руки чешутся

Terms for subject General containing руки чешутся | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
у кого-либо просто руки чешутся	long (что-либо сделать linton)
руки чешутся	be itching (to do something Alexander Demidov)
руки чешутся	tempt (Moscowtran)
"руки чешутся подраться"	spoil for a fight (eugenealper)
так и руки чешутся сделать	...itching to do smt. (что-либо; разг.: Doing so, they argue, would hand Syria to Iran and Russia on a silver platter and subject Washington's Kurdish allies to near-certain slaughter from a Turkish government itching to launch an operation east of the Euphrates River. the national interest, december 20, 2018)
у меня на него давно руки чешутся	I've had a yen to hit him for a long time
у меня руки так на это и чешутся	my fingers itch to be at it
у меня руки чешутся	I'm itching to (Anglophile)
у меня руки чешутся задать ему трёпку	my fingers itch to be at him
у меня руки чешутся поколотить его	my fingers itch to give him a thrashing
у меня чешутся руки, чтобы поколотить его	my fingers itch to be at him
у него руки чешутся	his fingers itch (сделать что-либо)
у него руки чешутся	he is itching to
у него руки чешутся ввязаться в драку	he is itching for a fight
у него руки чешутся это сделать	he is itching to do it
у него чесались руки сделать мне ещё одну выволочку	his fingers itched to give me another dressing
у него чешутся руки	he is itching to...
чесать правой рукой левое ухо, городить банальности	put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001)

Get short URL