| Subject | Russian | English |
| EU. | баланс между предложением и спросом на рынке труда | balance between supply and demand in the employment market (LeParapluieVert) |
| law, ADR | вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств или спроса на рынке | overtrade |
| econ. | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| fr. | достижение равенства между спросом и предложением на рынке за очень короткий срок | tatonnement |
| econ. | ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| econ. | конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| agric. | масса животного, имеющая наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| anim.husb. | масса животного, имеющего наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| energ.syst. | на рынке достигается равновесие спроса-предложения | market clears (MichaelBurov) |
| gen. | на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| econ. | на рынке резкое ослабление спроса | the market is off |
| Makarov. | на рынке резкое ослабление спроса | market is off |
| Makarov. | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| gen. | на рынке хороший спрос | the market is active |
| econ. | находить спрос на рынке | find demand on the market |
| slang | национальная валюта, пользующаяся особым спросом на международном валютном рынке | hard money |
| Makarov. | не иметь спроса на рынке | go begging |
| econ. | общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| automat. | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market |
| econ. | плавающий курс, определяемый действием закона спроса и предложения на рынке | clean floating |
| Makarov. | поддерживать спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| dipl. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мерами) |
| dipl. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the mark (искусственными мерами) |
| gen. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| dipl. | положение на рынке, когда предложение превышает спрос | buyer's market |
| fin. | положение на рынке, когда спрос превышает предложение | sellers' market |
| gen. | потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| econ. | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of the labour market |
| econ. | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| geol. | руда, имеющая спрос на рынке | marketable ore |
| econ. | рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| Игорь Миг | рынок, на котором предложение превышает спрос | oversupplied market |
| econ. | рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| gen. | рынок, на котором спрос превышает предложение | sellers' market |
| econ. | рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| econ. | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| econ. | рынок с большим спросом | hungry market (pelipejchenko) |
| energ.ind. | рынок с высоким спросом на электроэнергию | energy tight market |
| adv. | рынок с недостаточным спросом | tight market |
| adv. | рынок с ограниченным спросом | restrictive market |
| econ. | рынок с оживлённым спросом | active market |
| gen. | рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| bank. | рынок с превышением спроса над предложением | tight market |
| tech. | рынок со слабым спросом | flat market |
| econ. | рынок спроса | buyer's market (AlaskaGirl) |
| econ. | рынок спроса | market of demand (Serhiy.K) |
| perf. | рынок товаров избирательного спроса | selective market |
| perf. | рынок товаров массового спроса | mass market |
| econ. | рынок товаров первой необходимости, массового спроса и потребления | FMCG market (nicknicky777) |
| econ. | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| busin. | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| bank. | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | price-elastic market |
| econ. | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | elastic market |
| econ. | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| econ. | сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | спрос на внешнем рынке | external demand |
| econ. | спрос на внутреннем рынке | home demand |
| busin. | спрос на внутреннем рынке | domestic demand |
| busin. | спрос на рынке | market demand |
| econ. | спрос на рынке оживился | the market rallied |
| busin. | спрос на рынке оживился | market rallied |
| econ. | спрос на рынке отсутствует | market is in the doldrums |
| dipl. | спрос на рынке повышается | the mark is improving |
| dipl. | спрос на рынке растёт | the mark is improving |
| econ. | спрос на рынке улучшается | the market is improving |
| econ. | спрос на рынке улучшается | market is improving |
| econ. | среднесрочные евроноты, выпускаемые на рынок по мере появления спроса | multitranche tap note |
| econ. | товар, не имеющий спроса на рынке | drug in the market |
| econ. | товары, не пользующиеся спросом на внешнем рынке | non-tradeables |
| econ. | товары, не пользующиеся спросом на внешних рынках | unmarketable goods |
| EBRD | товары, пользующиеся спросом на мировом рынке | tradables (raf) |
| busin. | увеличение спроса на внутреннем рынке | expansion of domestic demand |
| Makarov. | удерживать спрос или цены на рынке | underpin the market (искусственно) |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| bank. | ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке | good trader |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
| econ. | экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| Makarov. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
| gen. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other on the market |
