самое место

Terms for subject General containing самое место | all forms | in specified order only

Russian	English
в самом широком месте	at its widest point (о реке Technical)
в самый нужный момент и в самом нужном месте	at just the right time and place (Nadia U.)
вам нравится само это место? – Нисколько	do you like the place itself? – Not at all
выжить кого, чтобы самому занять его место	put one's nose out of joint
дешёвые места, самые дальние от сцены	back seat
занимать самое последнее место	be dead last (bigmaxus)
имевший место на самом деле	real-life
место у самого прохода	aisle seat
мы нашли кольцо в самом неожиданном месте	we found the ring in a most unlikely place
на самом главном месте	in pride of place (the most important position in a group of things КГА)
оборвать рассказ на самом интересном месте	cliffhang
оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте	cliff-hang
обрывать рассказ на самом интересном месте	cliffhang
омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде	deep end (Igor_M)
он остановился на том же самом месте, где начал	he left off at the point where he began
она знает все самые злачные места этого старого города	she knows the sleaziest routes round this old town (TatEsp)
очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах	you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places
положить что-либо обратно на то же самое место	put back in the same place
провалиться мне на этом самом месте, если	I'm a Dutchman if
провалиться мне на этом самом месте, если	I am jiggered if
самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах	the sexiest girl here
самое видное место	foreground
самое нежелательное место, где не хочется оказаться	boghole (Nicholay_mase)
самое подходящее место	just the right kind of place (linton)
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра	the best joke in the play was ad-lib
самое уязвимое место	jugular (to have an instinct for the jugular – уметь бить по слабому месту; быть кровожадным Taras)
самые труднодоступные места	most remote places (misha-brest)
самые удалённые места	most remote places (misha-brest)
самые яркие места в его речи	the salient points in his speech
сидеть на самом почётном месте	take the top of the table
то же самое место	same place (анатолий12)
часть церкви с местами самых усердных прихожан	amen corner (обыкн. близ кафедры проповедника)
это место находится в самом центре театрального района	the place is spang in the middle of the theatre district

Get short URL