| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автономный спасательный комби-инструмент с ручным приводом | autonomous hand-driven lifesaving combined tool (Konstantin 1966) |
| met. | выдавливание с ручным инструментом | manual spinning (на токарном станке) |
| el., sec.sys. | гибридный ручной инструмент | hybrid hand tool |
| tools | гидропневматический ручной инструмент | hydro-pneumatic handtool (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | группа пожаротушения, работающая ручными инструментами | hand tool crew |
| forestr. | группа пожаротушения, работающая ручными инструментами | hand crew |
| forestr. | группа пожаротушения, работающая ручными инструментами | ground crew |
| el., sec.sys. | изолированный ручной инструмент | insulated hand tool |
| OHS | изолирующие ручные инструменты | insulating or insulated hand tools (Leonid Dzhepko) |
| el., sec.sys. | изолирующий ручной инструмент | insulating hand tool |
| med. | инструмент для наложения ручного циркулярного шва | manual circular suture appliance |
| mining., obs. | инструмент для ручного бурения | paddywhack |
| mining., obs. | инструмент для ручного бурения | paddy |
| Makarov. | инструмент для ручного мездрения | fleshing hand tools |
| leath. | инструмент для ручного фрезерования уреза | edge planer |
| leath. | инструмент для ручного фрезерования уреза | dray-knife |
| met. | инструмент для ручной ковки | blacksmith tool |
| construct. | инструмент для ручной нарезки швов в свежем бетоне | jointer |
| libr. | инструмент для ручной обрезки | edge tool (книг) |
| polygr. | инструмент для ручной обрезки краёв | edge tool |
| Makarov. | инструмент для ручной обрезки краёв | edge tool (блока) |
| polygr. | инструмент для ручной отделки краёв переплётной крышки | flint |
| polygr. | инструмент для ручной полировки и золочения | bloodstone |
| tech. | инструмент для ручной разделки стекла | flint worker's tool |
| forestr. | инструмент для ручной стяжки обвязочных полос | hand tensioning tool |
| Makarov. | инструмент для ручной съёмки шкуры | hide takeoff hand tools |
| leath. | инструмент для ручной тяжки и разминания | staker (кожи) |
| oil | инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки | setting tool |
| vibr.monit. | инструмент ручного ввода Bently manual input | Bently manual input (modinn) |
| mech. | инструмент с ручной подналадкой | manually adjustable tool |
| gen. | инструменты ручной работы | hand instruments (OlesyaPromin) |
| mech.eng., obs. | кузнец, работающий ручным инструментом | anvil smith |
| cartogr. | мелкий ручной инструмент | jig |
| construct. | мелкий ручной инструмент | small tool |
| dril. | Механический и ручной инструмент | Mechanic & Rig Hand Tools (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | монтажные ручные инструменты | erecting tools |
| road.wrk. | монтажный ручной инструмент | erecting tool |
| tech. | обвязывающий ручной инструмент | strapping jig |
| met. | операция ротационного выдавливания с ручным инструментом | manual free spinning operation |
| gen. | основной ручной инструмент | general hand tools (eternalduck) |
| fire. | переносный комплект ручного инструмента | gas kit |
| tech. | перепрограммируемый ручной инструмент | reprogrammed hand-held tool |
| mech. | пневматическая ручная машина с вращающимся инструментом | rotary pneumatic tool |
| transp. | пневматический ручной инструмент | portable air tool |
| tech. | пневматический ручной инструмент | pneumatically operated hand tool |
| tech. | применение ручного инструмента | hand tool usage |
| tech. | программируемый ручной инструмент | programmed hand-held tool |
| met. | процесс свободного выдавливания ручным инструментом | manual free spinning process |
| construct. | работа ручным инструментом | manual work |
| gen. | рабочий ручной инструмент | tool |
| construct. | ручка тяжёлого ручного инструмента | helve (топора, кувалды, кирки, мотыги и т. п.) |
| tech. | ручная смена инструмента | MTC (manual tool change mad_doctor) |
| tech. | ручной инструмент | hand-held tool |
| tech. | ручной инструмент | hand tool group |
| tech. | ручной инструмент | hand tool |
| construct. | ручной инструмент | manual machine |
| construct. | ручной инструмент | manual tool |
| wood. | ручной инструмент | jigger |
| wood. | ручной инструмент | tool |
| wood. | ручной инструмент | jig |
| el. | ручной инструмент | tool hand |
| agric. | ручной инструмент | manual electric bark-stripping tool |
| leath. | ручной инструмент | worker (напр., для обработки кожи на колоде) |
| automat. | ручной инструмент | hand-guided tool |
| mil., tech. | ручной инструмент | pick-and-shovel facilities |
| tech. | ручной инструмент | fortool |
| O&G, sakh. | ручной инструмент | hand tools |
| tech. | ручной инструмент | hand guided tool |
| gen. | ручной инструмент | small tools |
| tools | ручной инструмент Бахко | Bahco manual tool (MichaelBurov) |
| tools | ручной инструмент Бахко | Bahco hand tool (MichaelBurov) |
| tools | ручной инструмент Бахко | manual tool Bahco (MichaelBurov) |
| tools | ручной инструмент Бахо | Bahco manual tool (MichaelBurov) |
| tools | ручной инструмент Бахо | Bahco hand tool (MichaelBurov) |
| tools | ручной инструмент Бахо | manual tool Bahco (MichaelBurov) |
| transp. | ручной инструмент для восстановления рисунка протектора шины гравировкой | handle tool for regrooving |
| media. | ручной инструмент для гальваноосаждения натиранием | stylus |
| leath. | ручной инструмент для горячей полировки | dummy |
| transp. | ручной инструмент для гравировочной нарезки рисунка протектора шины | rubber cut tool for regrooving |
| forestr. | ручной инструмент для обрубки и вставки пробок | cooper's adze (в бочки) |
| tech. | ручной инструмент для обслуживания | hand-held service tool |
| leath. | ручной инструмент типа компостера для пробивки отверстий | punching tongs |
| transp. | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| construct. | ручной инструмент для разравнивания бетонной смеси | concrete placer |
| microel. | ручной инструмент для снятия | hand stripper |
| construct. | Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления | coning tool (Pavelchyo) |
| mech.eng., obs. | ручной инструмент для точки и шлифовки зубьев пилы | gummer |
| forestr. | ручной инструмент для тушения пожара | fire swatter |
| mech. | ручной инструмент для установки заклёпок | rivet gun (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ручной инструмент с механическим приводом | portable hand-held power tool (Alex Lilo) |
| construct. | ручной инструмент с механическим приводом | handhold power tool |
| tech. | ручной инструмент с механическим приводом | portable hand held power tool (A portable hand held power tool (1), such as a chain saw or a power drill, having a receiving device (100) arranged on a body portion (2) of the power tool (1). Alex Lilo) |
| mil., tech. | ручной инструмент с механическим приводом | hand-held power tool |
| tools | ручной инструмент с насаженной рукояткой | hafted tool (Sergei Aprelikov) |
| auto. | ручной инструмент с силовым приводом | hand power tool |
| automat. | ручной инструмент сварщика | welding accessories |
| construct. | ручной малярный инструмент | painter's hand tools |
| tech. | ручной механизированный инструмент | power tools (snowleopard) |
| tech. | ручной обжимной инструмент | hand crimp tool |
| gen. | ручной пневматический инструмент | hand-held air tools (Alexander Demidov) |
| OHS | ручной пожарный инструмент | fire-fighting hand tool (Leonid Dzhepko) |
| OHS | ручной пожарный инструмент | fire hand tool (Leonid Dzhepko) |
| met. | ручной пресс-инструмент | manual pressing tool |
| forestr. | ручной сверлильный инструмент | bradawl (для небольших отверстий) |
| construct. | ручной сверлильный инструмент для небольших отверстий | bradawl |
| dentist. | ручной стоматологический инструмент | dental manual instrument (MichaelBurov) |
| dentist. | ручной стоматологический инструмент | dental hand instrument (MichaelBurov) |
| gen. | ручной строительно-монтажный инструмент | hand-held construction and assembly tools (ABelonogov) |
| construct. | ручной строительный инструмент | hand building tools |
| construct. | ручной фальцегибочный инструмент | seamer |
| construct. | ручной электрифицированный инструмент | electric hand tools |
| dentist. | ручные и машинные инструменты | hand and engine driven instruments (olga don) |
| auto. | ручные инструменты | hand tools |
| fin. | ручные инструменты | hardware |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand held power tools (Alex Lilo) |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand-held power tools (Alex Lilo) |
| publ.util. | ручные приспособления и инструменты для уборки помещений | sweeping tippings |
| construct. | ручные ударные инструменты | striking tools (Ozbekov) |
| gen. | садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| gen. | слесарный или ручной инструмент | small tools |
| transp. | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой | special tool for tyre handling and regrooving |
| forestr. | способ лесозаготовок с применением ручного моторного инструмента | labor intensive method |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| automat. | станок с ручной сменой инструмента | manual-toolchange machine |
| med.appl. | стоматологический ручной инструмент | dental hand instrument |
| dentist. | тонкий металлический инструмент сложного строения для обработки стенок корневого канала. Бывает ручной или машинный для наконечника-файл | file (File is a thin metal device of a complex construction used to treat sides of root canal. It can be a hand- and machine-type (for a tip). ochernen) |
| astronaut. | универсальный ручной инструмент | Universal Hand Tool |
| tech. | универсальный ручной инструмент | multipurpose hand tool |
| construct. | широкий пояс для ношения ручного инструмента | web belt |
| construct. | электрический ручной инструмент | electrical hand tools (Maria_Shal) |
