| Russian | English |
| авиадесантное самоходное орудие | airborne assault gun |
| американский центр самоходной техники | National Automotive Center (qwarty) |
| амфибийная самоходная опора наплавного моста MOFLAB | amphibious bridge vehicle |
| амфибийный самоходный паром | amphibious SP ferry |
| инженерный батальон самоходных переправочно-десантных машин | amphibian equipment battalion |
| батарея бронированных самоходных орудий | mobile armor protected gun company |
| батарея лёгких самоходных артиллерийских установок | light armored motor battery |
| батарея самоходных зенитных ракетно-артиллерийских комплексов "Авенджер" | Avenger battery (Киселев) |
| безбашенная самоходная пушка | self-propelled gun without a turret |
| бригада самоходных артиллерийских установок | self-propelled gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| бронированная самоходная артиллерийская установка | armored gun system |
| бронированная самоходная переправочно-десантная машина | armored amphibian |
| бронированное самоходное орудие | mobile protected gun vehicle |
| бронированное самоходное орудие | mobile protected gun |
| бронированное самоходное орудие | armored SP gun |
| бронированное самоходное оружие | mobile protected weapon |
| бронированный самоходный огнемёт | armored SP flamethrower |
| быстронаводимый самоходный мост | rapidly emplaced mobile bridge |
| взвод самоходных огнемётов | SP flame thrower platoon |
| воздушно-десантная самоходно-артиллерийская установка | self-propelled airborne gun |
| газовая турбина самоходного аппарата | automotive gas turbine |
| газотурбинный двигатель самоходного аппарата | automotive gas turbine |
| гаубичная самоходная установка | carriage motor howitzer |
| гаубичная самоходно-артиллерийская батарея | self-propelled howitzer battery (Alex_Odeychuk) |
| гаубичная самоходно-артиллерийская бригада | self-propelled howitzer brigade (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион | self-propelled howitzer battalion (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион | self-propelled howitzer artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский полк | self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности | superheavy self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк | guards separate self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский самоходно-артиллерийский полк | guards self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк | guards heavy self-propelled artillery regiment (Technical) |
| гладкоствольный самоходный миномёт | smoothbore self-propelled mortar (Alex_Odeychuk) |
| гусеничная самоходная артиллерийская установка | tracked self-propelled artillery mount |
| гусеничная самоходная артиллерийская установка | tracked gun caterpillar |
| гусеничный самоходный паром | tracker SP ferry |
| двуствольный самоходный миномёт | Advanced MOrtar System (шведско-финская разработка qwarty) |
| десантное ПТ самоходное орудие | airborne assault weapon |
| дивизион самоходного автоматического оружия | self-propelled automatic weapons battalion (пушек) |
| дивизион самоходной артиллерии | selfpropelled battalion |
| дивизион самоходных орудий | SP gun division (kaluzhanin) |
| дисплей командира самоходной артиллерийской установки | gun commander's display |
| зенитная самоходная установка | self-propelled AA vehicle |
| зенитная самоходная установка | self-propelled AA weapon |
| зенитная самоходная установка | AA vehicle |
| зенитная самоходная установка | AA self-propelled mount |
| инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment company |
| инженерный батальон самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment battalion |
| интегральная система управления самоходной гаубицей "Паладин" | Paladin integrated management |
| использование самоходных штурмовых мостов | mobile bridging |
| испытательный кабель самоходной башни обслуживания | mobile service structure test conductor |
| казнозарядный гладкоствольный самоходный миномёт | breech-loading smoothbore self-propelled mortar (Alex_Odeychuk) |
| колонна тяжёлых ПТ самоходных установок | heavy antitank convoy |
| комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта | tri-pactor (пневмоколёсами, гладким цилиндрическим вальцом и виброуплотнителем) |
| комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта | three-in-one compactor (пневмоколёсами, гладкими вальцами и виброуплотнителем) |
| комплекс самоходных ПУ МБР | ICBM SP launcher complex |
| комплексное управление программой по самоходной гаубице Paladin | Paladin Integrated Management (qwarty) |
| корабль для перевозки самоходной техники | vehicle cargo ship (напр., БМ, автомобилей) |
| крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing tracked vehicle |
| крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing track vehicle |
| лёгкая противотанковая самоходная установка | light anti-tank vehicle |
| лёгкая самоходно-артиллерийская бригада | light self-propelled artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| лёгкая самоходно-артиллерийская установка | light assault gun |
| лёгкий самоходный артиллерийский полк | light SP artillery regiment |
| лёгкий самоходный артиллерийский полк | light self-propelled artillery regiment |
| лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle |
| машина самоходного паромно-мостового понтонного парка | mobile floating assault bridge/ferry unit |
| многоствольная самоходная артиллерийская установка | multiple-tube self-propelled artillery mount |
| монорельсовая самоходная вагонетка | railporter |
| морская самоходная мишень | sea target drone |
| на базе самоходного шасси | vehicle-borne (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that."  latimes.com 4uzhoj) |
| не самоходный | nonpropelled |
| небронированное самоходное орудие | unarmored SP artillery weapon |
| небронированное самоходное орудие | unarmored self-propelled artillery weapon |
| орудийное самоходное шасси | gun-carrier vehicle (МЕК) |
| перевозимый на самоходных переправочно-десантных машинах | amphibious (в отличие от amphibian) |
| передвижная самоходная фотолаборатория | mobile laboratory |
| плавающий самоходный миномёт | amphibious SP mortar |
| план выезда самоходного орудия на ОП и маскировки следов гусениц | track plan |
| полк противотанковых самоходных артиллерийских установок | tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| полузакрытое самоходное орудие | half-closed SP gun |
| программа создания межконтинентальной баллистической ракеты, запускаемой с самоходной установки | off-road mobile |
| производитель самоходных артиллерийских установок | self-propelled artillery manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| противотанковая самоходная установка | anti-tank vehicle (Andrey Truhachev) |
| противотанковая самоходная установка | TD (Rami88) |
| противотанковая самоходная установка | tank destroyer (Rami88) |
| противотанковая самоходная установка времён 2 Мировой войны | hellcat (состояла на вооружении армии США) |
| противотанковая самоходно-артиллерийская установка | tank killer |
| противотанковая самоходно-артиллерийская установка | tank chaser |
| противотанковая самоходно-артиллерийская установка | SPAT (Скоробогатов) |
| ПТ самоходная установка | gun tank destroyer |
| ПТ самоходная установка | self-propelled antitank gun |
| ракетная самоходная пусковая установка | launcher vehicle |
| рота наплавного самоходного моста | floating mobile bridge company |
| мостовая рота самоходного штурмового наплавного моста | mobile floating assault bridge company |
| рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian equipment company |
| инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian company |
| самоходная автоматическая гаубица | self-propelled automated howitzer (Alex_Odeychuk) |
| самоходная артиллерийская установка | gun motor carriage |
| самоходная артиллерийская установка | armored artillery weapon |
| самоходная артиллерийская установка | SP gun |
| самоходная артиллерийская установка | self-propelled gun (САУ) |
| самоходная артиллерийская установка | SP gun mount |
| самоходная артиллерийская установка | SP artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка | assault gun (Andrey Truhachev) |
| самоходная артиллерийская установка | artillery gun module |
| самоходная артиллерийская установка | self-propelled artillery vehicle |
| самоходная артиллерийская установка | self-propelled artillery weapon |
| самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа | semi-open self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с вращающейся башней | revolving turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней | limited-traverse turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней | fixed-turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней | nonrevolving-turret self-propelled artillery mount |
| самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности | enhanced self-propelled artillery weapons system |
| самоходная артиллерия | mechanized artillery |
| самоходная артиллерия | SP artillery |
| самоходная артиллерия | self-propelled artillery (A high-resolution satellite imagery shows self-propelled artillery and other equipment in Yelnya, Russia.) |
| самоходная башня обслуживания | mobile service tower |
| самоходная башня обслуживания | mobile service structure |
| самоходная бронированная машина | armored vehicle (в том числе инженерный танк) |
| самоходная бронированная машина ЗРК Индиго | mobile armored vehicle Indigo system |
| самоходная бронированная переправочно-десантная машина | armored landing vehicle |
| самоходная бронированная переправочно-десантная машина | armoured landing vehicle |
| самоходная вагонетка | dummy car |
| самоходная водоочистная станция | water purification vehicle |
| самоходная водоочистная станция | water purification truck |
| самоходная гаубица | self-propelled howitzer |
| самоходная гидроакустическая мишень | self-propelled acoustic target |
| самоходная гусеничная гаубица | autonomous truck mounted system |
| самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | landing tracked vehicle |
| самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | landing track vehicle |
| самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing tracked vehicle |
| самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing track vehicle |
| самоходная десантно-переправочная машина | landing vehicle |
| самоходная дымовая машина | smoke generator carrier (Киселев) |
| самоходная зенитная пушка | SP antiaircraft gun |
| самоходная зенитная установка | anti-aircraft gun vehicle (qwarty) |
| самоходная зенитная установка | flak wagon |
| самоходная зенитная установка | self-propelled antiaircraft gun |
| самоходная зенитная установка | anti-aircraft gun |
| самоходная и самодвижущаяся техника | automotive equipment |
| самоходная колёсная машина | mechanical wheeled vehicle |
| самоходная машина | mechanical vehicle |
| самоходная миномётная установка | self-propelled mortar |
| самоходная миномётная установка | mortar firing vehicle |
| самоходная наземная ПУ | land-mobile launcher |
| самоходная наземная установка | mobile surface vehicle |
| самоходная огневая установка | transporter-erector-launcher and radar (4uzhoj) |
| самоходная огневая установка | transporter-erector-launcher-radar (в ЗРК 4uzhoj) |
| самоходная огневая установка | TELAR (transporter-erector-launcher and radar / транспортно-подъёмно-пусковая установка с РЛС 4uzhoj) |
| самоходная переправочно-десантная машина | amphibious vehicle |
| самоходная переправочно-десантная машина | amphibian |
| штурмовая самоходная переправочно-десантная машина | assault amphibian |
| самоходная переправочно-десантная машина | Assault vehicle, Royal Engineers |
| самоходная переправочно-десантная машина | assault landing craft |
| самоходная переправочно-десантная машина | amphib |
| самоходная ПУ | SP launcher |
| самоходная ПУ | vehicle launcher (на базе БМ) |
| самоходная ПУ | self-propelled launcher |
| самоходная ПУ повышенной проходимости | SP cross-country mobile launcher |
| самоходная ПУ полузакрытого типа | casemate-type vehicle launcher |
| самоходная ПУ с заряжающим устройством | self-propelled launcher-loader |
| самоходная ПУ с усовершенствованной ПТУР "Тоу" | improved TOW vehicle |
| самоходная пусковая установка | launching vehicle |
| самоходная пусковая установка реактивных снарядов | Self Propelled Loader Launcher (qwarty) |
| самоходная пушка | self-propelled gun |
| самоходная пушка-гаубица | gun-howitzer SP mount |
| самоходная реактивная система залпового огня | truck-mounted multiple rocket launcher (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| самоходная реактивная установка разминирования | mine-clearing vehicle (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| самоходная реактивная установка разминирования | assault breacher vehicle (Alex_Odeychuk) |
| самоходная система с высокоскоростными ракетами | self-propelled high velocity missile system |
| самоходная танкодесантная баржа | seagoing box car |
| самоходная тележка | industrial tractor |
| самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal vehicle |
| самоходная техника | self-propelled equipment (Equipment operator testing and licensing procedures for self -propelled equipment will conform to this regulation. 4uzhoj) |
| самоходная транспортно-заряжающая машина | self-propelled loader for missiles |
| самоходная транспортно-заряжающая машина | SP loader |
| самоходная транспортно-заряжающая установка | self-propelled launcher/loader |
| самоходная турельная установка | mobile turret (Alex_Odeychuk) |
| самоходная установка | SP vehicle |
| самоходная установка | SP weapon |
| самоходная установка | motorized cart |
| самоходная установка | self-propelling mount |
| самоходная установка | motor carriage |
| самоходная установка | self-propelled mount |
| самоходная часть | carrier vehicle (Киселев) |
| самоходно-артиллерийская бригада | self-propelled artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| самоходно-артиллерийская установка | self-propelled assault gun |
| самоходно-артиллерийская установка | armored self-propelled gun |
| самоходно-артиллерийский дивизион | self-propelled artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| самоходно-артиллерийский полк | self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| самоходное бронированное десантно-высадочное средство | armored landing vehicle |
| самоходное орудие | assault gun |
| самоходное орудие | SP gun |
| самоходное орудие | SP weapon |
| самоходное орудие | mobile gun |
| самоходное орудие | mechanized gun |
| самоходное орудие | self-propelled gun |
| самоходное орудие сопровождения | assault gun (пехоты Andrey Truhachev) |
| самоходное переправочное средство | crossing vehicle |
| самоходное противотанковое орудие | tank hunter (Andrey Truhachev) |
| самоходное противотанковое орудие | self-propelled anti-tank gun |
| самоходное ПТ орудие | mechanized AT weapon |
| самоходное ПТ оружие | jagdpanzer vehicle |
| самоходное средство транспортировки лёгких водолазов | self-propelled diver vehicle |
| самоходное транспортное средство наблюдения | MSV (Mobile Surveillance Vehicle WiseSnake) |
| самоходное шасси | powered toolframe |
| самоходное шасси | self-propelled toolframe |
| самоходное шасси | powered chassis |
| самоходное штурмовое орудие | SP assault gun |
| самоходные импровизированные взрывчатые устройства | VBIEDs (vehicle-borne improvised explosive devices yahoo.com amorgen) |
| самоходные переправочно-десантные средства | amphibian outfit |
| самоходные переправочно-десантные средства | self-propelled water-crossing equipment |
| самоходные переправочно-десантные средства | self-propelled assault water-crossing equipment |
| самоходные переправочно-десантные средства | amphibian equipment |
| самоходный аппарат для транспортировки боевых пловцов | SP underwater swimmer vehicle |
| самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip-form paving machine |
| самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | traveling-form paver |
| самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip-form paver |
| самоходный водолазный бот | diving tender |
| самоходный генератор дымопуска | smoke generator carrier (Киселев) |
| самоходный грейдер | motorized grader |
| самоходный грейдер | motor-grader |
| самоходный грейдер | motorized road grader |
| самоходный грейдер | power blader |
| самоходный грейдер | motor road grader |
| самоходный грейдер с передним расположением отвала | push-type motor grader |
| самоходный дистанционно управляемый минный трал | remotely controlled SP minesweep |
| самоходный дорожный миноискатель | vehicle mounted road mine detector system |
| самоходный дымогенератор | smoke generator carrier (Киселев) |
| самоходный зенитный артиллерийский комплекс | SP AA gun system |
| самоходный зенитный ракетный комплекс "Авенджер" | Avenger system (Киселев) |
| самоходный комплекс | self-propelled system |
| самоходный кран | mule |
| самоходный лазерный комплекс | self-propelled laser complex (Sergei Aprelikov) |
| самоходный миноискатель | mobile mine detector (смонтированный на автомобиле) |
| самоходный миноискатель | mobile mine detector (на автомобиле) |
| самоходный миномёт | SP mortar |
| самоходный миномёт | self-propelled mortar (The 2S4 Tyulpan is a Soviet 240-mm self-propelled heavy mortar.) |
| самоходный миномёт | vehicle-mounted mortar |
| самоходный миномёт | mortar carrier (wikipedia.org Киселев) |
| самоходный миномёт | mortar carrier vehicle (wikipedia.org Киселев) |
| самоходный миномёт | mobile mortar |
| самоходный миномёт на базе гусеничного бронетранспортёра | mortar track |
| самоходный миномёт на шасси БТР | armored SP mortar |
| самоходный мост | rolling bridge (I. Havkin) |
| самоходный мост | self-propelled bridge |
| самоходный надводный противоминный аппарат с магнитоакустическими излучателями | self-propelled acoustic/magnetic |
| самоходный наземный транспорт | Unmanned Ground Vehicle (WiseSnake) |
| самоходный наплавной мост | amphibious bridge (из отдельных самоходных звеньев в виде верхнего строения, закреплённого на транспортёре-амфибии, служащем плавучей опорой) |
| самоходный наплавной мост | motorized floating bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мост | mobile amphibious assault bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мост | mobile assault bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мост | mobile floating assault bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мостовой паром | mobile floating assault bridge-ferry |
| самоходный огнемёт | SP flamethrower |
| самоходный паром | ferry bridge (для перевозки железнодорожных составов) |
| самоходный штурмовой паром | assault ferry |
| самоходный паром | ferry bridge |
| самоходный паром | motorized ferry |
| самоходный паром | motor ferry |
| самоходный паром-амфибия | rhino ferry |
| самоходный паром-амфибия | amphibious ferry (из отдельных самоходных звеньев в виде верхнего строения, закреплённого на транспортёре-амфибии, служащем плавучей опорой) |
| самоходный переправочный парк | river crossing equipment SP park |
| самоходный погрузчик с подъёмной платформой | buck |
| самоходный подводный аппарат | mobile underwater vehicle |
| самоходный полуприцепной скрепер с элеваторной погрузкой | self-loading tractor-scraper |
| самоходный понтон | self-propelled pontoon |
| самоходный понтон | SP pontoon |
| самоходный понтон | SP ponton |
| самоходный понтон с водомётным движителем | water-jet propelled bridge pontoon |
| самоходный понтон с водомётным движителем | water-jet propelled bridge ponton |
| самоходный понтонный мост | motorized ponton bridge |
| самоходный посадочно-десантный артиллерийский дивизион | airborne SP-artillery battalion |
| самоходный ПТРК | antiarmor vehicle |
| самоходный ПТРК | self-propelled antitank guided missile |
| самоходный ПТРК | AT guided missile launch vehicle |
| самоходный ПТРК | AT vehicle |
| самоходный ПТРК | antitank combat vehicle |
| самоходный ПТРК ТОУ | TOW vehicle (на базе БМ "Брэдли" Киселев) |
| самоходный роботизированный манипулятор | self-propelled anthropomorphic manipulator |
| самоходный скрепер | motorized scraper |
| самоходный скрепер | motorized road scraper |
| самоходный скрепер | SP scraper |
| самоходный установщик | erector-transporter vehicle |
| самоходный штабелеукладчик | elevator truck |
| самоходный штурмовой мост | mobile assault bridge |
| самоходный штурмовой мост | self-propelled bridge |
| самоходный штурмовой мост | self-propelled assault bridge |
| самоходный штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике | armored vehicle launched bridge |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type mobile assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissors bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой наплавной мост | mobile floating assault bridge (на амфибийных плавучих опорах) |
| самоходный штурмовой наплавной мост | mobile floating assault bridge |
| самоходный штурмовой паром | mobile assault ferry |
| самоходный штурмовой паром-амфибия | mobile assault ferry unit |
| самоходный штурмовой паром-амфибия | mobile assault ferry |
| самоходный штурмовой понтонно-мостовой парк | mobile assault bridging equipment |
| самоходный штурмовой понтонно-мостовой паром | mobile assault bridging equipment |
| самоходный штурмовой понтонный мост | mobile assault bridge |
| система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом | gun/missile fire control system |
| средний самоходный артиллерийский полк | medium SP artillery regiment |
| средний самоходный артиллерийский полк | medium self-propelled artillery regiment |
| СУРН – Самоходная установка разведки и наведения | Reconnaissance and guidance self-propelled mount (Alpha_Omega) |
| сухопутная самоходная машина | ground vehicle |
| телескопический самоходный штабелеукладчик вертикального подъёма | vertolifter |
| тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy SP artillery regiment |
| тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy self-propelled artillery regiment |
| тяжёлый самоходный паромно-мостовой взвод | heavy SP raft platoon |
| универсальная инженерная самоходная машина | all-purpose engineer vehicle (используемая как тягач, бульдозер, самосвал, силовая установка и транспортёр для перевозки личного состава) |
| универсальная инженерная самоходная машина | all-purpose engineer vehicle |
| частично бронированная самоходная артиллерийская установка | semiarmored self-propelled artillery mount |
| штурмовое самоходное орудие мотопехоты | mechanized infantry assault gun |
