| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | активный рост | flashy growth |
| gen. | беспорядочный рост | overgrowth |
| gen. | бить рекорды роста | post record gains (triumfov) |
| gen. | большого роста женщина | strapper |
| gen. | большой рост | large rise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | брюки сорокового размера первого роста | trousers size forty short |
| gen. | быстрый рост | mushroom growth |
| gen. | быстрый рост | quick growth |
| gen. | быстрый рост | hasty growth |
| gen. | быстрый рост расходов | surge in spending |
| gen. | быстрый служебный рост | rapid rise through the ranks (triumfov) |
| gen. | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| gen. | вероятность карьерного роста в будущем | career prospects (Alexander Demidov) |
| gen. | верхушечный рост | apical growth |
| gen. | взлом роста спроса | growth hacking (Featus) |
| Игорь Миг | взрывной рост | snowballing growth (Эксперт: Туристический сектор Камчатки ждет взрывной рост
/ 2020) |
| gen. | взрывной рост объёмов данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| Игорь Миг | возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| gen. | возможность для роста бизнеса | business development opportunity (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность карьерного роста | opportunity for advancement (dimock) |
| gen. | возможность карьерного роста | career prospects (Alexander Demidov) |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| gen. | вставать во весь рост | draw oneself up to one's full height |
| gen. | встать в полный рост | stand upright |
| gen. | встать в полный рост | stand tall |
| gen. | встать во весь рост | stand tall |
| gen. | встать во весь рост | stand upright |
| Игорь Миг | вызвать рост | drive up |
| gen. | вызвать рост цен | send prices higher (Anglophile) |
| Игорь Миг | высокие темпы роста | heady growth rates |
| gen. | высокий рост объёмов импорта | high growth rate of imports (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| gen. | высокого роста | tall (В.И.Макаров) |
| gen. | высокого среднего роста | of high mean stature |
| gen. | выстраивать солдат по росту | size soldiers |
| gen. | вытянуться во весь рост | draw one's self up |
| gen. | вытянуться во весь рост | draw up |
| gen. | гигантский рост | giantism |
| gen. | гигантский рост | gigantic stature |
| gen. | гигантский рост | gigantism |
| gen. | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы | annual growth index for average monthly earnings (ABelonogov) |
| gen. | головокружительный рост | heady growth (Ремедиос_П) |
| gen. | головокружительный рост | breakneck growth (напр., о росте стоимости ценных бумаг Халеев) |
| gen. | график роста торговых операций | a graph showing the growth of trade |
| gen. | двузначный рост | double-digit growth (ex. The UK heat pump market will experience double-digit growth between 2009 and 2013.  ecofriendnews.com Кло) |
| gen. | двухзначный рост цен | double-digit price increases (rechnik) |
| gen. | девочка вот такого роста | a little girl so high |
| gen. | деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост | in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length |
| gen. | декларация об экологическом чистом росте | OECD Declaration on Green Growth (disk_d) |
| Игорь Миг | демонстрировать ежедневный рост | grow by the day |
| gen. | динамика роста | growth pattern (Vadim Rouminsky) |
| gen. | динамика роста | growth rates (Alexander Demidov) |
| gen. | дискриминация людей по росту | heightism (Anglophile) |
| gen. | для баскетболиста он маловат ростом | the player is short as basketball players go |
| gen. | добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровня | acculturate |
| gen. | добиваться роста культурного уровня | acculturize |
| gen. | добиваться роста культурного уровня | acculturate |
| gen. | догоняющий рост | catch-up growth (Ремедиос_П) |
| gen. | должностной рост | rank advancement (Technical) |
| gen. | достигать карьерного роста | enhance one's career (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь карьерного роста | enhance one's career (Ремедиос_П) |
| gen. | за два метра ростом | seven footer (askandy) |
| gen. | за счёт органического роста | on an organic basis (за счёт внутренних ресурсов 123:) |
| gen. | заболевания, ингибирующие рост организма | preventing growth disorders (maxvet) |
| gen. | замедление роста | slowdown in the growth (CafeNoir) |
| Игорь Миг | замедление роста | slowdown in growth |
| gen. | замедление роста | slowdown (In addition to the currency impact Greencore said it faced significant rise in input costs and a consumer price slowdown in the second half of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | замедление роста | growth slowdown (Maria Klavdieva) |
| gen. | замедление роста | growth rate reduction (lawput) |
| gen. | замедление темпа роста инфляции | slowdown in inflation |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown in rate of growth |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown (a reduction in speed, activity, or the rate that things are produced: " a worldwide economic slowdown " a slowdown in production. CALD. a slowdown in the US economy. LDOCE. GDP slowdown scuppers prospect of US rate rise | The Times Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | замедление темпов роста | slowdown in growth |
| gen. | замедление темпов роста | growth rate reduction (lawput) |
| gen. | замедление темпов роста инфляции | slower rates of inflation (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | замедление темпов роста экономики | recession |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | downturn |
| gen. | замедление темпов экономического роста | slackening of the rates of economic growth (Interex) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| gen. | замедление экономического роста | slowdown in economic growth (tlumach) |
| gen. | запланированные темпы роста | target rate |
| gen. | идущий только в рост | spindly |
| gen. | изображение в полный рост | full-length portrayal |
| gen. | изображение святого в полный рост | full-length portrayal of a saint |
| gen. | ингибировать рост | inhibit the growth of (чего-либо typist) |
| gen. | индексируется с учётом темпов роста инфляции | shall be indexed to take account of the rate of inflation (ABelonogov) |
| gen. | инструмент экономического роста | driver of economic growth (Alexander Demidov) |
| gen. | интенсивный рост импорта | surge of imports |
| gen. | инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| gen. | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| gen. | исполинский рост | giantism |
| gen. | исполинский рост | gigantism |
| gen. | исходя из уровня роста цен | on the basis of the level of price growth (ABelonogov) |
| gen. | как и его браться, он высокого роста | he is tall, as are his brothers |
| gen. | карьерный рост | career growth (Moriarty) |
| gen. | карьерный рост | promotion at work (Rust71) |
| gen. | карьерный рост | career advancement (AMlingua) |
| gen. | карьерный рост | career progress (angelll) |
| gen. | карьерный рост | moving up through the ranks (Допустимо применение как для военной службы, так и для гражданских сфер деятельности. d*o*zh) |
| gen. | карьерный рост | career boost (Taras) |
| Игорь Миг | карьерный рост | upward mobility |
| gen. | карьерный рост | career progression (DC) |
| gen. | карьерный рост | career development (karchebnaya) |
| gen. | карьерный рост, изменение общественного положения | social mobility (Dymokh) |
| gen. | когда я был вот такого роста | when I was that tall |
| gen. | количественный рост | proliferation |
| Игорь Миг | количественный рост заказов | growth in orders |
| gen. | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| gen. | комплексный годовой коэффициент роста | Compound Annual Growth Rate (Источник: microsoft.com NicKK_) |
| gen. | Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| gen. | культурный рост | cultural advance |
| gen. | курсы личностного роста | life coaching (Alexander Matytsin) |
| gen. | лихвенный рост | usury |
| gen. | локомотив роста голосов | vote-getter (sever_korrespondent) |
| Gruzovik | малый ростом | short ("short" – прилагательное, а не существительное) |
| gen. | малый ростом | short |
| Gruzovik | малый ростом | of small stature |
| gen. | мешать росту | hinder growth (economic growth hindered by sanctions VLZ_58) |
| gen. | мешать росту | dwarf (деревьев) |
| gen. | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| Gruzovik | на рост | of garments, etc allowing for growth |
| gen. | направление роста | growth opportunity (masizonenko) |
| gen. | направлять рост растений | train |
| Игорь Миг | наращивать темпы роста | drive up rates of growth |
| gen. | нас сняли во весь рост | we were photoed full-length |
| gen. | натуральный рост | life size |
| gen. | натуральный рост | full size |
| gen. | находиться в состоянии / стадии постоянного роста | be on the rise |
| gen. | начало роста | take-off |
| gen. | небольшого роста | of small stature (dimock) |
| gen. | небольшого роста | small (A small, rumpled auto mechanic is the winner of last Saturday's $50-million jackpot. ART Vancouver) |
| gen. | небольшого роста | short winded |
| gen. | небольшого роста | short |
| gen. | небольшого роста | small in stature |
| gen. | небольшое повышение, рост, увеличение | up-tick (e.g. Uptick in Number of Automakers Who Have Approved E15 for Use in New Vehicles Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | небольшой рост | small stature (Particularly noticeable about the Guije are their bulging stomachs and their long claws – the latter being most atypical of monkeys. Despite their small stature the Guije exhibited great strength. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | невелик ростом | short (in height) |
| gen. | невысокого роста | short in height (dimock) |
| gen. | невысокого роста | of a low stature |
| gen. | невысокого роста толстушка | squab |
| gen. | невысокого роста толстяк | squab |
| gen. | невысокого роста толстяк или толстушка | squab |
| gen. | недискриминационный рост | inclusive growth (sva) |
| gen. | недостаточный экономический рост | diseconomics |
| gen. | Нежелательный рост волос | unwanted hair growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | незначительный рост | slight increase |
| Игорь Миг | незначительный экономический рост | moderate economic growth |
| Игорь Миг | неконтролируемый рост | raging |
| Игорь Миг | неконтролируемый рост | out-and-out growth |
| gen. | неконтролируемый рост | spiralling out of control (Ebola Spiralling Out Of Control, Says Obama – Sky News | Poroshenko: Ukraine conflict risks spiralling out of control. TG Alexander Demidov) |
| gen. | неконтролируемый рост населения | unabated population (Alexey Lebedev) |
| gen. | немного выше обыкновенного роста | a little above just stature |
| gen. | неудержимый рост | runaway |
| gen. | неуклонный рост | inexorable rise (Ремедиос_П) |
| gen. | неуклонный рост | steady growth |
| Игорь Миг | неуклонный рост | incremental increase |
| gen. | неумеренный рост | excrescence |
| gen. | неумолимый рост | inexorable rise (Ремедиос_П) |
| gen. | нехватка продуктов питания приводит к росту цен | food commands a higher price when it is scarce (на них) |
| gen. | ниже обыкновенного среднего роста | undersized |
| gen. | низенький рост | short stature (In the 1940s and 1950s, and on up through the 60s, the stereotypical alien, at least in the United States, was the "little green man from Mars," typified by his short stature, green skin, and antennae. Think the Great Gazoo from the Flintstones cartoon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | низкого роста | short (in height) |
| gen. | низкого роста | of a low stature |
| gen. | низкого роста | vertically challenged (acrogamnon) |
| gen. | нормальный рост | average height |
| Игорь Миг | обеспечивать рост производства | ramp up production |
| Игорь Миг | обеспечивать стремительный рост | boost |
| gen. | обеспечить дальнейший рост | ensure the further growth of something (чего-либо raf) |
| gen. | обеспечить дальнейший рост | ensure a further rise in (чего-либо raf) |
| gen. | обеспечить дальнейший рост | assure the further growth of something (чего-либо raf) |
| Игорь Миг | обеспечить рост производства до | ramp up production to |
| Игорь Миг | обеспечить стремительный рост | boost |
| gen. | обнажённая фигура в полный рост | full-length nub |
| gen. | огромный рост | sizable increase |
| gen. | огромный рост | sharp increase |
| gen. | огромный рост | large increase |
| gen. | огромный рост цен | greatly advanced prices |
| gen. | он встал вл весь рост | he rose to his full height |
| gen. | он встал во весь рост | he drew himself up to his full height |
| gen. | он ростом с вас | he is your height |
| gen. | он ростом с вас | he is of your height |
| gen. | она стала одного роста со мной | she measures up with me |
| gen. | опережающие темпы роста | outperforming growth rates (Considering the ever-increasing indebtedness at a personal, corporate and government level, do you think that the UK economy can continue to grow at an outperforming rate? (UK); Naturally, we're looking for outperforming growth rates (by Kevin Matras) Tamerlane) |
| gen. | опережающий рост | faster growth (Alexander Demidov) |
| gen. | опережающий рост | advanced growth (In this interactive and thought provoking session we will introduce the Stages model of business growth which will map out what many will agree to be the natural cycle that your business must travel to achieve advanced growth – Shirlaws (UK) Tamerlane) |
| gen. | опережающий рост | outrunning growth (Joyo) |
| gen. | опережающий рост | outstripping growth (Ремедиос_П) |
| gen. | отдавать в рост | lend upon usury (деньги) |
| gen. | отдавать в рост | let out at interest |
| gen. | отменить ограничение на рост цен | decontrol prices |
| gen. | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| gen. | отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| gen. | отсутствие роста | plateau |
| gen. | падение роста населения | decline in the rate of population growth |
| Игорь Миг | переломить рост | stem the tide |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| gen. | пижама в полный рост, как комбинезон | feetie pajamas (Muslimah) |
| gen. | Плазма обогащённая факторами роста | Preparation Rich in Growth Factors (PRGF Olessya.85) |
| gen. | повысить темпы экономического роста | spur economic growth (bookworm) |
| gen. | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| Игорь Миг | повышать темпы роста | drive up rates of growth |
| gen. | погода, способствующая росту растений | growing weather |
| gen. | подстёгивать рост инфляции | fuel inflation (Alexander Demidov) |
| gen. | подстёгивать рост инфляции и издержек | drive up inflation and costs (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | показывать двузначную динамику роста | grow by double digits |
| gen. | поощрять рост | abet growth |
| gen. | последовательный рост | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный рост | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | поставить детей по росту | arrange the children according to height (kee46) |
| gen. | прерывать рост | discontinue |
| gen. | Приведите конкретные примеры роста | Exemplify the case studies of growth (Konstantin 1966) |
| gen. | приведёт к росту цены | push the price up (mascot) |
| gen. | приводить к росту | push up (Спрос на помещения формата street retail будет стабильно высоким, но к росту ставок аренды это не приведёт = Demand for street retail space will stay high but will not push up rental rates Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к росту | drive up (приводить к росту стоимости = drive up the price. The front running broker either buys for his own account (before filling customer buy orders that drive up the price), or sells (where the broker sells for its own ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | приводить к росту/увеличению | boost |
| gen. | продвижение повестки экономического роста | economic boosterism (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | продемонстрировать рост | get a boost |
| gen. | прут, мешающий росту дерева | scrog |
| Игорь Миг | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| gen. | развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| gen. | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| gen. | разрыв между ростом производства и потребления | the spread between the increase in output and in consumption |
| gen. | регуляция питания и роста | bathmism |
| gen. | рост абонентской базы | subscriber growth (Ремедиос_П) |
| gen. | рост безработицы | fewer jobs (Logofreak) |
| gen. | рост безработицы | mounting unemployment |
| gen. | рост безработицы | growth of unemployment |
| gen. | рост благосостояния | aggrandisement (pgn74) |
| Игорь Миг | рост благосостояния | upward mobility (конт.) |
| Игорь Миг | рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| gen. | рост более чем на 10% | double-digit growth (SirReal) |
| Игорь Миг | рост в незначительных пределах | moderate growth |
| gen. | рост в развитии | developmental growth (Sloneno4eg) |
| gen. | рост в соответствии с инфляцией | inflation related increase (Anglophile) |
| Gruzovik | рост в толщину | growth in thickness |
| Gruzovik | рост в толщину | increase in diameter |
| gen. | рост взрослого мужчины | height of an adult male (Soulbringer) |
| gen. | рост влияния | the extension of influence |
| Игорь Миг | рост внутреннего спроса | improving domestic demand |
| gen. | рост вооружений | expansion of armaments |
| gen. | рост выручки | revenue growth (bookworm) |
| gen. | рост выручки | topline growth (bookworm) |
| gen. | рост выручки | increase in revenues (bookworm) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| gen. | рост городов | urbanism (за счёт сельской местности) |
| gen. | рост городов | urbanization (за счёт сельской местности) |
| gen. | рост денежный | use |
| gen. | Рост доли кошелька | share of customers' wallets (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост доходов | growth in income (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост доходов от реализации | top line growth (investopedia.com twinkie) |
| gen. | рост живущего за чертой большого города населения | suburbanization |
| gen. | рост заболеваемости | rising cases (Ремедиос_П) |
| gen. | рост заболеваемости | rise in cases (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | рост зажиточности | upward mobility |
| gen. | рост заинтересованности | increasing interest (in-в typist) |
| gen. | рост занятости населения | job gains (Ремедиос_П) |
| gen. | рост заработной платы | salary growth |
| gen. | рост заработной платы | growth of wage (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рост заработной платы | wage-push |
| gen. | рост зубов | dentition |
| Игорь Миг | рост, идущий по экспоненте | exponential progression (В последнее время развитие технологий идёт по экспоненте: с каждым десятилетием, с каждым годом мы умеем несравнимо больше, чем раньше.) |
| gen. | рост инфляционного давления | build-up of inflationary pressures (bookworm) |
| gen. | рост капитала | capital appreciation (Ремедиос_П) |
| gen. | рост капитализации | capital gain (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рост капитализации компании | increase in the company's market capitalization (Alexander Demidov) |
| gen. | рост капиталовооружённости | capital deepening (Ремедиос_П) |
| gen. | рост качества и продолжительности жизни | quality of living and life expectancy (nerzig) |
| gen. | рост квалификации | improvement of skills (Lenochkadpr) |
| gen. | рост конкуренции | rising competition (Ремедиос_П) |
| gen. | рост коррупции | soaring corruption (triumfov) |
| gen. | рост кредитования | lending growth (skazik) |
| gen. | рост культурного уровня | acculturation |
| gen. | рост культуры | cultural effervescence (The result was a cultural effervescence that pushed Europe toward modernity Sweetlana) |
| gen. | рост курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| gen. | рост курса валют | rouble weakening (Alexander Demidov) |
| gen. | рост курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | рост курса доллара | stronger dollar (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| gen. | рост курса иностранных валют | weakening rouble (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | рост курса иностранных валют | rouble weakening ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov) |
| gen. | рост курсов после падения | rally |
| Игорь Миг | рост личной привлекательности | ego boost |
| gen. | рост масштабов | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| gen. | рост материального благосостояния | growth of the material well-being (ABelonogov) |
| gen. | рост микроорганизмов | microbiological growth (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | рост на двузначную цифру | two-digit growth |
| gen. | рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | рост на основе привлечения кредитов | borrowing-fuelled growth |
| gen. | рост на основе расширения потребления | consumption-led growth (laluna3000) |
| gen. | рост на основе создания рабочих мест | employment-led growth (laluna3000) |
| gen. | рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| gen. | рост напряжения в регионе | a buildup of tension in a region (Taras) |
| gen. | рост напряжённости | escalation of the tension (Alexey Lebedev) |
| gen. | рост напряжённости | escalating tensions (Anglophile) |
| gen. | рост наркомании | increase in drug addiction (Lenochkadpr) |
| gen. | бурный рост населения | a swell in population |
| gen. | рост населения, живущего за чертой большого города | suburbanization |
| gen. | рост насилия | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | рост насилия | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | рост насилия на улицах | escalation in street violence (Taras) |
| gen. | рост обеспокоенности | heightened concern (YGA) |
| gen. | рост общего объёма продаж | top-line growth (или выручки Alexander Demidov) |
| gen. | рост объёма и прибыльности бизнеса | higher sales and profit margins (Alexander Demidov) |
| gen. | рост объёма продаж | increase in sales (Anglophile) |
| gen. | рост объёмов продаж | higher sales (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рост объёмов производства | production ramp-up |
| gen. | рост объёмов строительства | construction boom (Is Dubai's construction boom sustainable? – BBC News Alexander Demidov) |
| gen. | рост опухоли | tumor growth (bigmaxus) |
| gen. | рост охвата СМИ | mass media expansion (A.Rezvov) |
| gen. | рост плесневых грибков | mold outbreak (maxvet) |
| gen. | рост показателей | increase in figures (sissoko) |
| gen. | рост политической популярности | political ascendancy (партии, ассоциации и т. п.) |
| gen. | рост популярности | increased popularity of (чего-либо typist) |
| gen. | рост популярности | growth in popularity (gennier) |
| gen. | рост популярности политического деятеля | boom |
| gen. | рост потребления | higher consumer usage (Ремедиос_П) |
| gen. | рост предрассудков с течением времени | the accumulation of prejudices over time |
| gen. | рост преступности | the rise in crime |
| gen. | рост преступности | increase in crime (Lenochkadpr) |
| gen. | рост преступности | crime wave |
| gen. | рост признания | Increase the recognition (Ross Lucky) |
| gen. | рост производительности труда | better performance (Alexander Demidov) |
| gen. | рост производства | industrial growth (Alexander Demidov) |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| gen. | рост размаха | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| gen. | рост расходов на выплату заработной платы | higher payroll spending (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| gen. | рост репутации | increased profile (Института; of the Institute scherfas) |
| gen. | рост рынка | market growth (Analysts said market growth for such machinery is expected to be between 5 percent and 8 percent a year and is underwritten in the long term by big extraction projects due to come online after 2020. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | рост рынка продолжается | market continues to ascend (mascot) |
| gen. | рост самосознания | consciousness raising (kann_sein) |
| gen. | рост смертности | rise in mortality (Lenochkadpr) |
| gen. | рост смертности | rising death rates (bookworm) |
| gen. | рост спроса на западную живопись | an increasing demand for the European paintings |
| gen. | рост стоимости | up |
| Игорь Миг | рост темпов военных приготовлений | uptick in military activity |
| Игорь Миг | рост торгового обмена | uptick in trading |
| gen. | рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequent upon the failure of the crops |
| gen. | рост цен на автомобильное топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| gen. | рост цен на нефть | oil price hike (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рост цен на продукты питания | surging food prices |
| gen. | рост цен на топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| gen. | рост цен на хлопчатобумажные изделия | advance on cottons |
| gen. | рост цены | price increase (kee46) |
| gen. | рост цены акций | price appreciation (mascot) |
| gen. | рост человека | human height (soa.iya) |
| gen. | рост числа | multiplication (См. пример в статье "увеличение числа". I. Havkin) |
| gen. | рост числа абонентов | subscriber growth (Ремедиос_П) |
| gen. | рост числа автовладельцев | growth in car ownership (Anglophile) |
| gen. | рост числа безработных | increase in the number of unemployed (Anglophile) |
| Игорь Миг | рост числа заказов | growth in orders |
| gen. | рост числа посольств | proliferation of embassies |
| gen. | рост числа случаев насилия | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | рост числа случаев насилия | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | рост численности населения | population development |
| gen. | рост численности сотрудников | headcount growth (The firm is aiming to open for business in the city before the end of 2012, with the intention to have 15-20 lawyers of varying seniority from launch, with long-term headcount growth based on demand. // Simmons 4uzhoj) |
| Игорь Миг | рост экономических показателей | economic growth-rate |
| gen. | роста масштабов | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | ростом не вышел | diminutive |
| gen. | ростом 6 футов 7 дюймов | stands 6 foot 7 (“It had these big beautiful eyes and it was looking me over up and down,” said Towers. “I’m used to having large mammals watching and having this inquisitiveness, but I never expected this out of a fish processing information about me.” Towers, who stands 6 foot 7, wondered if it had something to do with their similar size, or was just curiosity. castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | рынок, характеризующийся тенденцией роста цен | bullmarket (Good thing for investors Freiya) |
| gen. | с ростом инфляции | with inflation moving higher (Anglophile) |
| gen. | с ростом температуры | with rising temperature (Young's modulus decreases with rising temperature causing an increase in the ... The resistance of these devices increases with rising temperature reducing the ... | For example, at Whitstable in Kent, Dorsett (1961) found that a rapid increase in growth coincided with the rising temperature of the sea water during March. | Contrary to popular belief, Sandy can actually be linked to human causation – global warming. With the rising temperature of the Atlantic Ocean and changing of tides, this devastating hurricane could in fact be partly due to human destruction of the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | свободностоящая обнажённая скульптура в полный рост | life-size, free-standing nub |
| gen. | скачок роста | growth spurt (НаташаВ) |
| gen. | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом | weakness due to overgrowth |
| Игорь Миг | слабый рост | moderate growth |
| Игорь Миг | слабый рост | moderate increase |
| gen. | слабый рост | weak growth (twinkie) |
| Игорь Миг | слабый рост экономических показателей | moderate economic growth |
| Игорь Миг | слабый экономический рост | poor economic performance |
| Игорь Миг | служебный рост | upward mobility |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown in rate of growth |
| gen. | снижение темпов роста | decrease in growth rates (Maria Klavdieva) |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown (Alexander Demidov) |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown in growth |
| gen. | снижение темпов роста | slowdown in growth rates (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | снижение темпов роста экономической активности | recession |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического роста | recession |
| gen. | социально-ориентированный рост | inclusive growth (Timote Suladze) |
| Игорь Миг | спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| gen. | спад темпов роста | growth recession |
| gen. | способный к росту | growable (MayLily) |
| gen. | способный к росту и воспроизведению | biophore |
| gen. | способный к росту и воспроизведению | biophor |
| gen. | способный ускорить экономический рост | locomotive |
| gen. | способствующая росту растений погода | growing weather |
| gen. | способствующий росту | growing |
| gen. | среднего роста | middle-sized |
| gen. | среднего роста | of middling size |
| gen. | среднего роста | of average height (Dollie) |
| gen. | среднего роста | of medium height |
| Игорь Миг | средние показатели роста | moderate growth |
| gen. | средний рост | middle height |
| gen. | средний рост | mean height (Dollie) |
| gen. | средний рост | average height |
| Игорь Миг | средний рост экономики | moderate economic growth |
| gen. | стабильный рост | consistently higher (He clearly had a strong drive to achieve consistently higher sales and was habituated to the income that this generated personally. Alexander Demidov) |
| gen. | стабильный рост | steady growth (lawput) |
| gen. | стабильный рост | sustained growth |
| gen. | стимулировать рост | abet growth |
| gen. | стимулировать рост | promote the growth (общ.орг. Кунделев) |
| Игорь Миг | стимулировать экономический рост | jump-start economic growth |
| gen. | стократный рост прибылей | a hundredfold return on one's money |
| Игорь Миг | стремительные темпы роста экономики | dizzying economic growth rates |
| gen. | стремительный рост | rapid growth (Tamerlane) |
| Игорь Миг | стремительный рост | massive doubling down on |
| Игорь Миг | стремительный рост | quantum leap |
| gen. | стремительный рост | meteoric growth (Lidka16) |
| Игорь Миг | стремительный рост | flashy growth |
| Игорь Миг | стремительный рост | exponential progression |
| gen. | стремительный рост | runaway |
| gen. | стремительный рост | boost (vladiyer) |
| gen. | стремительный рост | snowballing (Alexander Demidov) |
| gen. | стремительный рост | explosion (The current explosion in mobile computing and telecommunications technologies holds the potential to transform "everyday" time and space, ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | стремительный рост | quick growth |
| gen. | стремительный рост | rapid increase (dimock) |
| gen. | стремительный рост | hasty growth |
| Игорь Миг | стремительный рост авторитета личности | ego boost |
| gen. | стремительный рост народонаселения | population explosion |
| gen. | стремительный рост населения | population explosion |
| Игорь Миг | стремительный рост нефтяных цен | spike in oil prices |
| gen. | стремительный рост объёма данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | стремительный рост объёмов | massive doubling down on |
| gen. | стремительный рост цен | price surge (GeorgeK) |
| Игорь Миг | стремительный рост числа краж | spike in thefts |
| Игорь Миг | стремительный рост числа новых инфекций | steep increase in the number of new infections |
| gen. | стремительный рост экономики | meteoric economic growth (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | стремительный рост экономики | economic ramp-up |
| Игорь Миг | стремительный рост экономических показателей | economic ramp-up |
| Игорь Миг | стремительный экономический рост | dizzying economic growth rates |
| gen. | существо в рост человека | a creature the height of a man |
| gen. | темп роста | rate of increase |
| gen. | темп роста количества | growth rate in the number (числа Alexander Demidov) |
| gen. | темп роста оборота | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| gen. | темп роста по прибыли | profit growth rate (Alexander Demidov) |
| gen. | темп роста рынка | market growth rate (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| gen. | темпы роста населения | population growth rate |
| gen. | темпы роста продаж | growth rates in sales (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| gen. | темпы роста расходов на | rate of growth of spending on (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | темпы роста расходов на закупку | rate of growth of spending on (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | темпы роста совокупного ВВП | aggregate GDP growth rate |
| Игорь Миг | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| gen. | тепло и влага способствуют росту семян | heat and moisture develop seed |
| gen. | траектория устойчивого экономического роста | sustainable economic growth |
| gen. | тренинг личностного роста | life coaching (Alexander Matytsin) |
| gen. | трудности роста | growing pains (askandy) |
| gen. | у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста | the boy is overweight for his age and height |
| gen. | у него рост шесть футов | he is six feet in his shoes |
| gen. | увольнение при отсутствии карьерного роста | up or out (if employees are not promoted after a certain length of time at their existing career level (usually no more than 45 years), they are "counselled out" of the firm (shorthand for being fired–but on generous terms) 4uzhoj) |
| gen. | угрожающий рост преступности | the rampancy of crime |
| Игорь Миг | умеренные темпы роста экономики | moderate economic growth |
| gen. | умеренный рост | moderate increase |
| gen. | устойчивая динамика роста | sustainable growth rate (Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивая тенденция роста | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивый рост | steady growth |
| Игорь Миг | устойчивый рост | incremental increase |
| gen. | устойчивый экономический рост | sustained growth |
| gen. | устойчивый рост | solid growth |
| gen. | устойчивый экономический рост | sustainable growth |
| gen. | устойчивый рост | sustained expansion |
| gen. | Ухудшение перспективы экономического роста | Crippling growth prospect (контекстуальный перевод skazik) |
| gen. | фотография в полный рост | full-length photograph (Alexander Demidov) |
| gen. | характеризующийся быстрым ростом курсов | top heavy |
| gen. | худая, невысокого роста женщина, напоминающая мальчика | gamine (Anglophile) |
| gen. | ценная бумага с большим потенциалом роста | sleeper |
| gen. | цикл роста | up cycle (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| gen. | чрезвычайный рост | rankness |
| gen. | чрезмерно быстрый рост | overgrowth |
| gen. | чрезмерный рост | overshoot |
| gen. | чрезмерный рост | rankness |
| Игорь Миг | экономический рост, достигаемый благодаря заимствованиям | borrowing-fuelled growth |
| gen. | экспоненциальный рост | compounded growth (olshkn) |
| gen. | экспоненциальный рост | exponential (exponential growth Andrew Goff) |
| gen. | энтузиаст культурного роста | culturist |
| gen. | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
