| Russian | English |
| белый рыцарь | white knight |
| благородный рыцарь | gentle knight |
| верный рыцарь | Bedivere |
| возводить в рыцари | knight |
| всадник, имеющий звание рыцаря | knight (ниже баронета, ненаследственное дворянское звание с титулом sir) |
| громкая известность этого рыцаря | the great rumour of this knight |
| громкая известность этого рыцаря | the great rumor of this knight |
| давать звание рыцаря | knight |
| дать звание рыцаря | knight |
| доблестные рыцари | knights of bold emprise |
| доблестный рыцарь | stalwart knight |
| доблестный рыцарь | gallant knight |
| его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул | he was knighted and now had a handle to his name |
| звание рыцаря | knighthood |
| из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| имеющий звание рыцаря | knight |
| как подобает рыцарю | chivalrously |
| круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| личное дворянское звание рыцаря | knighthood |
| младший рыцарь | a knight bachelor |
| недостойный рыцаря | unknightly |
| он был посвящён в рыцари | he was made a knight |
| монашеский орден рыцарей-госпитальеров | Knights Hospitalers |
| монашеский орден рыцарей-госпитальеров | Knights Hospitallers |
| отважный рыцарь | stalwart knight |
| отважный рыцарь | hardy knight |
| отъезд рыцаря на поиски приключений | quest (в рыцарских романах) |
| плащ, носившийся рыцарем поверх лат | tabard |
| подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари | knighting stool (collegia) |
| портрет рыцаря во весь рост | full-length portrait of a knight |
| посвятить кого-либо в рыцари | dub knight |
| посвятить в рыцари | beknight (e.g.., "Dr. Stephen Colbert was beknighted on April 7, 2009 by Queen Noor of Jordan" Рина Грант) |
| посвятить в рыцари | dub |
| посвятить в рыцари | knight |
| посвящать в рыцари | dub |
| посвящать кого-л. в рыцари | dub |
| посвящать кого-л. в рыцари | knight |
| посвящать кого-либо в рыцари | make a knight |
| посвящать в рыцари | knight |
| посвящать в рыцари, возводить в рыцарское достоинство | beknight (To make a knight of Teleinterpreter) |
| посвящение в рыцари | knighting |
| "Посвящение св. Мартина в рыцари" | the Knighting of St. Martial |
| поступать, как подобает рыцарю | act chivalrically (collegia) |
| поэма о рыцарях | romance |
| приключения странствующего рыцаря | errantry |
| принимать кого-л. в рыцари | knight |
| присваивать личное дворянское звание рыцаря | knight |
| производить в рыцари | belt (рыцаря во время церемонии опоясывали мечом) |
| рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура | tales of the court of King Arthur |
| роман о рыцарях | romance |
| руки рыцаря лежали на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| руки рыцаря покоились на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| рыцарей теперь нет | the day of chivalry has gone |
| "рыцари плаща и кинжала" | cloak-and-dagger agents |
| рыцари плаща и кинжала | knights of the cloak and dagger (used of those concerned with plot and intrigue Olga Okuneva) |
| рыцари-тевтонцы | Teutonic Knights |
| рыцарь-бакалавр | knight bachelor (низшая степень рыцарства в Великобритании) |
| рыцарь без страха и упрёка | Knight without Fear and without Reproach |
| рыцарь без страха и упрёка | a knight without fear and reproach |
| рыцарь без страха и упрёка | Knight without Fear and without Reproach |
| рыцарь без страха и упрёка | knight without fear and blemish (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard Olga Okuneva) |
| Рыцарь Большого Креста Британской империи | GBE (r313) |
| рыцарь в доспехах | mailed knight |
| рыцарь в доспехах | a mailed knight |
| рыцарь в сияющих доспехах | knight in shining armor (Alex_Odeychuk) |
| рыцарь в сияющих доспехах | a knight in shining armor (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне" Marina Lee) |
| рыцарь-вассал | bachelor |
| рыцарь или баронет | sir (Sir; титул перёд именем) |
| Рыцарь или Дама Великого Большого Креста | GCMG (wikipedia.org oshkindt) |
| рыцарь-командор | Knight Commander (SiegZag) |
| Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | KBE (r313) |
| Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | Knight Commander of the Order of the British Empire (r313) |
| рыцарь Лебедя | the Knight of the Swan |
| рыцарь наживы | wheeler-dealer |
| Рыцарь ордена подвязки | KG (Knight of the Order of the Garter kOzerOg) |
| рыцарь Ордена Чертополоха | Knight of the Thistle (kotechek) |
| рыцарь Ордена Чертополоха | KT (kotechek) |
| рыцарь пера | knight of the pen |
| рыцарь печального образа | knight of the rueful countenance |
| рыцарь печального образа | Don Quixote |
| Рыцарь печального Образа | the Knight of the Rueful Countenance (о Дон Кихоте) |
| рыцарь печального образа | Knight of the Rueful Countenance (Olga Okuneva) |
| рыцарь плаща и кинжала | cloak-and-dagger agent (Rashid29) |
| "рыцарь с большой дороги" | squire of the pad (т. е. разбойник) |
| рыцарь с большой дороги | a squire of the pad |
| рыцарь с большой дороги | gentleman of the pad |
| рыцарь с большой дороги | gentleman of the road |
| рыцарь светлого образа | knight in shining armor (MariaDroujkova) |
| рыцарь фортуны | gentleman of fortune |
| соответствующий званию рыцаря | knightly |
| состоящий из рыцарей | knightly |
| состязание рыцарей | tourney |
| Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride (T. L. Peacock) |
| статуэтка рыцаря | medieval knight figurine (Soulbringer) |
| странствующие рыцари | knight errantry |
| странствующие рыцари | errant knights |
| странствующий рыцарь | knight errant |
| странствующий рыцарь | Lone Ranger |
| странствующий рыцарь | knight arrant |
| странствующий рыцарь | knight errand |
| странствующий рыцарь | knight-errant |
| The Dark Knight тёмный рыцарь | TDK (a silent guardian, a watchful protector, a dark knight. (the Dark Knight trilogy) Nu Zdravstvuy) |
| участок земли, достаточный для содержания рыцаря | knight 's-fee |
| храбрый рыцарь | preux chevalier |
| храмовый рыцарь | knight templar |
| храмовый рыцарь | templar |
| шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
