| Russian | English |
| в самом деле? | O'RLY? (oh, really? Adrax) |
| Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения | in App Purchase (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику | End system to Intermediate system protocol (intermediate system) |
| самые популярные запросы | trending now (e.g., в поисковике Yahoo, Yandex, Google, etc. Tamerlane) |
| самые посещаемые веб сайты | most-visited websites (Sergei Aprelikov) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | Wiki (Alex Lilo) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWikiWeb (c2.com/cgi/wiki Alex Lilo) |
| самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWiki (Alex Lilo) |
| самый что ни на есть | if ever there was one (Der_weisse_Rabe) |
| фотоснимок самого себя | selfie (Alex_Odeychuk) |
