| Russian | English |
| Американо-русский институт | American Russian Institute |
| вас там какой-то русский спрашивает | there's a Russian there who wants you |
| выучить русский язык | learn Russian |
| Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky (Johnny Bravo) |
| Государственный Русский музей | State Russian Museum (grafleonov) |
| деловой русский язык | Professional Writing and Business Communication (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| деловой русский язык | business writing (4uzhoj) |
| как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| как перевести на русский следующую фразу? | how would you translate the following into Russian? (ART Vancouver) |
| ломаный русский язык | broken Russian |
| мистер Браун преподаёт русский язык | Mr.Brown teaches Russian (киса+жека) |
| на русский лад | in the Russian manner |
| на русский лад | the Russian version (They say that the film is like "The Godfather," only the Russian version -– MBerdy.17) |
| на русский манер | in the Russian manner |
| на русский манер | the Russian version |
| на русский манер | Russian-style |
| на русский/российский манер | Moscow-style |
| он знает русский язык | he knows Russian |
| он русский, как можно было догадаться по его имени | he is Russian as you might have guessed from his name |
| он русский по национальности | he is of Russian nationality |
| он русский по происхождению | he is Russian by birth |
| перевод на русский язык | Russian translation ("русский перевод" как-то не по-русски звучит :) Pretty Lady) |
| перевод резюме на русский язык | resume translation into Russian (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| переводить на русский язык | translate into Russian |
| переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| премия "Русский Букер" | Russian Booker Prize (The Russian Booker Prize (Russian: Русский Букер, Russian Booker) is a Russian literary award modelled after the Man Booker Prize. It was inaugurated by English Chief Executive Sir Michael Harris Caine in 1992. WK Alexander Demidov) |
| произношение английских слов на русский манер | Runglish (mariakn) |
| рабочими языками этого комитета являются русский и английский | the working languages of this committee are English and Russian |
| русский английский | Runglish (4uzhoj) |
| "русский английский" | Moscow News English (a name given by Americans, related: Moscow Newsisms, Tassisms) |
| "русский английский" | Russian English |
| русский архетип | Russian psyche |
| "Русский балет" | Russian Ballet (труппа Дягилева) |
| "Русский балет" | Russian Ballet |
| "Русский балет" | the Ballets Russes (труппа Дягилева) |
| "Русский балет" Дягелева | Diaghilev's Russian Ballet |
| "Русский балет" Дягилева | Diaghilev's Russian Ballet |
| "Русский балот" | the Russian Ballet (труппа Дягилева) |
| русский белоэмигрант | White Russian |
| русский бильярд | Russian pyramid (Russian pyramid, also known simply as pyramid or pyramids (piramida) and often called Russian billiards (Russian: russky bilyard) or Russian pool, is a cue sport that has several differences from Western pool, although game play is still dominated by attempts to pocket (pot) billiard balls. It is played in countries of the former Soviet Union and a variant of it, Kaisa, is popular in Finland. WAD Alexander Demidov) |
| русский богатырский эпос | the Russian heroic epos |
| русский духовный архетип | Russian psyche |
| русский, живущий на несколько стран одновременно | global Russian (Forbes Alex_Odeychuk) |
| русский и английский тексты договора | the Russian and English versions of the treaty |
| русский культурный архетип | Russian psyche |
| русский медведь | Russian bear |
| Русский музей | the Russian Museum (Denis Lebedev) |
| русский народ | Russian people (Tanya Gesse) |
| русский народ | the Russian people |
| русский народ | Russians |
| русский национальный менталитет | Russian psyche |
| русский национальный характер | Russian psyche |
| русский по национальности | ethnic Russian (Марчихин) |
| русский по происхождению | ethnically Russian (около 70% населения полуострова русские по происхождению) |
| русский склад ума | Russian psyche |
| русский след | the Russian trail |
| русский текст договора | the Russian version of the treaty |
| русский характер | Russian psyche |
| русский хоккей | Russian hockey |
| Русский человек задним умом крепок | Russians are truly wise, in hindsight (rechnik) |
| русский чёрный терьер | Black Russian Terrier (порода собак Aly19) |
| русский язык | the Russian language |
| русский язык вам легко даётся | Russian comes easy to you |
| русский язык и культура речи | Russian Language and Culture of Speech (ABelonogov) |
| русский язык мне даётся с трудом | learn Russian is very difficult for me |
| сейчас в Англии изучают русский язык | Russian is studied in England now |
| славяно-русский крест | the eight-pointed Russian cross (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| старинный русский обычай | old Russian custom |
| тот, для кого русский не является родным языком | non-native speaker of Russian |
| тот, для кого русский является неродным языком | non-native speaker of Russian |
| Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| фильм дублирован на русский язык | the film is dubbed in Russian |
| финско-русский словарь | suomalais-venalainen sanakirja (fin2rus.ru Wombat) |
| это надо перевести на русский язык | it has to be translated into Russian |
| ярко выраженный русский акцент | a thick Russian accent |
