| Russian | English |
| благоприятное положение на рынке товаров и услуг | niche |
| быстро реализуемые товары рынка | liquid market |
| внедрять товар на рынок | move goods to the market |
| внедрять товар на рынок | put goods on the market |
| внедрять товар на рынок | introduce a product into the market |
| вновь выпускаемые на рынок товары | newly launched entries |
| выбрасывать товар на рынок | throw goods on the market |
| выбрасывать товар на рынок | launch goods |
| выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка | holding on sales |
| выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых товаров | gadgeteering |
| выпуск нового товара на пробный рынок | test market launch of a new product |
| выпуск товара на рынок | market introduction |
| график продвижения товаров на рынок | promotion profile (dimock) |
| избыток предложения товара на рынке | excess of supply |
| кампания по продвижению товара на рынок | promotion campaign |
| кампания по продвижению товаров на рынок | promotion campaign |
| кампания по продвижению товаров на рынок | marketing campaign |
| коммерческая акция по продвижению товара на рынок | promotion (dimock) |
| контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок | promotion control report (dimock) |
| конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| набор потребительских товаров и услуг, приобретаемых на рынке | market basket |
| наводнившие рынок товары | dumped goods |
| наводнять рынок товарами | flood the market |
| налог на товары, продаваемые на рынке | hallage |
| небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| новые товары, выпускаемые на рынок | newly launched entries |
| общее количество товара на рынке | overall supplies |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| партия товара, выброшенного на рынок | pitch consignment |
| позиционирование товара на рынке | positioning of goods on the market |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| предложение о продвижении товара на рынок | promotion offer (dimock) |
| прейскурант на товары на внутреннем рынке | home market price-list |
| препятствовать поступлению товаров на рынок | forestall |
| продвижение товара на рынок | introduction of goods into the market |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| рынки ходовых товаров | fast moving markets (A.Rezvov) |
| рынок вторичных товаров | secondary market (leselidze) |
| рынок, где главенствуют только два продавца товара или услуг | duopoly |
| рынок, где только два покупателя определённого товара | duopsony |
| рынок для сбыта товара | market for a product |
| рынок, на котором быстро продаются товары | ready market |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| рынок наличного товара | physical market |
| рынок наличного товара | actuals market |
| рынок наличного товара | spot market |
| рынок наличных товаров | actuals market |
| рынок непродовольственных товаров | non-food market (Alex_Odeychuk) |
| рынок непродовольственных товаров | market for non-food products (Alex_Odeychuk) |
| рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства | protected market |
| рынок одного товара | pit (напр., продажи пшеницы) |
| рынок, перенасыщенный товаром | overstocked market |
| рынок подержанных товаров | secondhand market |
| рынок потребительских товаров | consumer goods market (dimock) |
| рынок продажи товаров за наличные | terminal market |
| рынок продовольственных товаров | market of foodstuffs |
| рынок продовольственных товаров | food market |
| рынок производственных товаров | business market (и/или услуг A.Rezvov) |
| рынок реализации непродовольственных товаров | non-food market (Alex_Odeychuk) |
| рынок реализации непродовольственных товаров | market for non-food products (Alex_Odeychuk) |
| рынок реального товара | spot market |
| рынок розничной торговли непродовольственными товарами | non-food retail market (Alex_Odeychuk) |
| рынок сбыта товаров кустарного производства | market for artisan goods (Alex_Odeychuk) |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| рынок сырьевых товаров | raw materials market |
| рынок товаров | goods market (dimock) |
| рынок товаров | merchandise market |
| рынок товаров военного назначения | military market |
| рынок товаров и/или услуг для бизнеса | business market (A.Rezvov) |
| рынок товаров первой необходимости, массового спроса и потребления | FMCG market (nicknicky777) |
| рынок товаров широкого потребления | mass market |
| рынок торговли непродовольственными товарами | non-food market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли непродовольственными товарами | market for non-food products (Alex_Odeychuk) |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров | liquidating market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | liquidating market |
| сегментация рынка для маркетинга определённого товара | niche-marketing |
| сегментация рынка по качеству товара | benefit segmentation |
| скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| снимать товар с продажи на рынке | withdraw goods from the market |
| содействие продвижению товара на рынке | merchandising |
| стимулирование сбыта товаров на рынке | promotion (teterevaann) |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| технические и экономические условия, затрудняющие проникновение товара на рынок | barriers to entry |
| товар, изготовленный для рынка | sales work |
| товар, не имеющий спроса на рынке | drug in the market |
| товары для внешнего рынка | tradable goods |
| товары, не пользующиеся спросом на внешнем рынке | non-tradeables |
| товары, не пользующиеся спросом на внешних рынках | unmarketable goods |
| товары, продвигаемые на рынок | promotion (dimock) |
| торговое предприятие, скупающее товары на местном рынке | resident buyer |
| характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | investment-savings curve |
| цена при введении товара на рынок | early-bird price |
| ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| цены на рынке подержанных товаров | secondhand prices (напр., автомашин) |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
