| Subject | Russian | English |
| ed. | активная деятельность самих учащихся в обучении | student's active engagement in learning process |
| gen. | было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons |
| gen. | дойти до познания самих себя | come to a true knowledge of ourselves |
| Makarov. | достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? | has the West had enough water project? and enough growth? |
| gen. | если и не для нас самих, то для других это было хорошо | it was good for the others, if not for ourselves |
| Makarov. | защита людей от самих себя: сахарин | protecting people from themselves: saccharin |
| lit. | Знаете, я не в восторге от самих Ромео и Джульетты... Я хочу сказать, что мне было гораздо жальче, когда убили Меркуцио, чем когда умерли Ромео и Джульетта. | 'Well, I'm not too crazy about Romeo and Juliet,' I said... I mean I felt much sorrier when old Mercutio got killed than when Romeo and Juliet did.' (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons |
| quot.aph. | им некого винить, кроме самих себя | they have nobody to blame but themselves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто устережёт самих сторожей? | who watches the watchmen? (от лат. Quis custodiet ipsos custodes? 4uzhoj) |
| philos. | мир вещей самих по себе | things in themselves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могут винить в случившемся только самих себя | have only themselves to blame for what has happened (bookworm) |
| road.wrk. | на самих рабочих участках | within the sites themselves (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | о вещах безотносительно чего бы то ни было или о вещах самих по себе | of things absolutely or in themselves |
| gen. | обманывать самих себя | be fooling yourselves (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни | usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives |
| Makarov. | опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее | experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows |
| inf. | превзойти самих себя | kick ass (Побеdа) |
| dat.proc. | ради них самих, по себе | for their own sake (capissimo) |
| rhetor. | с самих основ | from the foundation up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самих себя | yourself |
| gen. | самих себя | ourself |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | sink or swim (mos60) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | the one in a pickle is the one who's got to tickle (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | bootstrapping (Bootstrapping is essentially using one's own efforts to pull the business up off the ground to the next level. Alexander Demidov) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | use your bootstraps (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| calque. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | the rescue of a drowning man is the drowning man's own job (ROGER YOUNG) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you're drowning, you're on your own (Палажченко Black_Swan) |
| gen. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | it's a sink-or-swim world (Ремедиос_П) |
| gen. | спросите самих себя о том, что вы выиграли | call yourselves to an account what you have gained |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| law | судебное преследование, предпринятое по почину самих присяжных | presentment |
| gen. | тени самих себя | shadows of their former selves (all of those cities are just shadows of their former selves snowleopard) |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| psychiat. | учение о вещах самих по себе | noumenism |
