| Subject | Russian | English |
| slang | акт маскировки ненормативных или иных ругательств в интернете, там где это наказуемо | censor dodge (к примеру, fvck вместо fuck sergeidorogan) |
| gen. | банка ругательств | swear jar (банка, в которую кладут деньги за каждое ругательство vandaniel) |
| slang | во всех значениях грубое ругательство | fuck-off |
| gen. | выкрикивать ругательства | bawl out abuse |
| gen. | выкрикивать ругательства в адрес | vociferate oaths against (кого-либо) |
| gen. | выкрикивать ругательства в адрес | vociferate oaths against |
| gen. | гнусные ругательства | vile obscenity (Rust71) |
| slang | грубые ругательства | fuck you |
| slang | грубые ругательства | fork you |
| gen. | грязные ругательства | vile obscenity (Rust71) |
| Makarov. | его, орущего и выкрикивающего ругательства, забрала полиция | he was taken away by the police, shouting and creaming obscenities |
| comp., MS | Запрещаются оскорбительные или грубые выражения, ненормативная лексика или сквернословие, умеренные ругательства в любом контексте | no abusive or vulgar terms, no profanity or swearing, no mild expletives in any context (Internet Explorer 8) |
| inf., amer. | извергать ругательства | rap |
| Gruzovik | изрыгать ругательства | let forth a stream of oaths |
| gen. | изрыгать ругательства | belch forth |
| gen. | изрыгнуть ругательства | belch forth |
| gen. | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done |
| gen. | крепкое ругательство | deep curse |
| gen. | крепкое ругательство | a round oath |
| gen. | крепкое ругательство | hearty curse |
| gen. | крепкое ругательство | round oath |
| obs. | негрубое ругательство | gadzooks (Etymology: God's hooks, nails of the Cross Victorian) |
| gen. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| Makarov. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| psychiat. | непреодолимое импульсивное влечение к выкрикиванию ругательств | uncontrollable swearing (копролалия – симптом болезни Туретта, Tourette's Syndrome symptom Goplisum) |
| inf. | нецензурные ругательства | effing and jeffing (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | обильный поток ругательств | torrential abuse |
| vulg. | обмен ругательствами | momma's game |
| vulg. | обмен ругательствами | capping (см. dozens) |
| vulg. | обмениваться ругательствами | play in the family |
| gen. | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств | give sb. many damns and curses |
| gen. | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств | give sb. damns and curses |
| Makarov. | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств | give someone many damns and curses |
| gen. | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств | give damns and curses |
| Makarov. | обрушиться на кого-либо с ругательствами | drop on someone like a ton of bricks |
| Makarov. | обрушиться на кого-либо с ругательствами | come down on someone like a ton of bricks |
| Makarov. | обрушиться на кого-либо с ругательствами | drop on someone like a ton of bricks |
| gen. | обрушиться на кого-либо с ругательствами | drop on like a ton of bricks |
| Makarov. | одно ругательство за другим | string of oaths |
| Makarov. | одно ругательство за другим | a string of oaths |
| Makarov. | он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| gen. | он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| gen. | он кричал и извергал ругательства | he was shouting and screaming obscenities |
| Makarov. | он орал на меня, пока у него не кончились ругательства | he thundered out so much of his abuse of me |
| Makarov. | он пересыпал речь ругательствами | he used oaths as expletive phrases |
| Makarov. | он тихо пробормотал ругательство | he muttered a curse under his breath |
| gen. | он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство | he slammed the door with a muttered oath |
| Makarov. | она осыпала меня самыми отвратительными ругательствами | she called me all sorts of carrion names |
| gen. | осыпать ругательствами | rain curses down on (someone – кого-либо VLZ_58) |
| idiom. | осыпать ругательствами | say a few choice words ("He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. "And then as the phone conversation went on, he had threatened to call the police and press charges on me. Then that's when I kind of realized, OK, maybe he's not pranking then. I offered to paint over it for him and he told me he didn't believe a word of my lies, then said a few more choice words and hung up the phone on me."  cbc.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | осыпать кого-либо ругательствами | curse at (someone) |
| gen. | осыпать ругательствами | curse someone out (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | осыпать ругательствами | bespatter with abuse |
| gen. | отпускать ругательства | let fly at (по чьему-либо адресу) |
| Makarov. | отпускать ругательства в адрес | fly upon (кого-либо) |
| Makarov. | отпускать ругательства в адрес | fly on (кого-либо) |
| Makarov. | отпускать ругательства в адрес | fly at (кого-либо) |
| Makarov. | отпускать ругательства по чьему-либо адресу | let fly at |
| gen. | отпустить ругательство | rip out an oath |
| Makarov. | пересыпать речь ругательствами | shot the discourse with oaths |
| gen. | поток ругательств | stream of invectives |
| Makarov. | поток ругательств | an outflow of bad language |
| gen. | поток ругательств | outflow of bad language |
| gen. | приправленный ругательствами | colourful language (colourful language, speech etc uses a lot of swearing Bullfinch) |
| gen. | провожать кого-л. ругательствами толпы | rabble |
| nonstand. | произносить ругательства | give damns (MichaelBurov) |
| nonstand. | произносить ругательства | say some damns (MichaelBurov) |
| nonstand. | произносить ругательства | say damns (MichaelBurov) |
| gen. | разразиться ругательствами | unleash a torrent of swearwords (When the Cuban leader realised he had been tricked, he unleashed a torrent of swearwords. 4uzhoj) |
| written | разразиться сочным ругательством | let out a colorful exclamation (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft. The sight of the somewhat sizeable oddity causes the passenger to let out an understandably colorful exclamation. – разразился сочным ругательством coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| vulg. | реакция на чрезмерное употребление ругательств | Wipe the shit off your face! (кем-либо) |
| vulg. | резкий ответ на ругательство | backcap |
| gen. | речь, пересыпанная ругательствами | rather sanguinary language |
| inf. | рот, изрыгающий ругательства | dirty mouth |
| gen. | ругательство, бранное слово | swear-word |
| amer. | ругательство, матерное слово | cuss word (Anglophile) |
| Gruzovik, proverb | ругательство не есть доказательство | an insult doesn't prove anything |
| gen. | ругательство не есть доказательство | an insult doesn't prove anything |
| slang | ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | on fudge |
| slang | ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | fudge |
| Makarov. | с его уст сорвалось ужасное ругательство | he came out with a horrible oath |
| obs. | с ругательствами | invectively |
| TV | семь ругательств | seven dirty words (wikipedia.org karulenk) |
| gen. | сильное ругательство | deep curse |
| invect. | смесь двух ругательств: asshole и jackass | jackhole (Артём_Ковалёв) |
| ling. | смягчённое ругательство | minced oath (kozelski) |
| vulg. | стандартное ругательство | yo mama |
| slang | тот, кто часто употребляет ругательства | toilet mouth (Interex) |
| vulg. | употреблять в речи большое количество ругательств | talk fuck |
| gen. | употреблять ругательства | scold (обыкн. о женщинах) |
| slang | человек, постоянно употребляющий ругательства | sewermouth (Interex) |
| slang | человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности | garbage mouth (Interex) |
| slang | человек, употребляющий ругательства | potty toilet mouth |
| gen. | четырёхбуквенные ругательства | 4 letter insults (z484z) |
| austral., slang | шутливое ругательство | buggerlugs (используется для выражения привязанности, симпатии, нежности и т.п. к кому-либо) |
| austral., slang | шутливое ругательство | buggalugs (используется для выражения привязанности, симпатии, нежности и т.п. к кому-либо) |
| slang | эвфемизм для используемых в ругательствах слов | ha-ha ("черт", "дьявол") |
| slang | эвфемизм для используемых в ругательствах слов | haha ("черт", "дьявол") |
| gen. | эвфемизм, заменяющий ругательство | blankety blank |
| gen. | эвфемизм, заменяющий ругательство | blankety-blank |
