| Subject | Russian | English |
| tech. | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| dipl. | дипломатическая работа высшего руководства страны | senior leaders' diplomacy (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | контракт о руководстве работами | management of works contract |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | quick start guide (microsoft.com bojana) |
| mil. | курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
| construct. | осуществлять руководство работами | perform management of works |
| mil. | осуществлять руководство работой средств связи | handle traffic |
| astronaut. | отдел организационно-технического руководства работами | office of Management Operations (НАСА) |
| libr. | отдел по руководству работой филиалов | branch libraries coordination department |
| mil., avia. | отдел руководства работами по специальной программе | project office |
| mil. | отдел руководства работами по специальной программе | project manager office |
| mil. | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг | Pershing project management office |
| mil., avia. | отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| mil. | отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| mil., tech. | отделение руководства работами | operations subsection |
| mil., avia. | отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| busin. | отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу | Attendance Policy (Andy) |
| mil., WMD | оценка работы руководства химической программой | chemical management evaluation |
| construct. | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| law | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы руководства работами | management problems (ssn) |
| mil. | программа руководства регламентными работами | preventive maintenance management program |
| gen. | программа улучшения руководства работами | Management Improvement Program |
| fire. | пункт связи при руководстве аварийными работами | control center |
| mil. | работа с местным руководством | key leader engagement (S3_OPS) |
| el. | руководства для нормальной работы | normal operating procedures |
| psychol. | руководство без личного участия в работе | supervisory leadership |
| logist. | руководство выполнением плана работ | program management |
| mil. | руководство закупками и инженерно-строительными работами базы | base procurement/base civil engineering |
| construct. | руководство инженерными работами | engineering administration |
| mil. | руководство комплексными работами | war package management |
| astronaut. | руководство контрактными работами | contract management approach |
| mil., tech. | руководство маскировочными работами | supervision of camouflage work |
| construct. | руководство монтажными работами | erection works management |
| tech. | руководство научно-исследовательскими работами | research management |
| econ. | руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой | project administration |
| econ. | руководство научно-исследовательской работой | project management |
| gen. | руководство научно-исследовательской работой | project administration (ssn) |
| mil. | руководство научной работой и исследованиями | scientific management |
| mil. | руководство обеспечением работ по программе | program support management |
| intell. | руководство оперативной работой | operational guidance (financial-engineer) |
| econ. | руководство опытно-конструкторской работой | project management |
| gen. | руководство опытно-конструкторской работой | project administration (ssn) |
| environ. | Руководство организации работ по охране труда на объектах | manual on labor safety (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| avia. | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| med. | руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| construct. | руководство по бетонным работам | guide to concrete work |
| univer. | Руководство по вопросам этики в научно-исследовательской и практической работе | Guidelines on Ethics in Research and Practice (MichaelBurov) |
| mil. | руководство по выполнению работ | job operation manual |
| construct. | руководство по выполнению работы | working guidelines |
| navig. | руководство по гидрографическим работам | hydrographic manual |
| sec.sys. | руководство по контрразведывательной работе | counterintelligence manual (Alex_Odeychuk) |
| IT | руководство по началу работы | getting started guide |
| tech. | руководство по обслуживанию, работа / испытания | service manual module system operation/testing |
| tech. | руководство по оперативной работе | operating guide |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| clin.trial. | руководство по организации работы исследовательского центра | site operations manual (Andy) |
| gen. | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | руководство по планированию работ | job planning guide (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | руководство по планированию работ по систематизации | guide to systemization planning |
| mil. | руководство по подрывным работам | demolition manual |
| tech. | руководство по политике и планированию работы | policy and planning guidance |
| telecom. | руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами | subscriber feature procedures manual (oleg.vigodsky) |
| gen. | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| progr. | руководство по работе | operations manual (ssn) |
| progr. | руководство по работе | operations guide (ssn) |
| progr. | руководство по работе с аппаратурой | hardware manual (ssn) |
| busin. | руководство по работе с клиентами | customer service manual |
| gen. | Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| IT | руководство по работе с программой | documentation |
| IT | руководство по работе с программой | program manual |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| EBRD | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf) |
| EBRD | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment |
| comp. | руководство по работе с системой | system guide (translator911) |
| tech. | руководство по сварочным работам при обслуживании | service welding guide |
| avia. | Руководство по стандартным ремонтным работам | standard overhaul practices manual (Your_Angel) |
| construct. | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ | step-by-step guide to the progress of a project |
| mil. | руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| road.wrk. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| construct. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| astronaut. | руководство программой работ по двигателю | engine management |
| construct. | руководство работами | direction of work |
| construct. | руководство работами | SUPV (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | руководство работами | management |
| tech. | руководство работами | supervision of works |
| construct. | руководство работами | management of works |
| railw. | руководство работами | management of work |
| qual.cont. | руководство работами | job management |
| Makarov. | руководство работами | work supervision |
| construct. | руководство работами на стройплощадке | management of building site |
| oil | руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| astronaut. | руководство работами по повышению надёжности | reliability growth management |
| nautic. | руководство работами по программе | program management |
| astronaut. | руководство работами по программе МТКК | shuttle project management |
| econ. | руководство работой | work management |
| econ. | руководство работой | job management |
| libr. | руководство работой книгохранилища | stack supervision |
| med. | руководство работой на соискание степени | thesis supervision (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
| psychother. | руководство с личным участием в работе | practicipatory leadership |
| econ. | руководство сельскохозяйственными работами | farm-work management |
| econ. | руководство сельскохозяйственными работами | farm-work administration |
| construct. | руководство строительными работам | construction works management |
| road.wrk. | руководство строительными работами | management of work |
| construct. | руководство строительными работами | site management (Olegus Semerikovus) |
| O&G, tengiz. | Руководство ТШО по безопасным методам производства работ | TCO Safe Practices Manual (Aiduza) |
| ed. | самостоятельная работа студента под руководством преподавателя | office hours (Oleksiy Savkevych) |
| mil. | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants |
| mil., tech. | секция руководства работами | operations section |
| mil., tech. | сержант-помощник офицера по руководству строительными работами | operations sergeant |
| mil., avia. | сетевой график руководства программой работ | program management network |
| avia., med. | координатная сетка оценки стиля руководства работой группы | managerial grid (Блейк, Мутон) |
| mil., avia. | система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами со стоимостным критерием | PERT-cost program evaluation review technique |
| mil., WMD | соглашение о базовых принципах руководства работой по программе | program management baseline agreement |
| mil., WMD | состав работ по руководству проектом | project management |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| busin. | статус работ по полному руководству | takeover status (над чем-либо Bauirjan) |
| busin. | статус работ по руководству операциями | operations takeover status (Bauirjan) |
| mil., tech. | техническое руководство по подрывным работам и минновзрывным заграждениям | Explosive Demolition Technical Instruction |
| proj.manag. | техническое руководство проектными работами | project engineering (Lyudmila R) |
| fire. | узел связи при руководстве аварийными работами | control center |
| mil. | управление по руководству работой заводов боеприпасов | office of the Field Directorate and Ammunition Plants |
