| Russian | English |
| бетонная свая с оголовком | wing pile |
| буроинъекционная свая Реймонда | Raymond regulated injection pile (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| буронабивная свая | auger placed pressure-injected concrete grout pile |
| буронабивная свая | augered pile |
| буронабивная свая | cemcore auger-injected pile (устраиваемая шнековым бурением с заполнением цементным раствором по мере извлечения шнека) |
| буронабивная свая | auger placed pressure-injected concrete pile |
| буронабивная свая | auger pile |
| буронабивная свая большого диаметра | large-diameter bored pile (свыше 700 мм) |
| буронабивная свая малого диаметра | small-diameter pile (диаметром менее 600 мм) |
| буронабивная свая-столб | pier |
| буронабивная свая Франки с уширенной пятой | Franki uncased-pedestal pile (с извлечением обсадных труб) |
| буронабивная свая Франки с уширенной пятой | Franki pile |
| буронабивная свая Франки с уширенной пятой | vibrated shaft Franki pile (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб | Franki cased-pedestal pile |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | the ditch was piled and planked |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | ditch was piled and planked |
| вбивать сваи | drive piles home |
| вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Miga pile (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Franki-Miga pile (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| вибропогружатель свай | vibrating pile hammer |
| вколачивать сваи | drive piles home |
| втопленный штырь на острие сваи | Oslo point |
| выдёргивать сваю | draw pile |
| выдёргивать сваю | pull out pile |
| выдёргивать сваю | pull out a pile |
| выдёргивать сваю | extract pile |
| готовая железобетонная свая | precast reinforced-concrete pile (заводского изготовления) |
| готовая преднапряжённая железобетонная свая | prestressed concrete pile |
| грунтовая вибронабивная свая | compaction pile |
| группа свай | clump of piles |
| допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| забивать сваи | pile |
| забивать сваи в землю | ram piles into the soil |
| забивать сваю | drive in a pile |
| забивать сваю | drive а pile |
| забивать сваю | sink a pile |
| забивать сваю до отказа | drive a pile to refusal |
| забивать сваю до расчётного отказа | drive а pile to refusal |
| забивать сваю до разрушения | overdrive а pile |
| забивать сваю до расчётного отказа | drive a pile to refusal |
| забивать сваю на глубину ... метров | drive a pile to a depth of ... metres |
| забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet to assist in driving a pile |
| заделывать сваю в бетон | embed a post in concrete |
| заострять сваю | point a pile |
| звук забиваемых свай | wham of a pile-driver |
| звук забиваемых свай | wham of pile-driver |
| звук забиваемых свай | the wham of a pile-driver |
| кессонная свая с расширенным концом | balled-out pile |
| комбинированная набивная свая Мак-Артура с деревянным нижним звеном | MacArthur pile |
| комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном | wood-step taper pile |
| копер для забивки свай | pile-driving plant |
| корневидная свая | Pali Radice pile |
| корневидная свая | root pile |
| крепление сваи к опорной оболочке | pile-to-jacket link |
| куст деревянных сваи | timber piling |
| метод статического испытания сваи | C.R.P. test (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (при сооружении стены в грунте) |
| метод устройства стыкующихся буровых свай | contiguous pile method (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| мини-свая | mini pile (обычно от 150 до 250 мм) |
| набивная свая Реймонда конического профиля | Raymond standard taper pile (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля | Raymond step-taper pile (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля | Raymond pile (с забивкой оставляемой стальной оболочки) |
| набивная свая Реймонда телескопического профиля | Raymond step-taper pile (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| набивная свая с уширенной пятой | belled-up pile |
| набивная свая телескопического профиля | pipe step taper pile (с забивной оставляемой оболочкой) |
| наголовник сваи | driving helmet (обычно металлической) |
| наголовник сваи | bead of a pile |
| наклонная свая | batter |
| наконечник стальной сваи | pile point |
| направляющая свая | soldier pile |
| направляющие для забивки свай | hanging leads (навесное оборудование крана) |
| несущая способность сваи | pile load capacity |
| опорная свая | bearing reaction |
| опорная свая | bearing block |
| опытная забивка свай | driving test |
| погружать сваю в грунт | sink a pile |
| погружение сваи | pile-sinking |
| подмывная свая | jetting pile |
| построенный на сваях | built on piles |
| предельная несущая способность сваи на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| причал построен на сваях и надёжно укреплён | the wharf is built with piles and strongly waled |
| проверка целостности забивки сваи зондированием | integrity test |
| расчётный отказ сваи | pile refusal |
| ряд свай | poling |
| свая, забиваемая с подмывом | jetting pile |
| свая моста | bridge pile |
| свая несёт нагрузку | pile bears a load |
| свая несёт нагрузку | pile supports a load |
| свая несёт нагрузку | a pile supports a load |
| свая несёт нагрузку | a pile bears a load |
| свая-оболочка | shell-type pile |
| свая-оболочка | large-diameter bored pile |
| свая-оболочка Реймонда | Raymond cylinder pile (используемая при сооружении морских платформ) |
| свая опирается на породу | the pile rests on solid rock |
| свая опирается на породу | a pile rests on solid rock |
| свая опирается на породу | pile rests on solid rock |
| свая опирается на породу | pile rests on rock |
| свая опирается на породу | a pile rests on rock |
| свая передаёт нагрузку на | the pile transmits loads to something (что-либо) |
| свая передаёт нагрузку на | pile transmits loads to |
| свая передаёт нагрузку на | a pile transmits loads to |
| свая, работающая на выдёргивание | tension pile |
| свая телескопического профиля | step-taper pile |
| свая шпала | pale |
| снабжать сваю насадкой | cap a pile |
| сооружение на сваях | pilework |
| сооружение на сваях | pile-dwelling |
| сопротивление грунта на острие сваи | end resistance |
| сопротивление сваи забивке | driving resistance of a pile |
| срезка деревянной сваи | cutting off wood pile |
| стальная коробчатая свая Ларсена | Larsen box pile |
| стена была изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| стоящий на сваях | built on piles |
| трубчатая бетонная свая, армированная полипропиленовым волокном | polypropylene reinforced pile |
| трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| устанавливать сваю | install a pile |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| формула расчёта сопротивления сваи | pile driving formula |
| фундамент этого дома сделан на сваях | the foundation of the house is made on piles |
| целостности забивки сваи зондированием | integrity test |
| частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| шпунтовая свая | sheetpile |
