| Russian | English |
| акции государственной или муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции государственной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акция роста | growth stock |
| акция роста | growth shares |
| быстрый рост | vigorous growth |
| быстрый рост в использовании | rapid expansion in the use of (smth, чего-л.) |
| важный движущий фактор роста | critical engine of growth (MichaelBurov) |
| вести к росту продаж на 50% | lead to an increase in sales of 50% |
| возможность роста | opportunity for growth |
| возможность роста | potential for upward movement |
| возобновлённый рост | renewed growth |
| воспользоваться ростом спроса | tap into growing rising demand (получить свою долю от felog) |
| вызывать рост | cause to rise |
| высокий рост тарифов | steep rise in tariffs (CafeNoir) |
| вялый рост | flagging growth (felog) |
| годовые темпы роста | year-on-year rate of increase |
| годовые темпы роста | annual rate of growth |
| двигатель роста | growth engine |
| движущая сила роста | engine of growth (MichaelBurov) |
| двузначный рост | double-digit unit growth (dimock) |
| демографический рост | demographic increase |
| динамичный рост | aggressive growth (Alexander Matytsin) |
| ежегодный рост | year-on-year growth |
| задача экономического роста | economic expansion problem |
| задержка роста | halt in growth |
| замедленный рост | dampened growth |
| замедлять рост деловой активности | slow down the boom |
| заметный рост | marked increase |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive costs |
| значительный рост | considerable increase |
| иметь перспективы роста | bull |
| иметь хорошие перспективы роста | have good prospects for growth |
| индекс относительно роста или снижения стоимости | relative value index |
| индекс относительно роста стоимости | relative value index |
| индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста | coaching |
| инфляционный рост цен | inflationary spiral |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage-push inflation |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage-cost push inflation |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-push inflation |
| количественный рост | growth in volumes |
| комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| контролировать рост | manage growth |
| крайне важный фактор в карьерном росте | all-important factor in growing one's career |
| ловушка медленного роста | low-growth trap |
| ловушка медленного роста | low growth trap |
| локомотив роста | growth driver (Palatash) |
| мешать карьерному росту | hinder performance (MichaelBurov) |
| модели роста | growth models |
| на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири | against the backdrop of the West Siberian oil boom (Olga Okuneva) |
| находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| не придавать значения потенциальному росту | overlook the growth potential |
| небольшой рост | slight growth |
| незначительный или нулевой рост | slight or zero growth |
| незначительный рост | slight growth |
| незначительный рост | slight or zero growth |
| новый рост пожизненной аренды | new lease-of-life boost |
| нулевой рост | slight or zero growth |
| обеспечить рост акционерной стоимости | enhance the shareholders' value (felog) |
| ограниченная возможность служебного роста | little opportunity for promotion |
| органический рост продаж | organic sales growth (leahengzell) |
| органичный рост | organic growth |
| основные ограничения в динамике роста компании | main restrictions for company growth dynamics (Konstantin 1966) |
| отмечать постоянный рост | register constant growth (sixthson) |
| оценка роста | growth estimate |
| очень большой рост заработков | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| очень большой рост прибыли | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| перерыв в росте цен | break in the rising prices |
| период интенсивного роста | period of vigorous growth |
| период медленного роста | period of slack growth |
| период нулевого роста | period of zero growth |
| перспективы роста | opportunities for growth (felog) |
| перспективы роста | growth prospects |
| перспективы служебного роста | career prospects |
| планировать рост на... | be forecast to grow to... |
| Повышение роста производства с помощью лидерских преимуществ | ABLE (Accelerating Business growth through Leadership Excellence lynigo) |
| повышение цен связанное с ростом издержек производства | cost push inflation |
| покрытие роста издержек | cost escalation cover |
| политика сдерживания роста заработной платы | wage restraint policy |
| помешать карьерному росту | hinder performance (MichaelBurov) |
| постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive fixed costs |
| постоянный темп роста | sustainable rate of growth |
| потенциал роста | potential for growth (Alex_Odeychuk) |
| потенциал роста | growth potential |
| превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией | keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik) |
| предпосылки к росту внутреннего производства | prerequisites to the growth of domestic production (Konstantin 1966) |
| препятствовать росту | hinder performance (MichaelBurov) |
| прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| прибавка на рост стоимости жизни | cost- of- living increase |
| прибыль за счёт роста масштабов производства | returns to scale |
| приводить к резкому росту цен | send prices rocketing (felog) |
| Программа оптимального роста | Fit To Grow (Anastasiya Lyaskovets) |
| процентный рост | per cent rise |
| путём органического роста | organically (развитие бизнеса; в противопоставление M&A YuliaO) |
| регистрация роста | growth record |
| резкий рост | jump |
| резкий рост | expansive growth |
| резкий рост цен | surge in prices (dimock) |
| резкий рост цен | sharp rise in prices |
| рост активности | increase in activity (yevsey) |
| рост благосостояния | growth in prosperity |
| рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт | gains in credit (smth) |
| рост в цене | price increase (Alexander Matytsin) |
| рост валового внутреннего продукта | GDP growth |
| рост городской территории | urban sprawl |
| рост денежной массы | growth in money supply |
| рост денежных запасов | money supply growth |
| рост дивидендов | dividend growth (dimock) |
| рост доходов от кредитов | growth in credit revenues |
| рост заработной платы | pay rise |
| рост заработной платы | pay increase |
| рост заработной платы | wage increase |
| рост заработной платы | salary increase |
| рост заработной платы | increase in earning |
| рост издержек | cost escalation |
| рост импорта | increase of imports |
| рост инфляции | inflation rate |
| рост инфляции | upturn in inflation |
| рост квартирной платы | rent increase |
| рост конкуренции | improvement of competition |
| рост ликвидности | increase in liquidity |
| рост международных альянсов | growth of global alliances |
| рост налогов | tax increase |
| рост научных знаний | growth of scientific knowledge |
| рост оборотного капитала | increase in working capital |
| рост объёма производства | increase in output |
| рост потребления | consumption expansion |
| рост предпринимательства | entrepreneurial growth |
| рост предприятия | business growth (Alexander Matytsin) |
| рост прибыли | profit markup |
| рост прибыли до , 832 млн | profit rise to ,832 m |
| рост продаж | sales growth (investorwords.com translenka) |
| рост производительности | gain in productivity |
| рост производительности | increase in efficiency |
| рост производительности | development of productivity |
| рост производства | increase in production |
| рост процентных ставок | interest rate development |
| рост рентабельности | growing margins (MichaelBurov) |
| рост рентабельности | growing profit margins (MichaelBurov) |
| рост себестоимости | cost development |
| рост спроса | surge in demand (MichaelBurov) |
| рост спроса | growth of demand |
| рост спроса | growth in demand |
| рост стоимости | increase in value |
| рост стоимости | cost increase |
| рост стоимости жизни | cost- of- living increase |
| рост стоимости земли | increase in land value |
| рост товарооборота | increase in turnover |
| рост товарооборота | boost |
| рост цен и заработной платы | price and wage increase |
| рост цен и затрат | price and cost increase |
| рост цены на материал | material escalation (Bauirjan) |
| рост цены на оборудование | equipment escalation (Bauirjan) |
| рост числа государств | proliferation of states |
| рост числа государство | proliferation of states |
| рост численности населения | development of the population |
| рост экономики | economic growth |
| рост экспорта | increase of exports |
| рост экспорта | growth in exports |
| сдерживание роста заработной платы | wage restraint |
| сдерживать рост | keep down |
| система контроля за ростом статей баланса | system of monitoring balance sheet growth |
| скромный рост | modest rise (dimock) |
| снижение роста в балансовом отчёте | slowdown in balance sheet growth |
| совокупный темп роста | compound growth rate (inspirado) |
| содействие деловому росту | promoting the business progress (Soulbringer) |
| способствовать росту популярности товара | boost an article |
| справляться со сложной задачей роста | meet the challenge of growth |
| стимулировать рост курса акций | propel the stock performance (Olga Okuneva) |
| стремительный рост | vigorous growth |
| стремительный рост цен | price explosion |
| темп рост | rate of expansion |
| темп роста | rate change |
| темп роста | rate of growth |
| темп роста | rate of expansion |
| темп роста совокупных капиталовложений | growth rate of aggregate investment |
| темп роста ставок заработной платы | rate of pay increases |
| темп роста цен | rate of price increases |
| темп экономического роста | rate of economic growth |
| темп экономического роста | economic growth rate |
| тенденция к росту процентных ставок | upward interest rate trend |
| тенденция к росту экономики | upward economic trend |
| тенденция роста заработной платы | wage trend (dimock) |
| тенденция экономического роста | growth trend |
| траектория роста | upward curve (dimock) |
| уверенный рост | strong growth (translator911) |
| уменьшать темп роста | reduce the growth rate |
| умеренный рост | moderate growth (dimock) |
| устойчивый долгосрочный рост | sustained long-term growth (translator911) |
| устойчивый рост | consistent growth (translator911) |
| устойчивый рост | steady rise |
| устойчивый рост | strong growth |
| устойчивый рост | persistent growth |
| устойчивый рост клиентской базы | sustainable account growth (translator911) |
| устойчивый экономический рост | sustained growth |
| фаза экономического роста | prosperity phase |
| фактор роста | engine of growth (MichaelBurov) |
| фактор, стимулирующий рост | growth promoting factor |
| фактор экономического роста | growth factor |
| финансировать чьи-л. планы роста | finance one's expansion plans |
| чрезмерный рост | overshooting |
| экономический рост | upturn in economic cycle |
| экономия за счёт роста масштаба производства | scale economy |
| экономия за счёт роста производства | economy of scale |
| экономия за счёт роста производства | economies of scale |
| явный рост | marked increase |
