| Russian | English |
| время выпуска нового товара на рынок | product launch time |
| выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок | decide on different launch strategies |
| выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок | decide on different launch strategies |
| выведение товара на рынок путём распространения бесплатных образцов | sampling introduction |
| выводить товары на рынок | launch a product |
| выделять товары на нишевом рынке | target products at niche market |
| выпуск товара на рынок | launching of a product |
| выпускать товар на рынок | put goods on the market |
| выпускать товары на рынок | launch a product |
| дата выброса товара на рынок | launch date |
| затраты на продвижение товара на рынок | promotional costs |
| изменять позицию товара на рынке | reposition the product |
| кампания по насыщению рынка определённым товаром | saturation campaign |
| комбинация "товар-рынок" | Product-Market Combination (Johnny Bravo) |
| методы продвижения товара на рынок | promotional techniques |
| минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| наводнять рынок дешёвыми товарами | dump |
| небольшой сегмент рынка для определённого товара | market niche |
| незанятый рынок товаров | niche |
| новый товар, выпускаемый на рынок | new entry |
| обеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы | promotional support |
| осуществлять пробный выпуск товара на рынок | carry out the test launch of a product |
| отзывать товары с рынка | withdraw products from the market |
| партия товара, выброшенного на рынок | sales pitch |
| перевод товара на другой сегмент рынка | repositioning |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| позиционирование товара на рынке | commodity positioning |
| положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара | market position |
| получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен | forestall |
| пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты | promising test launch of a product |
| проверка товара на рынке | market testing |
| продвигать товар на рынке | market a product (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| продвигать товар на рынок | move the market |
| продвижение товара на рынок | sales promotion |
| продвижение товара на рынок | sales promoting |
| продвижение товара на рынок | market promotion |
| продукция для незанятого рынка товаров | niche production |
| промышленные товары произведённые для рынка | market-manufactured goods |
| рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок | give some background to the test launch of a product |
| реализовывать товары на международном рынке | market goods internationally |
| реклама товаров, поступающих на рынок | market preview mark. |
| репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров | up-market image |
| рынки срочных контрактов по всем видам товаров | regulated commodities |
| рынок где товары продаются за наличные | terminal market |
| рынок дешёвых товаров и услуг | down-market |
| рынок наличного товара | cash market |
| рынок непродовольственных товаров | nonfood market |
| рынок перенасыщенный товаром | overstock market |
| рынок по отгрузке сырьевых товаров | primary market |
| рынок по продаже сырьевых товаров | primary market |
| рынок подержанных товаров | second-hand market |
| рынок потребительских товаров | consumer's market |
| рынок сырьевых товаров | primary market |
| рынок товара, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| рынок товаров, закупаемых заблаговременно | futures market |
| рынок товаров массового производства | mass market |
| рынок элитных товаров | the high end of the market |
| сегмент рынка товаров класса кэжуал | casual wear (luxury houses elbowing their way into casual wear = компании-производители товаров класса люкс стремятся зарекомендовать себя конкурентоспособными в сегменте кэжуал. Karychinskiy) |
| сектор более дешёвых товаров на рынке | lower end of the market |
| скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| снабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя | excellent market place execution |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые товары с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| способность выйти на незанятый рынок товаров | nichemanship |
| стратегия выхода на незанятый рынок товаров | niche strategy |
| стратегия по выпуску товара на рынок | launch strategy |
| товар, входящий на рынок | entry-level product |
| товар, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| товары, занимающие высокую позицию на рынке | upscale products |
| товары, занимающие высокую позицию на рынке | top-end up market |
| товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | downscale products |
| товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | downmarket products |
| товары, занимающие нижнюю позицию на рынке | bottom-end products |
| товары свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| удельный вес товара в обороте рынка | market share |
| успешная продажа товара на рынке | sell-through |
| устаревший товар на рынке | obsolete product |
| характеризовать целевой рынок товара | describe the product's target market |
