| Russian | English |
| Быть более папистом, нежели сам Папа | be more Catholic than the Pope (Andrey Truhachev) |
| быть сам не свой | go out of one's mind (VLZ_58) |
| быть самим собой | be own person (Сибиряков Андрей) |
| быть в разладе с самим собой | be not in a good place (Abysslooker) |
| вывод напрашивается сам собой | but the conclusion which at once offers itself is (VLZ_58) |
| вывод напрашивается сам собой | an obvious conclusion offers itself (VLZ_58) |
| горшок называет котелок чёрным, а сам не белее | the pot calling the kettle black (Taras) |
| Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя | A burden of one's own choice is not felt (ROGER YOUNG) |
| делай все сам, надейся только на себя | paddle your own canoe (Love many, trust a few and always paddle your own canoe Alex_No_Chat) |
| лишать кого-либо возможностей, которыми воспользовался сам | pull the leader up behind oneself (забраться и убрать за собой лестницу Баян) |
| лишать кого-либо выгод, которыми воспользовался сам | pull the leader up behind oneself (забраться и убрать за собой лестницу Баян) |
| люди охотно верят тому, что сами желают | the wish is father of the thought |
| на Бога надейся, а сам не плошай | trust the God and keep your powder dry (Avrelius) |
| он сам себя наказал | he has made a rod for his own back |
| они сами не верили в то, что говорили | there was no sense of conviction behind their recitations (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь | eat own dog food (оказываешь; To use or consume the economic goods or services that oneself is producing Interex) |
| сам большой | be one's own boss (master, man (one is) entirely independent in his actions and judgments, acts as he chooses VLZ_58) |
| сам виноват | of one's own making (I know you're angry that you won't be able to compete in the tournament, but this whole mess is of your own making! VLZ_58) |
| сам погибай, а товарища выручай | perish yourself but rescue your comrade (изречение генералиссимуса А.В.Суворова Alex_Odeychuk) |
| сам себе велосипед | loose cannon (MingNa) |
| сам себе подложил свинью | a bird of one's own hatching (Bobrovska) |
| сам себе устроил неприятность | a bird of one's own hatching (Bobrovska) |
| сам себе хозяин | law unto oneself (Olga Fomicheva) |
| сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит | nothing like admiring your own work (4uzhoj) |
| сам чёрт не брат | nothing can embarrass (someone VLZ_58) |
| сами подумайте | you do the math (CNN, 2008 Alex_Odeychuk) |
| сами подумайте | you do the maths (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
| сами посчитайте | you do the math (CNN, 2008 Alex_Odeychuk) |
| сами посчитайте и никому не рассказывайте | you do the math and keep it to yourself (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | the one in a pickle is the one who's got to tickle (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | use your bootstraps (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you're drowning, you're on your own (Палажченко Black_Swan) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm (Alex_Odeychuk) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | sink or swim (mos60) |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | bootstrapping (Bootstrapping is essentially using one's own efforts to pull the business up off the ground to the next level. Alexander Demidov) |
| ты сам виноват | you made your bed (You went into business with a shady landlord. You reaped the rewards of paying below market rent now you're complaining that said shady landlord is being shady again. Hmm. You made your bed. (Reddit) ART Vancouver) |
| ты сам хозяин своей судьбы | you are the master of your destiny (Andrey Truhachev) |
| у тебя сегодня такой вид, как будто сам чёрт тебе не брат! | you look very bright-eyed and bushy-tailed this morning (VLZ_58) |
| я сам | I'm good (справлюсь Ин.яз) |
