| Subject | Russian | English |
| gen. | сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| rhetor. | сам по себе факт того, что | the plain fact that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сам тот факт, что | the sheer fact that |
| rhetor. | сам факт того, что | the very fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сам факт, что | the sheer fact that |
| scient. | сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ... | the very fact that ... it renders the mathematical problem for ... |
| gen. | я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем | I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it |
