| Subject | Russian | English |
| gas.proc. | внезапный рост производства искусственных видов топлива | synfuels breakthrough |
| EBRD | долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| econ. | завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| econ. | замедление роста производства | sag |
| energ.ind. | замедление темпов роста производства | stagnation of production |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| econ. | запланированные темпы роста производства | target rates |
| econ. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-price inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost inflation |
| busin. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-push inflation |
| media. | инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost-push inflation (bigmaxus) |
| adv. | инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost inflation |
| fin. | инфляция, порождаемая ростом издержек производства | costs inflation |
| fin. | инфляция, порождаемая ростом издержек производства | cost-push inflation |
| econ. | кризис, при котором продолжается слабый рост производства | growth recession |
| account. | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| gen. | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства | constant return to scale |
| dipl. | непрерывный рост производства | continual increase in output |
| gen. | непрерывный рост производства | uninterrupted growth of production |
| Makarov. | непрерывный рост производства продуктов животноводства | continual increase in output of animal products |
| Makarov. | непрерывный рост производства продуктов животноводства | a continual increase in output of animal products |
| Игорь Миг | обеспечивать рост производства | ramp up production |
| Игорь Миг | обеспечить рост производства до | ramp up production to |
| Makarov. | он предсказывает вероятный рост производства зерна | he forecasts a likely increase in grain production |
| econ. | отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов | returns-to-scale ratio (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| EBRD | отрицательный эффект роста масштабов производства | diseconomies of scale |
| econ. | отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| fin. | падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| econ. | падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| busin. | Повышение роста производства с помощью лидерских преимуществ | ABLE (Accelerating Business growth through Leadership Excellence lynigo) |
| busin. | повышение цен связанное с ростом издержек производства | cost push inflation |
| fin. | повышение эффективности от роста масштабов производства | economy of scale |
| busin. | предпосылки к росту внутреннего производства | prerequisites to the growth of domestic production (Konstantin 1966) |
| econ. | прибыли вкладываются в рост и расширение производства | earnings are plowed back into growth and expansion (A.Rezvov) |
| busin. | прибыль за счёт роста масштабов производства | returns to scale |
| econ. | приостановка роста производства | stagnation of production |
| econ. | проблемы инфляции, вызванной ростом издержек производства | cost-push inflation problems |
| O&G, tengiz. | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | противоречие между ростом производства и равенством доходов | trade-off between output growth income equality |
| econ. | противоречие между ростом производства и равенством доходов | trade-off between output growth and income equality |
| gen. | разрыв между ростом производства и потребления | the spread between the increase in output and in consumption |
| stat. | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| mil. | рост военного производства | rise in military production |
| mil. | рост военного производства | expansion of military production |
| econ. | рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| econ. | рост издержек производства | cost-push |
| Makarov. | рост населения требует увеличения производства продовольствия | increase in population necessitates a greater food supply |
| dipl. | рост нормы прибыли при росте масштабов производства | increasing return to scale |
| dipl. | рост нормы прибыли при росте размеров производства | increasing return to scale |
| econ. | рост объёма производства | increase in production |
| busin. | рост объёма производства | increase in output |
| econ. | рост объёмов производства | productivity progress (Alexey) |
| Игорь Миг | рост объёмов производства | production ramp-up |
| fish.farm. | рост первичного производства | primary production bloom |
| dipl. | рост производства | expansion of production |
| media. | рост производства | growth of output (bigmaxus) |
| busin. | рост производства | increase in production |
| econ. | рост производства | productivity progress (Alexey) |
| EBRD | рост производства | output growth |
| gen. | рост производства | industrial growth (Alexander Demidov) |
| econ. | рост производства благодаря заёмному капиталу | credit-induced production increase |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| mil., avia. | рост производства и повышение надёжности | production augmentation and reliability |
| oil | рост производства энергоресурсов | growth of energy resources |
| econ. | рост промышленного производства | industrial-production growth (Eternal) |
| stat. | рост товарных запасов и незавершённого производства | change in business inventories |
| econ. | рост эффективности производства | rise in the efficiency of production |
| Makarov. | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| polit. | сдерживать рост производства | to contain the growth of production (ssn) |
| Игорь Миг | спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| oil | существенный рост объёмов производства | substantial increase of production |
| fin. | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| EBRD | теория стимулирования роста производства за счёт снижения налогового бремени | supply-side economics (вк) |
| nano | универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону | exponential general-purpose molecular manufacturing (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| Makarov. | экономический рост и экологически чистое производство | economic growth and clean production |
| EBRD | экономия в результате роста масштабов производства | economies of scale |
| fin. | экономия на издержках за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| busin. | экономия за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| busin. | экономия за счёт роста производства | economy of scale |
| busin. | экономия за счёт роста производства | economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| energ.ind. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | Economy of scale (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| mil., WMD | экономия, обусловленная ростом объёма производства | economies of scale |
