| Subject | Russian | English |
| construct. | бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| construct. | бутовая кладка неправильными рядами | uncoursed rubble masonry |
| tech. | бутовая кладка правильными рядами | regular-coursed rubble |
| construct. | бутовая кладка равномерными рядами | regular-coursed rubble |
| construct. | бутовая кладка ровными рядами | regular-coursed rubble |
| el. | бутовая кладка рядами | coursed random rubble |
| construct. | бутовая кладка рядами | coursed rubble |
| construct. | бутовая кладка рядами | coursed rubble masonry |
| tech. | бутовая кладка с неправильными рядами | uncoursed rubble masonry |
| construct. | бутовая кладка с притёской камней без соблюдения рядов | polygonal rubble walling |
| construct. | верстовой ряд кирпичной кладки | face tier |
| construct. | верстовой ряд кирпичной кладки | tier |
| tech. | вертикальный ряд кирпичной кладки | tier |
| construct. | верхний выравнивающий ряд из кирпича в бутовой кладке | lacing course |
| tech. | верхний ряд каменной кладки | crown |
| construct. | верхний ряд каменной кладки | capping |
| tech. | верхний ряд каменной кладки | parapet weathering |
| mil., tech. | верхний ряд каменной кладки | barge course |
| construct. | верхний ряд кирпичной кладки | barge course (образующий обрез или скос стены) |
| construct. | верхний ряд кладки | coping (стены) |
| construct. | верхний ряд кладки | top course |
| mil., tech. | верхний ряд кладки | blocking (стены) |
| construct. | верхний ряд кладки стены | coping |
| construct. | верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| tech. | выравнивающий ряд кирпичной кладки | brickwork leveling course |
| Makarov. | выравнивающий ряд кирпичной кладки | levelling course of brickwork |
| construct. | выступание рядов кирпичной кладки | projection of course |
| construct. | выступающие ряды кирпичной кладки с напуском | corbel |
| construct. | выступающий ряд кирпичной кладки | oversailing course |
| construct. | выступающий ряд кладки | oversailing course |
| construct. | выступающий ряд кладки | band course |
| construct. | выступающий ряд кладки | corbel course |
| construct. | выступающий ряд кладки | belting course |
| construct. | выступающий ряд кладки | belt course |
| construct. | выступающий ряд кладки | string course |
| construct. | гармонический ряд кладки | harmonic course of masonry |
| construct. | горизонтальный ряд кирпичной кладки | brick course |
| gen. | горизонтальный ряд кладки | course |
| archit. | горизонтальный ряд кладки, крепящий облицовку к массиву стены | lacing course (перевязка) |
| archit. | в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, образующий парапет, опирающийся на консольные выступы | corbel table |
| archit. | в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, опирающийся на консольные выступы, образующий парапет | corbel table |
| tech. | двускатный перекрывающий ряд кладки | saddle-backed coping (парапета или отдельно стоящей стены) |
| tech. | двускатный перекрывающий ряд кладки | saddle-back coping (парапета или отдельно стоящей стены) |
| construct. | декоративная кирпичная кладка с наклонными тычковыми рядами | reticulated masonry |
| construct. | забуточный ряд кирпичной кладки | backing tier |
| construct. | замыкающий кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| archit. | замыкающий кирпич в ряду кладки | closer brick |
| tech. | замыкающий ряд кирпичной кладки | closer |
| archit. | каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| construct. | каменная кладка неправильными рядами | random masonry |
| tech. | каменная кладка неправильными рядами | random work |
| archit. | каменная кладка правильными рядами | regular-coursed rubble |
| tech. | каменная кладка правильными рядами | range work |
| construct. | каменная кладка регулярными рядами | opus quadratum |
| bridg.constr. | каменная кладка ряда | coursed rubble |
| construct. | каменная кладка рядами | coursed work |
| tech. | каменная кладка рядами | coursed rubble |
| construct. | камень в нижнем ряду кладки | bed stone |
| tech. | камень нижнего ряда кладки | bed stone |
| tech. | камень нижнего ряда кладки | footing stone |
| archit. | кирпичная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| construct. | кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| construct. | кирпичная кладка с напуском последовательных рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с напуском рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с отпуском рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с отступом последовательных рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с отступом рядов | hacking |
| construct. | кладка из бетонных массивов, уложенных наклонными рядами | sliced blockwork |
| archit. | кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| archit. | кладка из тесанного камня, уложенного рядами | range masonry |
| construct. | кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| tech. | кладка из тёсаного камня правильными рядами | block-in-course masonry (горизонтальными) |
| construct. | кладка из тёсаного камня рядами, ровными лишь на короткое расстояние | broken range masonry |
| nautic. | кладка наклонными рядами | slice blockwork (вк) |
| tech. | кладка неправильными рядами | random masonry |
| construct. | кладка ровными рядами | coursed masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar |
| tech. | кладка рядами | coursed masonry |
| tech. | кладка рядами | rangework (из тёсаного камня) |
| tech. | кладка рядами | range masonry (из тёсаного камня) |
| archit. | кладка рядами | range-work (из тесаного камня) |
| gen. | кладка рядами | range masonry (из тесаного камня) |
| construct. | кладка рядами из тёсаного камня | range masonry |
| construct. | крайний кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| gen. | крайний кирпич в ряду кладки | deadman (обычно два (по одному с каждой стороны), на которые натягивается шнур-отвес для формирования ровной кладки СеменовMor) |
| construct. | крайний ряд кладки | upright course |
| tech. | крестовый ряд кирпичной кладки | broken course of brickwork |
| construct. | ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretchers |
| construct. | ложковый ряд кирпичной кладки | stretching course |
| Makarov. | ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretcher brickwork |
| nautic. | массивовая кладка горизонтальными рядами | horizontal-coursed blockwork (вк) |
| construct. | наклонные ряды кладки | tumbling course |
| tech. | наклонный перекрывающий ряд кладки | raking coping |
| construct. | наклонный ряд кирпичной кладки | tumbling course |
| construct. | напуск рядов кирпичной кладки | corbel |
| tech. | наружный ряд кладки арки | ring course |
| archit. | нижний горизонтальный ряд кладки арки | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| archit. | нижний горизонтальный ряд кладки свода | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| el. | нижний ряд каменной кладки в подошве фундамента | footing course |
| seism. | нижний ряд каменной кладки фундамента | footing course |
| construct. | нижний ряд кирпичной кладки | base course |
| tech. | нижний ряд кирпичной кладки | base course of brickwork |
| tech. | нижний ряд кладки | base course (на уровне грунта) |
| construct. | нижний ряд кладки | footing course |
| seism. | нижний ряд кладки | base course |
| tech. | нижний ряд кладки | grade course (на уровне грунта) |
| construct. | облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| construct. | образование консольного выступа кирпичной или каменной кладки последовательным напуском рядов кирпичей или камней | corbelling |
| construct. | перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | raking bond |
| tech. | перевязочный ряд кладки | lacing |
| construct. | перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки | course of bonders |
| construct. | перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки | course of blocks |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | capping |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | coping stone |
| construct. | перекрывающий ряд каменной кладки | coping-stone (ssn) |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | copestone |
| tech. | перекрывающий ряд кладки | capstone |
| construct. | перекрывающий ряд кладки | capping (панельной облицовки) |
| tech. | перекрывающий ряд кладки | coping stone |
| construct. | перекрывающий ряд кладки стены | coping |
| construct. | перекрывающий ряд кладки стены | wall coping (полный вариант (в имеющемся слово "wall" опускается как понятный элемент) SergeyL) |
| tech. | перекрывающий ряд кладки стены | barge course (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| construct. | ряд каменной кладки | assize |
| construct. | ряд каменной кладки | course |
| tech. | ряд каменной кладки | course of masonry |
| construct. | ряд камней в кладке | bed |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке | course of bricks |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке на ребро | rowlock course |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке стоймя | soldier course |
| construct., Makarov. | ряд кирпичей каменной кладки | bed |
| therm.eng. | ряд кирпичей при кладке встык | header course |
| construct. | ряд кирпичной кладки | course of bricks |
| construct. | ряд кирпичной кладки | brickwork layer |
| construct. | ряд кирпичной кладки | tier |
| construct. | ряд кирпичной кладки | brickwork course |
| tech. | ряд кирпичной кладки | course of brickwork |
| tech. | ряд кирпичной кладки | brick course |
| construct. | ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
| construct. | ряд кирпичной кладки из более тонкого кирпича | split course |
| construct. | ряд кирпичной кладки из кирпича со скошенной кромкой | plinth course |
| construct. | ряд кирпичной кладки из срезанного по диагонали кирпича | tumbled-in course |
| construct. | ряд кирпичной кладки из тонкого кирпича | split course |
| construct. | ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| construct. | ряд кладки | range |
| construct. | ряд кладки | course of masonry |
| archit. | ряд кладки | layer |
| gen. | горизонтальный ряд кладки | course |
| tech. | ряд кладки из кирпича, поставленного на торец | soldier course |
| construct. | ряд кладки из кирпичей, поставленных "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| construct. | ряд кладки из кирпичей, поставленных на ребро | rowlock course |
| construct. | ряд кладки из массивов | tier of blocks (в морских сооружениях) |
| tech. | ряд кладки из тонкого кирпича | split course |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closure (на уровне подоконника) |
| construct. | ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closer (на уровне подоконника) |
| tech. | ряд кладки над венчающим карнизом | blocking course |
| Makarov. | ряд кладки поверх карниза | blocking course |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| tech. | самые верхние кольцевые ряды кладки горловины | topmost hood rings (конвертера) |
| construct. | связующий ряд блоков в бутовой кладке | lacing course |
| construct. | связующий ряд в бутовой кладке | lacing course |
| construct. | связующий ряд кирпичей, мелких каменных блоков в бутовой кладке | lacing course |
| tech. | связующий ряд кирпичей в бутовой кладке | lacing course |
| silic. | средний ряд кладки | middle course (ванной печи) |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| construct. | тычковый ряд кирпичной кладки | course of binders |
| construct. | тычковый ряд кирпичной кладки | course of headers |
| construct. | тычковый ряд кирпичной кладки | header course |
| construct. | тычковый ряд кладки | binder course |
| construct., Makarov. | тычковый ряд кладки | binding course |
| tech. | тычковый ряд кладки | course of headers |
| construct. | цокольный ряд кирпичной кладки | plinth course (со скошенной кромкой) |
| tech. | цокольный ряд кладки | footing course |
| tech. | цокольный ряд кладки | plinth course (из кирпича со скошенной кромкой) |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| gen. | ёлочный ряд кладки | raking course |
