| Russian | English |
| аварийное ручное управление | manual emergency control |
| автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом | manual/automatic flight control system |
| автоматический/ручной | automatic/manual |
| автоматический/ручной | auto/manual |
| блок ручного ввода данных | manual data input unit |
| блок ручного управления | manual control unit |
| блок ручного управления | hand control unit |
| боеприпасы ручного снаряжения | hand-loaded ammunition |
| бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| вентиль с ручным приводом | hand-manually- operated valve |
| визуальная посадка в ручном режиме | pilot-controlled visual landing |
| возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| вращение облучателя в ручном режиме | manual feed rotation (WiseSnake) |
| высота отключения автопилота и перехода к ручному управлению | break-off height |
| выстрелить из ручного реактивного гранатомёта | fire a shoulder-fired rocket (towards the area where the gunfire appears to be coming from  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| гвоздезабивная ручная машина | portable nail driver |
| генератор импульсов с ручным управлением | manual pulser |
| гранаты для ручного вооружения | Small Arms Grenade Munitions (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching detachment |
| зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| запал оборонительной ручной гранаты | defensive grenade igniter set |
| заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| затвор ручного пулемёта | light machine-gun breech-block |
| заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| учебно- имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| имитируемый полёт с ручным управлением | simulated flight manual |
| индивидуальное огнестрельное ручное оружие с прикладом | shoulder gun (Киселев) |
| индивидуальное ручное огнестрельное оружие | handgun |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| каналы ручного ввода | manual input tracks |
| съёмный карман для переноски ручных гранат | hand grenade pocket |
| клейкая противотанковая ручная граната | sticky bomb |
| клейкая ПТ ручная граната | sticky charge |
| коробка передач с ручным переключением | manually shifted transmission gear box |
| коробка передач с ручным переключением | manual transmission gear box |
| ленто-шлифовальная ручная машина | portable belt sander |
| лёгкий ручной пулемёт | light machine gun |
| малогабаритная, ручная, переносная | handheld, manpack, small (radio) |
| манетка ручного газа | hand throttle lever |
| манетка ручного газа | hand throttle button |
| метание ручных гранат | grenade throwing |
| механизм ручного раскрытия парашюта | rip-cord (алешаBG) |
| механизм с ручным приводом | hand traverse gear |
| миниатюрный ручной радиоприёмник системы скрытной связи | miniature secure handheld radio |
| многоскоростная ручная машина | multispeed portable tool |
| многоцелевой ручной гранатомёт | shoulder-launched multi-purpose assault weapon (для разрушения полевых фортификационных сооружений, проделывания проходов в инженерных заграждениях, стенах зданий, уничтожения огневых точек в зданиях, небронированной и легкобронированной техники Alex_Odeychuk) |
| наводчик ручного пулемёта | light machine gunner |
| напалмовая ручная граната | napalm hand grenade |
| насос ручной прокачки топлива | hand primary device |
| ножовочная ручная пила | portable sabre saw |
| облегчённое ручное управление | finger-tip switch control (напр., строительной машиной) |
| облегчённое ручное управление | finger-tip control (напр., строительной машиной) |
| обнаружение мин ручными щупами | mine detection by hand probing |
| обучение метанию ручных гранат | hand grenade training (Киселев) |
| обычный ручной режим работы | normal manual operation |
| односкоростная ручная машина | one-speed portable tool |
| оператор системы ручного сопровождения | manual tracking operator |
| операция ручного ввода данных | manual data input function |
| основной комплект шоферских ручных инструментов | basic hand tools |
| панель ручного управления | manual override panel |
| пеленгатор с ручным управлением | manual direction finder |
| перегрузка при ручном управлении | manual overload |
| переход на ручное управление системой | system override (в обход автоматики) |
| план полёта с ручным управлением | manual flight plan |
| планшет для ручного графического ввода | manually operated plotting board |
| площадка для метания боевых ручных гранат | hand grenade range |
| площадка для метания ручных гранат | grenade court |
| подорвать ручную гранату | set off a hand grenade (BBC News financial-engineer) |
| прилипающая ПТ ручная граната | sticky charge |
| применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| приспособление для ручной правки деталей | bending iron |
| приспособление для ручной правки деталей | bending bar |
| программа ручного ввода | manual input program |
| программируемый ручной калькулятор | programmable handheld calculator |
| проделывание проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching |
| продольная ручная пила | pit saw |
| производить разминирование ручным способом с разведкой щупом | hand probe |
| противопехотная ручная граната | antipersonnel hand grenade |
| ПТУР с ручной системой управления | manual-guided AT missile |
| пульт автономного ручного управления | manual override panel (в обход автоматики) |
| пульт ручного управления | manual operations panel |
| пульт ручного управления лётчика | pilot's hand controller |
| пульт ручного управления пространственным положением | three-axis manual attitude controller |
| работа ручным буром | probing |
| работать ручным буром | probe |
| радиально-шлифовальная ручная машина | peripheral grinder |
| радиолокационная станция в ручном режиме | radar in manual (mode) |
| разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом | hand-probe |
| реверсивная ручная машина | reversible portable tool |
| режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| режим ручного сопровождения | manual tracking mode (Alex_Odeychuk) |
| режим ручного управления | manual direct (mode) |
| режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| реле ручного пуска | notching relay (электропоезда) |
| РЛС с ручным управлением | manual radar |
| ручная баба | maul |
| ручная баба | fence post drive tool |
| ручная баба для забивки кольев | picket driver |
| ручная бомбовая лебёдка | manual bomb hoist |
| ручная водоочистная установка | hand-operated purification unit |
| ручная граната | hand grenade |
| ручная граната | hand bomb |
| ручная граната с длинной ручкой | potato-masher (grenade) |
| ручная граната с дымовой смесью | castable smoke mix grenade |
| ручная граната с ручкой | stick grenade |
| ручная граната с электропредохранителем | electric safety hand grenade |
| ручная граната светозвуковая | flash bang hand grenade (WiseSnake) |
| ручная граната ударного действия с замедлением | percussion and delay action hand grenade |
| ручная гребля | hand paddling |
| ручная доставка | hand-haulage |
| ручная дуговая сварка под флюсом | manual molder-shielded arc (welding) |
| ручная дымовая граната | smoke hand grenade |
| ручная дымовая граната | burning smoke hand grenade |
| ручная дымовая граната разрывного действия | bursting smoke hand grenade |
| ручная зажигательная граната | incendiary hand grenade |
| ручная зажигательно-дымовая граната | incendiary smoke hand grenade |
| ручная лебёдка | ratchet windlass |
| ручная лебёдка | hand cable winch |
| ручная переносная лебёдка | crab winch |
| ручная маслёнка | hand oil can |
| ручная маслёнка | hand lubricator |
| ручная напалмовая граната | napalm hand grenade |
| ручная настройка | manual search |
| ручная оборонительная граната | defensive hand grenade |
| ручная осколочная граната | fragmentation hand grenade (противопехотная Val_Ships) |
| ручная осколочная граната замедленного действия | controlled fragmentation hand grenade |
| ручная отсечка подачи топлива | manual fuel cut-off |
| ручная пила | hand saw (ножовка, лучковая пила) |
| ручная портативная РЛС | manual radar |
| ручная противопехотная осколочная граната | fragmentation hand grenade (Val_Ships) |
| ручная ПТ кумулятивная граната | hollow charge AT hand grenade |
| ручная ПТ кумулятивная граната | HEAT hand grenade |
| ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| ручная регулировка | finger-tip adjustment |
| ручная регулировка частоты | manual frequency control |
| ручная рикошетирующая яйцевидная граната | skittering movements hand grenade |
| ручная сигнализация | semaphore (напр. флажками) |
| ручная сигнализация | semaphore (напр., флажками, фонарями Киселев) |
| ручная сигнальная граната | signal hand grenade |
| ручная симплексная передача излучением типа А-1 | manual A-1 simplex |
| ручная синхронизация | manual clock |
| ручная система обнаружения минных полей | hand-held standoff mine detection system |
| ручная система пропорционального управления | manual proportional control system |
| ручная система управления | mechanical system |
| ручная система управления летательным аппаратом | manual flight control system |
| ручная смазка | hand application |
| ручная тележка | dolly |
| ручная двухколёсная тележка | hand barrow |
| ручная тележка | wheelbarrow |
| ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | rollover pram skip |
| ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | pram skip |
| ручная укладка | hand application (напр., жидкой смеси для дорожного покрытия) |
| ручная установка | hand adjustment |
| ручная фотоаппаратура | hand-held photo |
| ручная химическая граната | chemical hand grenade |
| ручная химическая граната | stinkball |
| ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия | irritant chemical hand grenade |
| ручная химическая граната со слезоточивым газом | lachrymatory hand grenade |
| ручного заряжания | manually operated |
| ручного управления | manually operated |
| ручное автоматическое шифровальное устройство | hand-held encryption device |
| ручное взведение | hand cocking |
| ручное заряжание | manual operation |
| ручное наведение | manual guidance |
| ручное наведение по линии визирования | manual control to line-of-sight |
| ручное огнестрельное оружие | hand fire arms |
| ручное огнестрельное оружие | hand firearm |
| ручное огнестрельное оружие | firearms (см. тж. small arms – стрелковое оружие 4uzhoj) |
| ручное оружие | light weapons |
| ручное оружие | hand-held weapon |
| ручное оружие многоцелевого назначения | all-purpose hand-held weapon |
| ручное оружие с прикладом | shoulder weapon |
| ручное оружие с прикладом | shoulder arm |
| ручное переключение на другой преобразователь | inverter manual changeover |
| ручное перекрытие подачи топлива | manual fuel cut-off |
| ручное подъёмное канатно-блочное устройство | hand tackle |
| ручное противотанковое оружие | hand held anti-tank weapons (yevsey) |
| ручное снаряжение патронов | hand loading |
| ручное сопровождение | manual tracking |
| ручное сопровождение целей | manual tracking (Киселев) |
| ручное стрелковое оружие | hand small arms |
| ручное ударное бурение | jumper boring |
| ручное ударно-канатное бурение | jump drilling |
| ручное управление | hands-on-control |
| ручное управление батареей | manual battery control |
| ручное управление кривизной профиля | manual camber control |
| ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control unit |
| ручное управление орудием | manual positioning of gun |
| ручное управление по координатам | coordinated manual control |
| ручное управление по линии визирования | manual control to line of sight |
| ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском | manual launch-radar search |
| ручное устройство ввода данных | hand-held data entry device |
| ручное электронное устройство определения подлинности документа | hand-held electronics authentication device |
| ручной аварийный выключатель | manual safety switch |
| ручной бинокль | hand-held binoculars |
| ручной бойки | hand-pitched (щебень) |
| ручной бур | probe |
| ручной бутылочный домкрат | hand screw |
| ручной вакуумный насос | vacuum hand pump (WiseSnake) |
| ручной ввод | Hand feed (WiseSnake) |
| ручной ввод, автоматический вывод | man-in, machine-out |
| ручной ввод данных | manual data entry |
| ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| ручной ввод диапазона | Manual Range insertion (WiseSnake) |
| ручной ввод расстояния | Manual Range insertion (WiseSnake) |
| ручной винтовой домкрат | hand screw |
| ручной вороток | jack roll |
| ручной выключатель цепи пуска | manual safety switch |
| ручной гайковёрт | portable wrench |
| ручной генератор | hand generator |
| ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| ручной гранатомёт | hand-held grenade launcher (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| ручной гранатомёт | bazooka (bazooka 4uzhoj) |
| ручной гранатомёт | hand-held anti-tank rocket launcher |
| ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| ручной заправочный агрегат | hand-operated refuelling unit |
| ручной индукционный анемометр | hand induction anemometer |
| ручной инструмент | pick-and-shovel facilities |
| ручной инструмент с механическим приводом | hand-held power tool |
| ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов | hand-held integrated directional receiver and homing system |
| ручной кислородный клапан | oxygen manual valve |
| ручной копёр | bell rope hand pile driver |
| ручной копёр | fence post drive tool |
| ручной копёр | drive tool |
| ручной подъёмный кран | floor crane |
| ручной кулачковый пресс | individual cam-operated press (для изготовления пуль) |
| ручной механизированный молоток | gun tool |
| ручной модуль | hand-held module |
| ручной молот | fence post drive tool (с ручками и направляющими стержнями) |
| ручной молотковый перфоратор | hammer hand drill |
| ручной монитор | hand-held monitor |
| ручной пожарный насос | manual engine |
| ручной насос | handy billy pump |
| ручной насос | handy billy |
| ручной насос подкачки топлива | hand fuel pump (WiseSnake) |
| ручной передатчик | handover transmitter |
| ручной переключатель ближнего света фар | hand-operated dip switch |
| ручной переключатель времени | hand timer |
| ручной персональный локатор | hand-held personal locator |
| ручной перфоратор | jap |
| ручной перфоратор | gad picker |
| ручной перфоратор с храповым механизмом | ratchet drill |
| ручной поворотный кран | crawl |
| ручной полиспаст | hand tackle |
| ручной полиспаст | hand pulling block |
| ручной приёмопередатчик | palm-held transceiver |
| ручной пропорциональный | manual proportional |
| ручной противотанковый гранатомёт | MAAWS (Alex_Odeychuk) |
| ручной противотанковый гранатомёт | hand-held infantry anti-tank rocket launcher |
| ручной противотанковый гранатомёт | hand-held anti-tank rocket launcher |
| ручной противотанковый гранатомёт | multi-role anti-armor anti-tank weapon system (Alex_Odeychuk) |
| ручной противотанковый гранатомёт | light anti-tank weapon |
| ручной противотанковый гранатомёт | hand-held anti-tank grenade launcher |
| ручной противотанковый гранатомёт | light anti-tank grenade launcher |
| ручной противотанковый гранатомёт | AT hand weapon |
| ручной противотанковый гранатомёт | LAW |
| ручной ПТ гранатомёт | hand-held AT grenade launcher |
| ручной пулемёт | lightweight machinegun |
| ручной пулемёт | hand-held machinegun |
| ручной пулемёт | heavy assault rifle |
| ручной пулемёт | light machine rifle |
| ручной пулемёт | light machinegun |
| ручной пулемёт | shoulder-fired machinegun (для стрельбы с упором в плечо) |
| ручной пулемёт | light automatic machine-gun |
| ручной пулемёт Льюиса | Lewis automatic rifle |
| ручной пулемёт Льюиса | Lewis gun |
| ручной пулемёт системы Брэн | Bren gun (BR от Brno, EN от Enfield; британский ручной пулемет образца 1938 г., выпускавшийся по чехословацкой лицензии yevsey) |
| ручной пулемётчик | hand gunner |
| ручной пуск | notching (локомотива) |
| ручной радиопередатчик | Gibson girl |
| ручной распылитель | hand-operated sprayer |
| ручной распылитель ОВ раздражающего действия | hand-held irritant spray |
| ручной регулятор пневматической системы | pressure system manual regulator |
| ручной регулятор пневматической системы | pneumatic system manual regulator |
| ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| ручной ремень | hand-grip strap (подрывной машинки) |
| ручной сбрасыватель | hand release |
| ручной сигнальный диск | bat |
| ручной сигнальный ракетомет | Pyrotechnic projector hand (Igor Chub) |
| ручной способ | pick-and-shovel method (производства работ) |
| ручной спуск | hand trigger |
| ручной телефон | handset |
| ручной тормоз с рычагом на рулевой колонке | column-mounted hand brake |
| ручной тормоз с тросовым приводом | cable hand brake |
| ручной тормоз экстренного торможения | emergency hand brake |
| ручной ударный бур | jumper |
| ручной уровень с клинометром | Abney level (для геологических изысканий) |
| ручной усовершенствованный анализатор нуклеиновых кислот | hand-held advanced nucleic acid analyzer |
| ручной установщик взрывателя | manual fuse setter |
| ручной фонарь | hand lantern |
| ручной целеуказатель | hand target designator |
| ручной штурмовой пулемет | Squad Automatic Weapon (abbr. SAW Val_Ships) |
| ручной штурмовой пулемет | SAW (Val_Ships) |
| ручной электрический фонарик с ИК фильтром | visible IR flashlight |
| ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания | manual/automatic ultrasonic laboratory test |
| ручные сапёрные работы | hand pioneering |
| ручные средства тестирования | manual test equipment |
| ручные тали | hand tackle |
| ручные тали | handy-tackle |
| ручные тали | handy tackle |
| рычаг ручной подачи топлива | hand fuel feed lever |
| с ручным управление | manually operated |
| с ручным управлением | hand-activated |
| сверлильная ручная машина | portable drill |
| сигнал включения ручного тормоза | hand brake tell-tale |
| сигнал включения ручного тормоза с мигающим светом | flashing hand brake tell-tale |
| сигнал электрическим ручным фонариком | flash-light signal |
| система оружия "автомат-ручной пулемёт" | rifle-light MG system |
| система оружия "автомат-ручной пулемёт" | rifle-light MO system |
| система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| снятие мин ручным способом | hand-lifting of mines |
| снятие мин ручным способом | hand removal |
| снятие мин ручным способом | hand-lifting |
| создание помех в ручном режиме | manipulative jamming |
| специальный блок ручного управления | special manual control unit |
| средства ручного углового сопровождения | manual angle tracking capability (system) |
| стойка с ручным управлением | manually operated mast (WiseSnake) |
| стрелок ручного противотанкового гранатомёта | antitank assaultman (Alex_Odeychuk) |
| термитная зажигательная ручная граната | thermite hand grenade |
| техническое устройство перехода на ручное управление | technical override (в обход автоматики) |
| транспортировка на ручных тачках | barrowing |
| ударно-вращательная сверлильная ручная машина | portable percussive drill |
| УМК с ручным управлением | hand-held maneuvering unit |
| универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| универсальное ручное оружие | all-purpose hand-held weapon |
| установка мин ручным способом | manual mine laying |
| установка мин ручным способом | hand mine laying |
| установка ручным способом | manual laying (напр., мин) |
| установка мин ручным способом | hand planting |
| установка мин ручным способом | hand-laying |
| устройство ручного ввода данных | manual entry device |
| устройство ручного отключения автомата заряжания | manual override of the autoloader mechanism |
| устройство ручного управления | manual control device |
| учебная ручная граната | dummy hand grenade |
| учебно-имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| центр ручного управления | manual control center |
| шлифовальная ручная машина | portable grinder |
| шлифовальная торцовая ручная машина | surface grinder |
| штанга ручного ударного бура | jumper bar |
| щиток ручного управления | hand controller panel |
| электрическая ручная машина | portable electric tool |
| яйцевидная ручная граната | spherical hand grenade |
