| Subject | Russian | English |
| gen. | боюсь, что случалось самое худшее | I fear the worst |
| gen. | быть готовым к самому худшему | be prepared for the worst ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| inf. | в самом худшем | at its worst (состоянии: television is at its worst these days Val_Ships) |
| gen. | в самом худшем положении | at worst |
| gen. | в самом худшем случае | at worst (At worst the injury could mean months in the hospital.) |
| math. | в самом худшем случае | at the worst |
| cliche. | в самом худшем случае | in a worst-case scenario (In a worst-case scenario, a moderate earthquake on the Vancouver Island fault would create a potential tsunami that would impact not only Victoria but also Vancouver, Seattle, Bellingham, Olympia, and Tacoma.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | в самом худшем случае | in the worst possible case (Vanda Voytkevych) |
| gen. | в самом худшем случае | at the very worst (rechnik) |
| gen. | в самом худшем случае | the worst case scenario (rechnik) |
| gen. | в самом худшем случае | if the worst comes to the worst |
| Makarov. | вы должны быть готовы к самому худшему | you must be prepared for the worst |
| Makarov. | если произойдёт самое худшее | if the worst comes to the worst |
| gen. | если случится самое худшее | if the worst comes to the worst |
| rhetor. | и это ещё не самое худшее | and that's not the worst news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и это ещё не самое худшее из того, что произошло | and that's not the worst news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изображать что-либо в самом худшем виде | make the worst of something |
| gen. | изображать в самом худшем виде | make the worst of |
| Makarov. | изображать это в самом худшем виде | make the worst of it |
| econ. | кто-то, всегда ожидающий самого худшего | merchant of doom (идиома slarti) |
| gen. | не самый худший | last but not least |
| gen. | не самый худший способ умереть | A good way to go (Taras) |
| Makarov. | но самым худшим в нём было его лицо | his face was the worst thing about him |
| gen. | но самым худшим в нём было его лицо | his face was the worst thing about him |
| gen. | ожидать самого худшего | prepare for the worst (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он был готов к самому худшему | he was prepared for the worst |
| Makarov. | он приготовился к самому худшему | he was prepared for the worst |
| Makarov. | оправдались её самые худшие опасения | her worst fears were realized |
| Makarov. | оставить всё самое худшее позади | be over the worst |
| Makarov. | по выражению её лица он предположил самое худшее | he inferred the worst from her expression |
| gen. | показать себя с самой худшей стороны | be at one's worst (Anglophile) |
| proverb | последний, но не самый худший | last, but not least |
| gen. | последний, но не самый худший | last but not least |
| Makarov. | предполагать самое худшее | suppose the worst |
| Makarov. | предполагать самое худшее | assume the worst |
| gen. | при самом худшем варианте развития событий | in the worst-case scenario (4uzhoj) |
| cliche. | при самом худшем раскладе | the worst-case scenario is that |
| busin. | при самом худшем сценарии | in worst-case scenario (Rori) |
| gen. | приготовиться к самому худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| gen. | самого худшего сорта | of the worst description |
| slang | самое худшее | the sticky end of the stick |
| Gruzovik | самое худшее | the worst thing |
| gen. | самое худшее | worst of all worlds (fluggegecheimen) |
| superl. | самое худшее | the worst thing |
| gen. | самое худшее | the worst (Loran) |
| gen. | самое худшее | worst |
| Makarov. | самое худшее было то, что все дамы плакали на концерте | the worst was, all the ladies cried in concert |
| Makarov. | самое худшее решение | the very worst decision |
| gen. | самое худшее уже позади | we're over the worst |
| idiom. | самое худшее, что может случиться | a fate worse than death (Юмор Сибиряков Андрей) |
| slang | самый худший | number ten (MichaelBurov) |
| rhetor. | самым худшим образом | in the absolute worst way (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, постоянно ожидающий самого худшего | dead pigeon |
| gen. | это в самом худшем виде | make the worst it |
| gen. | я удрал, опасаясь самого худшего | I, for fear of the worst, took to my heels |
