| Russian | English |
| биовыщелачивание руд металлов | BIOX reactor (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | BIOX sludge deactivation unit (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | BIOX neutralization unit (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | реактор BIOX (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | ore bioleaching (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | bioleaching (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | установка BIOX (MichaelBurov) |
| биовыщелачивание руд металлов | BIOX (MichaelBurov) |
| блёклая медная руда | fahlerz (MichaelBurov) |
| блёклая руда | fahlite (MichaelBurov) |
| блёклая медная руда | grey copper ore (MichaelBurov) |
| блёклая медная руда | fahl ore (MichaelBurov) |
| бункер карман окисленной руды | pocket of oxide ore (Leonid Dzhepko) |
| бурение для подтверждения отсутствия золотой руды | condemnation drilling (Leonid Dzhepko) |
| валовая добыча руды | industrial-scale ore mining (MichaelBurov) |
| выемка руды | stoping (MichaelBurov) |
| выемка руды | mucking (из забоя MichaelBurov) |
| выемка руды | lashing (MichaelBurov) |
| выпуск отбитой руды | loading of dumped ore (Leonid Dzhepko) |
| ГКР в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| годовая производительность по руде | annual ore processing (Leonid Dzhepko) |
| годовой объём добычи руды | annual ore output (Leonid Dzhepko) |
| горнокапитальные работы в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| добытая и перерабатываемая руда | removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| добыча золотой руды | ore gold mining (MichaelBurov) |
| добыча золотой руды | gold ore mining (MichaelBurov) |
| добыча золотой руды | gold ore production (MichaelBurov) |
| добыча золотой руды | ore gold extraction (MichaelBurov) |
| добыча золотой руды | ore gold production (MichaelBurov) |
| добыча золотой руды | gold ore extraction (MichaelBurov) |
| добыча золотосодержащей руды | ore gold production (MichaelBurov) |
| добыча золотосодержащей руды | ore gold extraction (MichaelBurov) |
| добыча золотосодержащей руды | gold ore extraction (MichaelBurov) |
| добыча золотосодержащей руды | gold ore production (MichaelBurov) |
| добыча золотосодержащей руды | gold ore mining (MichaelBurov) |
| добыча золотосодержащей руды | ore gold mining (MichaelBurov) |
| добыча и переработка руды на 1т руды | ore mining and processing, total per 1 ton of ore (Leonid Dzhepko) |
| доизмельчение руды | gold ore grinding (MichaelBurov) |
| достоверные запасы окисленных руд | known oxide reserves (Leonid Dzhepko) |
| дроблёная руда | crushed ore (MichaelBurov) |
| забалансовые руды | out of balance ores (Непромышленная руда – Забалансовая руда; Непромышленная руда – Минерализованная горная порода, содержащая полезный компонент в таком количестве или в таком виде, которые не обеспечивают добычи и переработки её при существующих технико-экономических условиях.  sci-lib.com Alexander Demidov) |
| замаганизированная руда | shrinked ore material (Dmitry Mamontov) |
| запас руды | stockpiled ore (MichaelBurov) |
| запасы окисленных руд | oxide reserves (напр., known oxide reserves are present at the surface in zone 33, but down dip continued Leonid Dzhepko) |
| зерна руды, осаждающиеся на решете | sieve rags (Leonid Dzhepko) |
| ЗИФ по переработке твёрдой руды | hard rock processing plant (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке твёрдой руды | HRP plant (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке твёрдой руды | HRP (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды | hard rock processing plant (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды | HRP plant (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды | HRP (MichaelBurov) |
| золото-мышьяково-сурьмяная руда | Au-As-Sb ore (MichaelBurov) |
| золото-мышьяково-сурьмяная руда | gold-arsenic-antimony ore (MichaelBurov) |
| золото-сульфидно-цинковые руды | gold/zinc sulphide ore (Leonid Dzhepko) |
| золото-сурьмяная руда | Au-Sb ore (MichaelBurov) |
| золото-сурьмяная руда | gold-antimony ore (MichaelBurov) |
| измельчаемость руды | ore millability (MichaelBurov) |
| измельчаемость руды | ore milling ability (MichaelBurov) |
| измельчаемость руды | ore grindability (MichaelBurov) |
| измельчённая руда | pulverized ore (MichaelBurov) |
| измельчённая руда | milled ore (MichaelBurov) |
| инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry (Leonid Dzhepko) |
| испытание руды на концентрационном столе | table test (MichaelBurov) |
| исходная подаваемая руда | feed ore (Dictator) |
| исходная руда | head ore (The head grade of a randomly selected representative split (100-lb) of head ore, as determined by caustic fusion assay, was 0.082 opt gold ... | This dore bar also assayed with .19 ounces of gold per ton of head ore. The Company then used the Sundancer method to process 20 pounds ... | A one pound sample of black volcanic cinder ore (i.e., raw or "head" ore) from the "Sheep Hill Black Hole" cinder cone near Flagstaff, Arizona was assayed for gold. Alexander Demidov) |
| камера временного складирования руды | muck bay (Jewelia) |
| квартование проб руды | quartering (MichaelBurov) |
| конус дроблёной руды | live stockpiles (конус руды, образующийся в процессе дробления под дробилкой, который позже техникой распределяется в штабели хранения или напрямую в бункер питания мельницы измельчения baalbeckhan) |
| крупнодробленая руда | coarse ore |
| кусковая руда | ore in lumps (Leonid Dzhepko) |
| легкообогатимая руда | free-milling ore (MichaelBurov) |
| лучшая руда | firsts (Leonid Dzhepko) |
| маганизирование руды | proposed succession of ore bodies (Leonid Dzhepko) |
| массивные сульфидные руды | massive sulfides (MichaelBurov) |
| массивные сульфидные руды | massive sulphides (MichaelBurov) |
| место загрузки руды | draw crosscut (MichaelBurov) |
| место загрузки руды | draw point (MichaelBurov) |
| место загрузки руды | drawpoint (MichaelBurov) |
| месторождение окисленных руд | oxide deposit (Leonid Dzhepko) |
| минерализация с высоким содержанием руды | ore grade mineralization (Leonid Dzhepko) |
| минеральный состав руды | rock type (Jewelia) |
| мощность по перерабатываемой руде | processing capacity (MichaelBurov) |
| на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| находка руды | ore find (Leonid Dzhepko) |
| неокисленная руда | fresh ore (Aksakal) |
| неокисленная руда | non-oxide ore (MichaelBurov) |
| неотработанная руда | unmined ore (Jewelia) |
| низкое содержание металла в руде | low assay (MichaelBurov) |
| нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов | standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore (Leonid Dzhepko) |
| обогащение руды мокрым способом | jigging (MichaelBurov) |
| обходной штрек рудо- и породоспуска | loading-drawpoint system (Leonid Dzhepko) |
| Объединённый комитет по запасам руды | JORC (Joint Ore Reserves Committee (Австралия) Boitsov) |
| объём вскрыши и руды | ore mining (MichaelBurov) |
| объём товарной руды | volume of ore to be processed (MichaelBurov) |
| огнеупорная руда | refractory ores (Leonid Dzhepko) |
| окисленная руда | oxide ore (АД MichaelBurov) |
| окисленная руда | oxide ore (Alexander Demidov) |
| окисленная руда | oxide material (MichaelBurov) |
| окисленная руда | oxidation (Leonid Dzhepko) |
| отбираемая бедная руда. пустая порода | dredge (Leonid Dzhepko) |
| отбор проб руды путём последовательного дробления | quartering (MichaelBurov) |
| отработанная руда | exhausted ore (Лео) |
| отсортированная руда | firsts (Leonid Dzhepko) |
| отстояние от руды | stand-off from ore (MichaelBurov) |
| оценка запасов руды | ore reserve evaluation (Leonid Dzhepko) |
| первичная руда | primary rock (MichaelBurov) |
| перегрузка руды | rehandling (на другой транспорт MichaelBurov) |
| переработка руды | separating minerals from waste rock (MichaelBurov) |
| переработка руды | ore treatment (MichaelBurov) |
| плавление руды | smelting (MichaelBurov) |
| пласт или толща, вмещающие случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety (Leonid Dzhepko) |
| площадка для приёма руды | ore stockpile (Leonid Dzhepko) |
| погружение руды | hade (MichaelBurov) |
| подсчитанные геологические запасы руды по участку, шахте, руднику в тоннах | expected tonnage of ore (Leonid Dzhepko) |
| Показатель крепости руды для мельниц ПСИ | SPI (It is a measure of the hardness of the ore from a SAG or AG milling perspective sgs.com baalbeckhan) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | solution depletion (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | preg robbing (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | re-sorption (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | adsorption (MichaelBurov) |
| прег-роббинг углистыми компонентами руды | preg-robbing (MichaelBurov) |
| предельно полная подготовка руды | reaching maximum preparedness of the mining operations (Leonid Dzhepko) |
| при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore (Leonid Dzhepko) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | re-sorption (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | solution depletion (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | adsorption (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | re-adsorption of dissolved gold cyanide onto carbonaceous ore components (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | preg robbing (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore (MichaelBurov) |
| природная сорбционная активность углистых компонентов руды | preg-robbing (MichaelBurov) |
| промышленно значимая руда | mineable ore (MichaelBurov) |
| пропуск руды и породы на горизонт | ore and waste accumulation at the level (Leonid Dzhepko) |
| проходка в руде | ore development (MichaelBurov) |
| проходка в руде | in-ore development (MichaelBurov) |
| разведанные запасы руды | proven ore gold reserves (золота Leonid Dzhepko) |
| разработка золотой руды | ore gold mining (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | hardrock gold mining (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | hard-rock gold mining (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | hard rock gold mining (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | hard-rock gold development (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | hardrock gold development (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | lode gold development (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | lode gold mining (MichaelBurov) |
| разработка золотой руды | ore gold development (MichaelBurov) |
| распространение руды на глубину | downdip ore continuity (Leonid Dzhepko) |
| расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд | calculation of parameters of technological processes of underground mining (Leonid Dzhepko) |
| регламент переработки руд | operational procedures for ore processing (MichaelBurov) |
| регламент переработки руд | procedure and specifications for ore processing (MichaelBurov) |
| руда залегает на глубине | ore is hosted at depth of (Jewelia) |
| руда из очистных выработок | production ore (Leonid Dzhepko) |
| руда из подготовительных выработок | development ore (Leonid Dzhepko) |
| руда коры выветривания | weathered ore (MichaelBurov) |
| руда на складе | ore stockpile (MichaelBurov) |
| руда на складе | stockpile (MichaelBurov) |
| руда на складе | stockpiled ore (MichaelBurov) |
| руда в магазине отбивается горизонтальными слоями | ore is removed in a series of horizontal slices (Leonid Dzhepko) |
| руда подаётся фронтальным погрузчиком | ore is fed by front-end loader (Leonid Dzhepko) |
| руда с высоким содержанием золота | high-grade ore (Leonid Dzhepko) |
| руда с золотом в сульфидах | sulphide gold ore (MichaelBurov) |
| руда с золотом в сульфидах | sulfide gold ore (MichaelBurov) |
| руда сбрасывается грузовиком | ore is tipped by truck (Leonid Dzhepko) |
| руды для кучного выщелачивания | heap leach ore (Leonid Dzhepko) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead bullion (MichaelBurov) |
| система электровозной откатки руды на подземных горных работах | underground railway haulage (Ying) |
| системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining (Leonid Dzhepko) |
| склад дроблённой руды | stockpile of crushed ore (Leonid Dzhepko) |
| склад измельчённой руды | fine ore stockpile (Linera) |
| склад недроблёной руды | delivered non-crushed ore stockpile |
| склад первичных руд | primary ore stockpile (Alexander Demidov) |
| склад руды | ore stockpile (Leonid Dzhepko) |
| складировать руду отдельно | stockpile ores separately (Leonid Dzhepko) |
| склонение руды | hade (MichaelBurov) |
| содержание золота в рядовой руде | run-of-mine grade (MichaelBurov) |
| содержание золота в рядовой руде | ROM grade (run-of-mine Leonid Dzhepko) |
| содержание промышленно ценных компонентов руды в % , установленное в пробе | assay grade (Leonid Dzhepko) |
| содержащиеся в руде известковистые алевролиты | ore-hosting calcareous siltstones (Leonid Dzhepko) |
| состав руды | ore composition (Jewelia) |
| состав руды | mineralogical content (Jewelia) |
| справочник по обогащению руд | reference-book on ore processing (Leonid Dzhepko) |
| стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо | exaggerated costs of ore mining and processing were determined (Leonid Dzhepko) |
| стоимость переработки руд | cost of ore processing (Leonid Dzhepko) |
| структурные особенности руды | ore specifications (Jewelia) |
| супербедная руда | protore (Sempai) |
| схема промышленной обработки руды | succession of ore processing (Leonid Dzhepko) |
| схема транспортировки руды и породы | ore and waste transportation scheme (Leonid Dzhepko) |
| тест на сорбционную активность углистых компонентов руды | gold preg robbing test (MichaelBurov) |
| тест на сорбционную активность углистых компонентов руды | gold preg-robbing test (MichaelBurov) |
| технология флотации сульфидсодержащих руд | sulphide flotation technology (Ying) |
| товарная руда | salable ore (Leonid Dzhepko) |
| товарная сортированная руда | direct shipping ore (Val Voron) |
| транспортировка на руде | riding on bulk (MichaelBurov) |
| транспортировка на руде | bulk-riding (MichaelBurov) |
| транспортировка руды | ore transportation (Leonid Dzhepko) |
| труднообогатимая руда | refractory ore (Ekaterina N.) |
| уборка руды | mucking (из забоя MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | preg robbing carbon (MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | carbonaceous material preferentially absorbing gold from solution (MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | pregrobbing carbon (редк. MichaelBurov) |
| углистый материал руды с природной сорбционной активностью | preg-robbing carbon (MichaelBurov) |
| удельный объём руда-порода | ore-to-waste ratio (MichaelBurov) |
| удельный объём руда-порода | development-to-production ratio (MichaelBurov) |
| упорная к обогащению руда | refractory ore (MichaelBurov) |
| упорная руда | refractory ore (иногда огнеупорная руда MichaelBurov) |
| устройство для опробывания обогатимости руд | sampling mill (Leonid Dzhepko) |
| фабрика обогащения руды сухим способом | dry plant (ilyas_levashov) |
| фабричные руды | process plant ore (Leonid Dzhepko) |
| химический анализ руды | assay (MichaelBurov) |
| частицы дроблёной руды | fines (MichaelBurov) |
| шихтовка руды | blending (Leonid Dzhepko) |
| эксплуатационные руды | ore loss (MichaelBurov) |
| ячеистая текстура руд | boxwork (напр., лимонита Leonid Dzhepko) |
| ящичная текстура руд | boxwork (Leonid Dzhepko) |
