| Subject | Russian | English |
| med. | болезнь "рыбьих глаз" | fish eye disease (накопление холестерина в хрусталике и его помутнение, вследствие недостаточности фермента – лецитинхолестерин-ацилтрансферазы и как следствие нарушение этерификации в крови свободного холестерина Игорь_2006) |
| microel. | дефект типа рыбий глаз | fisheye |
| gen. | диаграмма график "Рыбий глаз" | eye chart (Надушка) |
| med. | Заболевание рыбий глаз | Fisheye disease (irinaloza23) |
| phys. | камера с "рыбьим глазом" | all-sky camera |
| IT | линза "рыбий глаз" | Fish Eye (в графических пакетах) |
| el. | линза типа рыбий глаз | fish-eye lens |
| el. | линза типа "рыбий глаз" | fish-eye lens |
| cinema | линза типа "рыбий глаз" | fisheye lens |
| el. | линзовая антенна типа "рыбий глаз" | fish-eye antenna |
| el. | линзовая антенна типа рыбий глаз | fish-eye antenna |
| photo. | Объектив "Рыбий глаз" | Fish-eye Lens (NickGuskov) |
| sec.sys. | объектив "рыбий глаз" | fisheye lens (с полем зрения 180ш) |
| nano | объектив типа "рыбий глаз" | fish-eye lens |
| tech. | объектив типа "рыбий глаз" | fisheye lens (с угловым полем около 180 град. и более) |
| quant.el. | объектив типа «рыбий глаз» | fish-eye lens |
| media. | приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| mater.sc. | "рыбий глаз" | fisheye |
| adv. | рыбий глаз | bug eye (объектив) |
| cinema | "рыбий глаз" | bug-eye |
| met. | "рыбий глаз" | fish eye (сварочный флокен) |
| textile | "рыбий глаз" | fish-eye (брак на найлоновых чулках) |
| cinema | "рыбий глаз" | fish-eye (lens) |
| polym. | "рыбий глаз" | fish-eye (1) дефект лакокрасочного покрытия,
по внешнему виду напоминающий большой кратер, в
центре которого находится инородная частица;2)
небольшие шаровидные частицы, не полностью
смешивающиеся с основным веществом, особенно
заметные в прозрачных и полупрозрачных материалах  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | рыбий глаз | fish eye |
| media. | «рыбий глаз» | fish-eye (lens, сверхширокоугольный объектив, позволяющий вести съёмку практически во всех направлениях) |
| media. | «рыбий глаз» | fisheye (сверхширокоугольный объектив, позволяющий вести съёмку практически во всех направлениях) |
| weld. | "рыбий глаз" | fish eye (дефект сварного шва, наблюдающийся на поверхности излома: в центре дефекта находится газовая пора, а по её периферии зона хрупкого разрушения Johnny Bravo) |
| gen. | рыбий глаз | ichthyophthalmite (ископаемое) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in the paint (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in paint job (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov) |
| gen. | рыбьи глаза | shark-like eyes (askandy) |
| automat. | сварочный флокен "рыбий глаз" | fisheye |
| tech. | сверхширокоугольный объектив типа "рыбий глаз" | fisheye lens |
| cinema | фотообъектив "рыбий глаз" | fish-eye |
| prof.jarg. | фотообъектив "рыбий глаз" | fisheye |
