| Subject | Russian | English |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| bank. | дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры | pyramiding |
| busin. | избыточные рыночные ценные бумаги | excess marketable securities |
| bank. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| busin. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| econ. | надбавка к рыночной цене ценной бумаги для покрытия административных расходов | load |
| gen. | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities |
| invest. | организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| econ. | поддержание стабильности курса ценной бумаги путём рыночных операций | price-nursing |
| bank. | поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| bank. | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| gen. | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| bank. | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| bank. | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| EBRD | прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| invest. | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| bank. | процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| econ. | разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и поступлениями компании | underwriting spread |
| invest. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| busin. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| st.exch. | рыночная линия ценной бумаги | Security Market Line (dimock) |
| account. | рыночная ценная бумага | marketable security |
| bank. | рыночные ценные бумаги | stock exchange securities |
| busin. | рыночные ценные бумаги | stock-exchange securities |
| bank. | рыночные ценные бумаги | marketable securities |
| econ. | рыночные ценные бумаги | stock market securities |
| bank. | рыночные ценные бумаги | meaning securities |
| securit. | рыночные ценные бумаги | market securities (алешаBG) |
| gen. | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| account. | рыночный индекс курсов ценных бумаг | market index of stock prices |
| busin. | рыночный курс ценных бумаг | market price |
| bank. | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listing of securities |
| bank. | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted security |
| bank. | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted |
| bank. | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed security |
| bank. | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed |
| bank. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| invest. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| econ. | теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации | market segmentation theory of security yields |
| gen. | ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
