding point |
| сварка давлением | pressure welding (с применением механического усилия) |
| сварка двойным точечным швом | duplex spot weld |
| сварка металлической дугой | metal arc welding |
| сварка мостиком | bridge seam weld |
| сварка мостиком | bridge welding (шов перекрывает стык) |
| сварка мостиком | tie welding (шов перекрывает стык) |
| сварка железных конструкций на месте постройки | field welding |
| сварка наплавкой буртика | bead welding |
| сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления | lap seam weld |
| сварка одновременным применением ряда электродов | multiple electrode welding |
| сварка под молотом | forge welding |
| сварка под углом | angle welding |
| сварка пробкой | plug welding |
| сварка прокаткой между вальцами | roll welding |
| сварка «роллнек» | roll neck welding (название специального способа наварки цапф прокатных валков) |
| сварка с высадкой металла | upset welding |
| сварка с промежутками | gap welding |
| сварка сбоку | side lap weld |
| сварка сплавлением | fuse welding |
| сварка точками впритык | point and butt welding |
| сварка точками впритык | false rivet welding |
| сварка трением | spin welding (цилиндрических поверхностей Karabas) |
| сварка угольной дугой | carbon arc welding |
| сварка швом | seam welding (способ сопротивления) |
| сварка швом | line welding (способ сопротивления) |
| сварка электронным вихрем | electronic tornado (вид дуговой сварки) |
| соединение взамок при кузнечной сварке | split joint |
| специальный электродержатель, применяемый при точечной сварке | drop horn |
| сплав для сварки | welding mixture |
| стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке | tube support |
| стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке | pipe support |
| стыковая сварка непрерывным швом | butt seam welding (способом сопротивления) |
| стыковая сварка способом оплавления | flash welding |
| термитная сварка | alumino-thermic welding |
| термитная сварка | mould welding |
| термитная сварка | mould weld |
| термитная сварка сплавлением | fusion thermit welding |
| термитный способ сварки | alumino-thermic welding process |
| точечная сварка бляшками | button weld |
| точечная сварка бляшками | button-spot weld |
| точечная сварка бляшками | button spot weld |
| точечная сварка внакрой | lap spot weld |
| точечная сварка внахлёстку | lap spot weld |
| точечная сварка гребневидными выступами | ridge welding |
| точечная сварка «дуплекс» | duplex spot weld |
| точечная сварка «кольцевой выточкой» | disk depression weld |
| точечная сварка мостиком | bridge spot weld |
| точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | bridge spot welding |
| точечная сварка посредством контактных выступов | projection welding |
| точечная сварка посредством контактных выступов | welding point |
| точечная сварка посредством контактных заострений | projection welding |
| точечная сварка посредством контактных заострений | welding point |
| точечная сварка проволочно-сетчатых изделий | mesh welding (сеток, решёток, корзин и т.п.) |
| угловая сварка | angle welding |
| усовершенствованный способ точечной сварки | shot welding |
| шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху | flat weld |
| шов от автоматической сварки | automatic weld |
| шов от точечной сварки | spot weld |
