| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| transp. | отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию | absence of repair and maintenance Manual |
| avia. | Руководство по войсковому ремонту | Organization Maintenance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| oil | руководство по капитальному ремонту | overhaul manual |
| avia. | Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| oil | руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| mil., avia. | руководство по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning manual |
| econ. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul manual |
| tech. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul management |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| mil. | руководство по проведению полной разработки и ремонта | overhaul and repair manual |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| mil., avia. | руководство по полной разборке и ремонту | overhaul and repair manual |
| avia. | руководство по ремонту | overhaul manual |
| tech. | руководство по ремонту | repair guideline |
| mil., arm.veh. | руководство по ремонту | repair guide |
| mil., arm.veh. | руководство по ремонту | repair instructions |
| O&G | руководство по ремонту | repair manual (Alexander Demidov) |
| econ. | руководство по ремонту | workshop manual |
| econ. | руководство по ремонту | manual on repairs |
| mil., avia. | руководство по обычному ремонту | standard repair manual |
| comp. | руководство по ремонту | repair scheme (бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения ssn) |
| tech. | руководство по ремонту дизельного двигателя | diesel engine repair manual |
| mech. | руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification |
| automat. | руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification (оборудования) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| torped. | руководство по среднему ремонту | medium repair manual |
| tech. | руководство по среднему ремонту дизельного двигателя грузового автомобиля | medium truck diesel engine repair manual |
| mil., avia. | руководство по текущему ремонту | service repair manual |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | management of maintenance |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance guide |
| mil., avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction manual |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| mil., avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance notes |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| mil., avia. | руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| mil. | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту | organizational operations and maintenance manual |
| oil | руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| mil. | руководство по эксплуатации и ремонту | operating and repair instruction |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| PSP | Ультразвуковые системы. Испытание выходных сигналов. Руководство по ремонту ультразвуковых физиотерапевтических систем | IEC/TS 624622007 (Shmelev Alex) |
| mil. | управление по руководству деятельностью баз снабжения и ремонта | Depot System Command (СВ) |
