| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматизированная система анализа рыночной конъюнктуры, выбирающая момент заключения сделки | computerized market timing system |
| tech. | анализ рыночной конъюнктуры | market research |
| tech. | анализ рыночной конъюнктуры | market analysis |
| bank. | валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| adv. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| bank. | выравнивать рыночную конъюнктуру | smooth |
| IMF. | вялая рыночная конъюнктура | low volume |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | dull business (oVoD) |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | weak market |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | flat market (raf) |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | thin trading |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | thin market |
| fin. | год с низкой рыночной конъюнктурой | off-year |
| EBRD | данные о рыночной конъюнктуре | business information (raf) |
| bank. | дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры | pyramiding |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| IT | задача анализа рыночной конъюнктуры | market analysis problem |
| tech. | задача анализа рыночной конъюнктуры | market-analysis problem |
| bank. | закупка для поддержания рыночной конъюнктуры | purchase to support market |
| product. | изменение рыночной конъюнктуры | changing market demands (translator911) |
| bank. | изменение рыночной конъюнктуры | turn in the market |
| dipl. | изменение рыночной конъюнктуры | turn in the mark |
| econ. | изменение рыночной конъюнктуры | turn of market |
| bank. | изучение рыночной конъюнктуры | market research |
| market. | исследование рыночной конъюнктуры | market intelligence (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of commerce |
| busin. | колебания рыночной конъюнктуры | disturbance of market conditions |
| econ. | колебания рыночной конъюнктуры | market fluctuations |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of the market |
| market. | компания по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence company (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| econ. | крайне неблагоприятная рыночная конъюнктура | very poor market conditions |
| econ. | кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры | economic dip |
| bank. | кратковременное улучшение рыночной конъюнктуры | window |
| econ. | метод анализа рыночной конъюнктуры на базе графиков | chartism |
| IMF. | напряжённость рыночной конъюнктуры | market stress |
| EBRD | неблагоприятная рыночная конъюнктура | graveyard market (raf) |
| busin. | неблагоприятная рыночная конъюнктура | poor market conditions |
| econ. | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| econ. | непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры | swings and roundabouts |
| econ. | неустойчивая рыночная конъюнктура | unstable market conditions |
| EBRD | неустойчивая рыночная конъюнктура | roller-coaster market (вк) |
| busin. | неустойчивая рыночная конъюнктура | fluctuating market conditions |
| bank. | обзор рыночной конъюнктуры | market report |
| EBRD | обзор рыночной конъюнктуры | market wrap (raf) |
| mil., avia. | обзор рыночной конъюнктуры | market intelligence report |
| econ. | оживление рыночной конъюнктуры | buoyancy of the market |
| econ. | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| bank. | повышательная рыночная конъюнктура | buoyant market |
| bank. | повышательная рыночная конъюнктура | rising market |
| econ. | повышательная рыночная конъюнктура | gaining market |
| bank. | подъём рыночной конъюнктуры | recovery |
| dipl. | показатели рыночной конъюнктуры | mark indicators |
| bank. | покупать при понижательной рыночной конъюнктуре | buy on a falling market |
| bank. | понижательная рыночная конъюнктура | losing market |
| bank. | понижательная рыночная конъюнктура | falling market |
| EBRD | постоянно меняющаяся рыночная конъюнктура | fluid market (oVoD) |
| invest. | пределы колебания рыночной конъюнктуры | market extremes (Vadim Rouminsky) |
| busin. | прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры | profit gained by market fluctuations |
| econ. | признаки рыночной конъюнктуры | market signals |
| EBRD | прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| econ. | прогноз рыночной конъюнктуры | marketing forecast |
| dipl. | прогноз рыночной конъюнктуры | mark forecast |
| busin. | прогноз рыночной конъюнктуры | market forecast |
| busin. | прогнозируемая рыночная конъюнктура | market expectations (ART Vancouver) |
| automat. | производство, интегрированное с учётом рыночной конъюнктуры | market integrated manufacturing |
| invest. | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| EBRD | реагирование рыночной конъюнктуры | secondary reaction |
| product. | реальная рыночная конъюнктура | actual market demand (translator911) |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| busin. | риск изменения рыночной конъюнктуры | market risk (Alexander Matytsin) |
| econ. | рыночная конъюнктура | state of market |
| econ. | рыночная конъюнктура | market performance |
| dipl. | рыночная конъюнктура | state of mark |
| EBRD | рыночная конъюнктура | market signals |
| EBRD | рыночная конъюнктура | market trends |
| EBRD | рыночная конъюнктура | business trends |
| bank. | рыночная конъюнктура | market situation |
| bank. | рыночная конъюнктура | market conditions |
| EBRD | рыночная конъюнктура | competitive business environment (oVoD) |
| EBRD | рыночная конъюнктура | competitive environment (oVoD) |
| EBRD | рыночная конъюнктура | state of the market |
| account. | рыночная конъюнктура | market condition |
| busin. | рыночная конъюнктура | market terms |
| commer. | рыночная конъюнктура | market trend |
| busin. | рыночная конъюнктура | sales situation |
| econ. | рыночная конъюнктура | market conjuncture (dimock) |
| econ. | рыночная конъюнктура | market environment (Alexander Matytsin) |
| busin. | рыночная конъюнктура | market position |
| EBRD | рыночная конъюнктура, благоприятная для покупателей | buyers' market (oVoD) |
| EBRD | рыночная конъюнктура, благоприятствующая покупателям | buyers' market (raf) |
| dipl. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | buyers' mark |
| account. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | buyers' market (превышение предложения над спросом) |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| econ. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | seller's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| account. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (превышение спроса над предложением) |
| busin. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | seller's market |
| bank. | своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| econ. | сообщение о рыночной конъюнктуре | market intelligence bulletin |
| econ. | специалист по прогнозу рыночной конъюнктуры | chartist |
| EBRD | стабильная рыночная конъюнктура | steady market (вк) |
| EBRD | стабильная рыночная конъюнктура | enduring market (raf) |
| EBRD | тенденции рыночной конъюнктуры | market performance (oVoD) |
| bank. | технический анализ рыночной конъюнктуры | technical research |
| bank. | технический анализ рыночной конъюнктуры | technical analysis |
| IMF. | трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой | positive feedback trader |
| IMF. | трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой | momentum trader |
| econ. | уведомление о текущей рыночной конъюнктуре | market alert (А.Шатилов) |
| bank. | укрепление рыночной конъюнктуры | consolidation |
| EBRD | устойчивая рыночная конъюнктура | firm market (raf) |
| busin. | устранять колебания рыночной конъюнктуры | calm the market |
| law | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption event (Kovrigin) |
| econ. | ухудшение рыночной конъюнктуры | consolidation |
| gen. | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption |
| dipl. | фаза высокой рыночной конъюнктуры | prosperity phase |
| market. | фирма по исследованию рыночной конъюнктуры | market intelligence agency (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| bank. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market-sensitive |
| gen. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| nano | чувствительный к рыночной конъюнктуре | market-sensitive |
